A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Pflegschaftsrichter
Pflicht
Pflichtabgabe
Pflichtaktien
Pflichtangaben
Pflichtbewusstsein
Pflichteifer
Pflichtenheft
Pflichtenkreis
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
pflichtaufgabe
Word division: Pflicht·auf·ga·be
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Das
BVerwG
misst
dabei
der
Tatsache
besondere
Bedeutung
bei
,
dass
es
sich
bei
der
Beseitigung
des
Materials
nach
deutschem
Recht
um
eine
öffentliche
Pflichtaufgabe
handelt
,
und
geht
davon
aus
,
dass
der
ZT
insoweit
hoheitlich
handelt
. [EU]
The
BVerwG
attached
particular
importance
to
the
fact
that
under
German
law
the
disposal
of
the
material
is
an
obligatory
public
task
,
and
proceeded
from
the
assumption
that
to
that
extent
the
ZT
is
exercising
public
powers
.
Deutschland
führt
zunächst
aus
,
dass
die
Vorhaltung
einer
Seuchenreserve
eine
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
sei
.
Deutschland
stützt
dies
darauf
,
dass
es
sich
bei
der
Beseitigung
von
Material
der
Kategorien
1
und
2
um
eine
kommunale
Pflichtaufgabe
handele
. [EU]
Firstly
Germany
contends
that
the
provision
of
an
epidemic
reserve
is
a
service
of
general
economic
interest
,
arguing
that
the
disposal
of
category
1
and
2
material
is
a
statutory
obligation
on
local
authorities
.
Die
Definition
einer
Dienstleistung
als
kommunale
Pflichtaufgabe
entspricht
der
Gewährung
eines
ausschließlichen
Rechts
. [EU]
The
definition
of
a
service
as
a
communal
obligation
is
equivalent
to
granting
an
exclusive
right
.
Die
Gebietskörperschaften
hätten
den
ZT
als
rechtfähige
Körperschaft
des
öffentlichen
Rechts
mit
der
Erfüllung
dieser
Pflichtaufgabe
betraut
. [EU]
The
local
authorities
had
entrusted
performance
of
this
statutory
duty
to
the
ZT
,
as
a
public-law
entity
with
legal
capacity
.
Wäre
die
Rechtsansicht
des
BVerwG
zutreffend
,
so
könnte
der
Mitgliedstaat
jedwede
Dienstleistung
als
kommunale
Pflichtaufgabe
deklarieren
,
und
so
zu
einer
Dienstleistung
im
allgemeinen
wirtschaftlichen
Interesse
machen
. [EU]
Were
the
BVerwG
to
be
correct
in
its
view
, a
Member
State
could
declare
any
service
to
be
a
communal
obligation
,
so
making
it
a
service
of
general
economic
interest
.
Zunächst
ist
für
das
Vorliegen
einer
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
nicht
entscheidend
,
ob
der
Mitgliedstaat
die
betreffende
Dienstleistung
als
eine
kommunale
Pflichtaufgabe
definiert
. [EU]
Firstly
for
there
to
be
a
service
of
general
economic
interest
it
is
not
decisive
whether
the
Member
State
defines
the
service
in
question
as
a
communal
obligation
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pflichtaufgabe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners