gemahlener : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for gemahlener

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	besonders gebrannter oder fein gemahlener Gips, von der in der Zahnheilkunde verwendeten Art (Position 2520) [EU]	plasters specially calcined or finely ground for use in dentistry (heading 2520)
	Calciumcarbonat ist gemahlener Kalkstein oder das Produkt der Fällung von Calciumionen mit Carbonationen. [EU]	Calcium carbonate is the product obtained from ground limestone or by the precipitation of calcium ions with carbonate ions.
	Der verwendete Prüfstaub muss fein gemahlener Zement entsprechend der Norm ASTM C 150-84 sein. [EU]	The test dust used shall be fine powdered cement in accordance with standard ASTM C 150-84 [1].
	Für 100 kg Wurst 55 kg vorgegartes Schweinefleisch ohne Sehnen mit max. 5 % sichtbarem Fett, 25 kg vorgegarte Backen ohne Schwarte, 5 kg rohe Schweineleber, 7,5 kg gepökeltes Schweineblut, 7,5 kg gekochte Schwarten; Nitritpökelsalz, Gewürzmischung (insbesondere gemahlener schwarzer Pfeffer, Thüringer Majoran und Zwiebeln). [EU]	100 kg sausage requires 55 kg of pre-cooked pigmeat without tendon with a maximum 5 % visible fat, 25 kg pre-cooked cheek without rind, 5 kg raw pig's liver, 7,5 kg pickled pig's blood, 7,5 kg cooked rind; nitrate pickling salt, spice mix (in particular ground black pepper, Thuringian marjoram and onions).
	Geröstete Kaffeebohnen, gemahlener gerösteter Kaffee, löslicher Kaffee, Süßholzwurzel und Süßholzauszug [EU]	Roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, liquorice root and liquorice extract
	Geröstete Kaffeebohnen, gemahlener gerösteter Kaffee und löslicher Kaffee [EU]	Roasted coffee beans, ground roasted coffee and soluble coffee
	Geröstete Kaffeebohnen sowie gemahlener gerösteter Kaffee außer löslicher Kaffee [EU]	Roasted coffee beans and ground roasted coffee, excluding soluble coffee
	Geröstete Kaffeebohnen sowie gemahlener gerösteter Kaffee außer löslicher Kaffee [EU]	Roasted coffee beans and ground roasted coffee with the exception of soluble coffee
	Mischung fein gemahlener Gewürze (Zimt, Gewürznelken und Rosmarin): 50 g je 100 kg Brät [EU]	Mixture of finely ground herbs and spices (cinnamon, cloves and rosemary): 50 g/100 kg of mix
	Stücke gleicher Form und Abmessungen, die aus gemahlener Steinkohle unter Druck und unter Zusatz eines Bindemittels (Pech) geformt werden. [EU]	Patent fuels of hard coal are artefacts of specified shape produced by hot milling under pressure, with the addition of binding material (pitch).
	Stücke gleicher Form und Abmessungen, die aus gemahlener und getrockneter Braunkohle unter hohem Druck und ohne Zusatz eines Bindemittels geformt werden. [EU]	Artefacts of even shape produced after crushing and drying of lignite, moulded under high pressure without the addition of binders.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.