|
|
|
|
 German |
 English |
|
Andere Kautschukmischungen, nicht vulkanisiert, in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen [EU] |
Other compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip |  |
|
Andere Kopfbedeckungen (ohne Sicherheitskopfbedeckungen und ohne solche aus Kautschuk oder Kunststoff); Bänder, Innenfutter, Bezüge, Gestelle, Schirme und Kinnbänder, für Kopfbedeckungen [EU] |
Other headgear (except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear); headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear | |
|
andere kurzlebige Haushaltswaren wie Streichhölzer, Kerzen, Lampendochte, Brennspiritus, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben, Muttern, Stifte, Unterlegscheiben, Kleber und Klebebänder für den Hausgebrauch, Bindfaden und Gummihandschuhe [EU] |
other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, and rubber gloves | |
|
Andere Luftschläuche aus Kautschuk [EU] |
Rubber inner tubes (excluding for motor cars, bicycles, buses or lorries) | |
|
Andere Maschinen und Apparate zur Herstellung von Formteilen [EU] |
Machinery for moulding or forming rubber or plastics, etc, n.e.c. | |
|
Andere Materialprüfmaschinen, -apparate und -geräte (ohne solche für Metalle) [EU] |
Non-electronic machines and appliances for testing the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete, rubber, leather/linoleum excluding for metals | |
|
Andere natürliche Polymere (ausgenommen Alginsäure, ihre Salze und Ester) und modifizierte natürliche Polymere (z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chemische Derivate von Naturkautschuk), anderweitig weder genannt noch inbegriffen, in Primärformen [EU] |
Other natural polymers (except alginic acid, its salts and esters) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms. | |
|
Andere Sägemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk o.ä. harten Stoffen [EU] |
Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excluding band saws, circular saws) | |
|
Andere Sägemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen [EU] |
Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excluding band saws, circular saws) | |
|
Andere Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff oder Leder und Oberteil aus Spinnstoffen [EU] |
Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear, sports footwear) | |
|
Andere Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff, den Knöchel bedeckend [EU] |
Other footwear covering the ankle with outer soles and uppers of rubber or plastics | |
|
Andere Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff [EU] |
Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics | |
|
Andere Schuhe mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder und Laufsohlen aus Holz, Kork oder aus anderen Stoffen [EU] |
Footwear with wood, cork or other outer soles and leather uppers (excluding outer soles of rubber, plastics or leather) | |
|
Andere Sportschuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff [EU] |
Sports footwear with outer soles and uppers of rubber or plastic (excluding waterproof footwear, ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots) | |
|
Andere Sportschuhe mit Oberteil aus Leder [EU] |
Sports footwear with rubber, plastic or leather outer soles and leather uppers (excluding ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots) | |
|
Anderes Spielzeug aus Kautschuk [EU] |
Rubber toys excluding dolls; toys representing animals/non-human creatures; construction sets and toys; toys put up in sets/outfits; toys/models incorporating a motor, toy weapons | |
|
Andere Treibriemen aus vulkanisiertem Kautschuk [EU] |
Rubber transmission belts (excluding v-belts and v-belting, trapezoidal and/or striped configuration, conveyor belt, synchronous belt) | |
|
Andere Waren aus vulkanisiertem Weichkautschuk [EU] |
Articles of vulcanised solid rubber (including rubber bands, tobacco-pouches, characters for date stamps and the like, stoppers and rings for bottles; excluding hard rubber) | |
|
Andere Waren aus vulkanisiertem Weichkautschuk [EU] |
Articles of vulcanized solid rubber (including rubber bands, tobacco-pouches, characters for date stamps and the like, stoppers and rings for bottles; excluding hard rubber) | |
|
Andere Waren aus vulkanisiertem Weichkautschuk, ohne solche für Kraftfahrzeuge [EU] |
Articles of vulcanised solid rubber other than for tractors and motor vehicles | |
 More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt