off-vehicle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for off-vehicle

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Art des Hybrid-Elektro-Fahrzeugs: extern aufladbar/nicht extern aufladbar (2) [EU]	Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging (2)
	Art des Hybrid-Elektrofahrzeugs: extern aufladbar/nicht extern aufladbar Nichtzutreffendes streichen. : [EU]	Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: [3] Delete where not applicable.
	Arten von Hybrid-Elektrofahrzeugen: extern aufladbar/nicht extern aufladbar Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). [EU]	Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
	Arten von Hybrid-Elektrofahrzeugen: extern aufladbar/nicht extern aufladbar (1) [EU]	Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: (1)
	"elektrische Reichweite" bei Elektrofahrzeugen und Hybrid-Elektrofahrzeugen mit externer Aufladung die nach dem in Anhang 9 beschriebenen Verfahren gemessene Strecke, die bei Elektrobetrieb mit einer voll aufgeladenen Batterie (oder einem anderen voll aufgeladenen elektrischen Energiespeicher) zurückgelegt werden kann [EU]	'Electric range', for vehicles powered by an electric power train only or by a hybrid electric power train with off-vehicle charging, means distance that can be driven electrically on one fully charged battery (or other electric energy storage device) as measured according to the procedure described in Annex 9
	Messverfahren unter Verwendung von Gleichstrom aus externen Stromquellen [EU]	Measurement method using DC voltage from off-vehicle sources
	Mit dem in dieser Unteranlage beschriebenen Prüfverfahren kann die elektrische Reichweite (ausgedrückt in km) von extern aufladbaren Fahrzeugen mit Hybrid-Elektroantrieb (OVC-HEV) gemessen werden. [EU]	The test method described in this sub-appendix permits to measure the electric range, expressed in km, of vehicles powered by a hybrid electric power train with off-vehicle charging (OVC-HEV).
	Nach dem im Folgenden beschriebenen Prüfverfahren kann die elektrische Reichweite (ausgedrückt in km) von Fahrzeugen, die nur mit Elektroantrieb betrieben werden, oder von extern aufladbaren Fahrzeugen mit Hybrid-Elektro-Antrieb (siehe Anhang 8 Absatz 2) gemessen werden. [EU]	The test method described hereafter permits to measure the electric range, expressed in km, of vehicles powered by an electric power train only or of vehicles powered by a hybrid electric power train with off-vehicle charging (OVC-HEV as defined in paragraph 2 of Annex 8).
	Nach dem im Folgenden beschriebenen Prüfverfahren können die elektrische Reichweite (ausgedrückt in km) von Fahrzeugen, die nur mit Elektroantrieb betrieben werden, oder die elektrische Reichweite und die Gesamtreichweite von extern aufladbaren Fahrzeugen mit Hybrid-Elektro-Antrieb (gemäß Anhang 8 Absatz 2) gemessen werden. [EU]	The test method described hereafter permits to measure the electric range, expressed in km, of vehicles powered by an electric power train only or the electric range and OVC range of vehicles powered by a hybrid electric power train with off-vehicle charging (OVC-HEV as defined in paragraph 2 of Annex 8).
	nicht extern aufladbar [EU]	Not off-vehicle charging [2](NOVC)
	nicht von außen aufladbares Fahrzeug [EU]	Not Off-Vehicle Charging [2](NOVC)
	Nicht von außen aufladbares Fahrzeug(NOVC) [EU]	Not Off-Vehicle Charging [2](NOVC)
	Teil 2: Störstrahlungsquellen außerhalb des Fahrzeuges (ISO 11451-2, 3. Ausgabe 2005) [EU]	Part 2: Off-vehicle radiation source (ISO 11451-2, third edition 2005)
	von außen aufladbares Fahrzeug [EU]	Off-Vehicle Charging [1](OVC)
	Von außen aufladbares Fahrzeug(OVC) [EU]	Off-Vehicle Charging [1](OVC)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.