A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for Teigrand
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Das
Erzeugnis
lässt
sich
leicht
schneiden
,
hat
einen
charakteristischen
angenehmen
Geschmack
durch
den
Teigrand
,
welcher
den
typischen
Geschmack
von
gut
gegangenem
und
ausgebackenem
Brot
aufweist
,
kombiniert
mit
dem
säuerlichen
Geschmack
der
Tomate
,
dem
Aroma
von
Oregano
,
Knoblauch
oder
Basilikum
und
dem
Geschmack
der
gebackenen
Mozzarella
.
Die
Pizza
verströmt
nach
beendetem
Garungsprozess
einen
charakteristischen
aromatischen
Duft
.
Die
Tomaten
geben
nur
das
überschüssige
Wasser
ab
und
behalten
ihre
dichte
Konsistenz
. [EU]
The
consistency
of
'Pizza
Napoletana'
must
be
tender
,
elastic
and
easily
foldable
;
the
product
is
easy
to
cut
;
it
has
a
characteristic
,
savoury
taste
given
by
the
raised
rim
,
which
has
a
taste
typical
of
bread
which
has
risen
and
been
baked
well
,
mixed
with
the
acidic
flavour
of
the
tomatoes
and
the
aroma
of
the
oregano
,
garlic
and
basil
and
the
flavour
of
baked
mozzarella
.
Das
Innere
ist
0,4
cm
dick
,
wobei
eine
Toleranz
von
+
10
%
zulässig
ist
,
der
Teigrand
ist
1-2
cm
dick
.
Die
Pizza
ist
insgesamt
weich
und
elastisch
und
lässt
sich
leicht
zweimal
zusammenklappen
. [EU]
The
central
part
is
0,4
cm
thick
,
with
a
tolerance
of
±
10
%,
and
the
rim
is
1-2
cm
thick
.
Die
"Pizza
Napoletana"
g.t.S.
hat
als
Merkmal
einen
erhöhten
Teigrand
mit
einer
für
Backwaren
typischen
goldbraunen
Farbe
. [EU]
The
overall
pizza
must
be
tender
,
elastic
and
easily
foldable
into
four
.
Die
"Pizza
Napoletana"
g.t.S.
ist
eine
kreisförmige
Backware
mit
variablem
Durchmesser
von
höchstens
35
cm
mit
erhabenem
Teigrand
und
mit
Belag
bedecktem
Inneren
. [EU]
'Pizza
Napoletana'
TSG
is
a
round
product
baked
in
the
oven
with
a
variable
diameter
not
exceeding
35
cm
and
a
raised
rim
and
the
central
part
is
garnished
.
Kräftiges
Beige
Teigrand
[EU]
Deep
beige
of
the
rim
Mit
einer
von
der
Mitte
zum
Rand
gehenden
Bewegung
und
dem
Druck
der
Finger
beider
Hände
auf
die
Teigkugel
,
die
mehrfach
gewendet
wird
,
formt
der
Pizzabäcker
eine
Teigscheibe
,
die
in
der
Mitte
nicht
dicker
als
0,4
cm
ist
,
wobei
eine
Toleranz
von
±
10
%
zulässig
ist
,
und
die
am
Rand
nicht
dicker
als
1-2
cm
ist
,
so
dass
auf
diese
Weise
ein
erhabener
Teigrand
entsteht
. [EU]
Working
from
the
centre
outwards
,
and
by
exerting
pressure
with
the
fingers
of
both
hands
on
the
dough
ball
,
which
is
turned
over
several
times
,
the
pizza
chef
shapes
a
disc
of
dough
whose
thickness
must
not
exceed
0,4
cm
in
the
centre
,
with
a
tolerance
of
±
10
%,
and
1
to
2
cm
on
the
edges
,
thus
forming
a
raised
rim
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Teigrand":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners