A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for behelfsweise
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Das
berücksichtigte
Angebot
muss
dem
Marktpreis
für
eine
repräsentative
Menge
gleichwertiger
Qualität
am
Lagerort
oder
behelfsweise
am
nächstliegenden
Ort
unter
Berücksichtigung
der
Transportkosten
entsprechen
. [EU]
Successful
tenders
must
quote
a
price
at
least
equal
to
the
price
recorded
for
an
equivalent
quality
and
for
a
representative
quantity
on
the
market
at
the
place
of
storage
or
,
failing
that
,
on
the
nearest
market
,
account
being
taken
of
transport
costs
.
Für
die
berücksichtigten
Angebote
wird
der
Mindestverkaufspreis
so
festgesetzt
,
dass
der
Getreidemarkt
nicht
gestört
wird
und
der
Preis
mindestens
dem
für
eine
repräsentative
Menge
gleichwertiger
Qualität
am
Lagerort
oder
behelfsweise
am
nächstliegenden
Ort
unter
Berücksichtigung
der
Transportkosten
festgestellten
Preis
entspricht
. [EU]
For
successful
tenders
,
the
minimum
selling
price
shall
be
fixed
at
a
level
that
does
not
distort
the
cereals
markets
and
that
is
at
least
equal
to
the
price
recorded
for
an
equivalent
quality
and
for
a
representative
quantity
on
the
market
at
the
place
of
storage
or
,
failing
that
,
on
the
nearest
market
,
account
being
taken
of
transport
costs
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2131/93
der
Kommission
über
das
Verfahren
und
die
Bedingungen
für
den
Verkauf
von
Getreide
aus
Beständen
der
Interventionsstellen
wird
das
von
den
Interventionsstellen
angekaufte
Getreide
im
Wege
der
Ausschreibung
zu
einem
Preis
verkauft
,
der
nicht
unter
dem
Marktpreis
für
eine
repräsentative
Menge
gleichwertiger
Qualität
am
Lagerort
oder
behelfsweise
am
nächstliegenden
Ort
unter
Berücksichtigung
der
Transportkosten
liegen
darf
,
damit
Marktstörungen
ausgeschlossen
werden
. [EU]
Under
Commission
Regulation
(EEC)
No
2131/93
of
28
July
1993
laying
down
the
procedure
and
conditions
for
the
sale
of
cereals
held
by
intervention
agencies
[2],
cereals
held
by
intervention
agencies
are
to
be
sold
by
tendering
procedure
at
a
selling
price
which
is
not
below
the
price
recorded
on
the
market
at
the
place
of
storage
or
,
failing
that
,
on
the
nearest
market
,
account
being
taken
of
transport
costs
,
for
an
equivalent
quality
and
for
a
representative
quantity
preventing
market
disturbance
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2131/93
der
Kommission
vom
28
.
Juli
1993
über
das
Verfahren
und
die
Bedingungen
für
den
Verkauf
von
Getreide
aus
Beständen
der
Interventionsstellen
wird
das
von
der
Interventionsstelle
angekaufte
Getreide
im
Rahmen
einer
Ausschreibung
zu
einem
Preis
verkauft
,
der
nicht
unter
dem
Marktpreis
für
eine
repräsentative
Menge
gleichwertiger
Qualität
am
Lagerort
oder
behelfsweise
am
nächstliegenden
Ort
unter
Berücksichtigung
der
Transportkosten
liegen
darf
,
damit
Marktstörungen
ausgeschlossen
werden
können
. [EU]
Commission
Regulation
(EEC)
No
2131/93
of
28
July
1993
laying
down
the
procedure
and
conditions
for
the
sale
of
cereals
held
by
intervention
agencies
[2]
provides
in
particular
that
cereals
held
by
intervention
agencies
are
to
be
sold
by
tendering
procedure
at
a
selling
price
which
is
not
below
the
price
recorded
on
the
market
at
the
place
of
storage
or
,
failing
that
,
on
the
nearest
market
,
account
being
taken
of
transport
costs
,
for
an
equivalent
quality
and
for
a
representative
quantity
preventing
market
disturbance
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "behelfsweise":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners