fog-lamps : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for fog-lamps

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Darf nur aufleuchten, wenn die Scheinwerfer für Abblendlicht oder die Nebelscheinwerfer eingeschaltet sind. [EU]	Must be such that the rear fog lamp can light up only when the dipped-beam headlamps or the front fog-lamps are in use.
	Der Abstand zwischen den inneren Rändern der beiden leuchtenden Flächen eines Leuchtenpaares darf nicht kleiner sein als 500 mm. Die leuchtende Fläche von vorderen Fahrtrichtungsanzeigern muss mindestens 40 mm von der leuchtenden Fläche der Scheinwerfer für Abblendlicht oder der Nebelscheinwerfer entfernt sein, falls letztere angebaut sind. [EU]	The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces of a pair of lamps shall be not less than 500 mm. For front direction-indicator lamps the illuminating surface should be not less than 40 mm from the illuminating surface of the passing lamps or front fog-lamps, if any.
	Die Abdeckung von Leuchten ist unzulässig, ausgenommen bei Scheinwerfern für Fernlicht, Scheinwerfern für Abblendlicht, Nebelscheinwerfern und den Leuchten gemäß Absatz 5.14.1. [EU]	The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of driving lamps, passing lamps, front fog-lamps and lamps to which paragraph 5.14.1 refers.
	Die Abdeckung von Leuchten ist unzulässig, ausgenommen bei Scheinwerfern für Fernlicht, Scheinwerfern für Abblendlicht und Nebelscheinwerfern, wenn sie nicht eingeschaltet sind. [EU]	The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog-lamps, which may be concealed when not in use.
	Die leuchtende Fläche eines vorderen Fahrtrichtungsanzeigers muss mindestens 40 mm von der leuchtenden Fläche der Scheinwerfer für Abblendlicht oder der Nebelscheinwerfer entfernt sein. [EU]	For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog-lamps, if any.
	Die Nebelschlussleuchte darf nur aufleuchten, wenn die Scheinwerfer für Abblendlicht, die Scheinwerfer für Fernlicht oder die Nebelscheinwerfer oder eine Kombination dieser Scheinwerfer eingeschaltet sind. [EU]	These must be such that the rear fog-lamp can operate only when the passing lamps or driving lamps and front fog-lamps or a combination of these are switched on.
	hinten: mit Schlussleuchten, Bremsleuchten und Nebelschlussleuchten; [EU]	at the rear: with the position (side) lamps, the stop lamps and the rear fog-lamps.
	hinten: mit Schlussleuchten, Bremsleuchten und Nebelschlussleuchten; [EU]	at the rear, with the rear position (side) lamps, the stop lamps and the rear fog-lamps.
	Ist sie eingeschaltet, muss sie gleichzeitig mit den Scheinwerfern für Fernlicht, den Scheinwerfern für Abblendlicht und den Nebelscheinwerfern leuchten können. [EU]	They must be such that when the rear fog-lamp is switched on it is capable of operating together with the driving lamps, the passing lamps and the front fog-lamps.
	Nebelscheinwerfer: ja/nein Nichtzutreffendes ist zu streichen. [EU]	Front fog-lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
	Nebelscheinwerfer: ja/nein (3) ... [EU]	Front fog-lamps: yes/no (3) ...
	Nebelschlussleuchte(n): ja/nein Nichtzutreffendes ist zu streichen. [EU]	Rear fog-lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
	Nebelschlussleuchte(n): ja/nein (3) ... [EU]	Rear fog-lamps: yes/no (3) ...
	Sind Nebelscheinwerfer vorhanden, so muss das Ausschalten der Nebelschlussleuchte unabhängig vom Nebelscheinwerfer erfolgen können. [EU]	If the front fog-lamps exist, the extinguishing of the rear fog-lamp must be possible independently from that of the front fog-lamps.
	Sind Nebelscheinwerfer vorhanden, so muss das Ausschalten der Nebelschlussleuchte unabhängig von den Nebelscheinwerfern erfolgen können. [EU]	If there are front fog-lamps, it must be possible to extinguish the rear fog-lamp independently of the front fog-lamps.
	vorn: mit Begrenzungsleuchten, Scheinwerfern für Abblendlicht, Scheinwerfern für Fernlicht und Nebelscheinwerfern [EU]	at the front with the front position (side) lamps, the passing lamps, the driving lamps and the front fog-lamps
	vorn: mit Begrenzungsleuchten, Scheinwerfern für Abblendlicht, Scheinwerfern für Fernlicht und Nebelscheinwerfern [EU]	at the front: with the position (side) lamps, the dipped-beam headlamps, the main-beam headlamps and the front fog-lamps
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.