Schlumper" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Schlumper

Tip:

	German	English
	1984 gründete er die Künstlergruppe "Die Schlumper" und stieß auf Skepsis. [G]	In 1984 he put together a group of artists called Die Schlumper (i.e. "The Bunglers"), which met with no little scepticism.
	Auch die 24 Schlumper im Alter zwischen 22 und 73 Jahren haben sich im "normalen" Kunstbetrieb etabliert. [G]	The 24 Schlumpers, ranging in age from 22 to 73, have likewise established themselves in the "normal" art scene.
	Auf diese Einkünfte sind die Schlumper angewiesen, denn ihre Arbeitsstätte entspricht einer Behindertenwerkstatt, die zwar Zuschüsse bekommt, aber wirtschaftlich arbeiten muss. [G]	The Schlumpers are dependent on these proceeds, for although their studio is subsidized as a workshop for the disabled it still has to operate economically.
	Die Alsterdorfer Anstalten wollten das Engagement eindämmen, weil sie merkten, dass die Schlumper durch die Malerei selbstbewusster, ja aufsässiger wurden. [G]	The Alsterdorf institutions wanted to stop the project when they noticed that painting was making the Schlumpers more self-assured, even rebellious.
	Wenn Besucher durch die Galerie der "Schlumper" schlendern und die ausgestellte "Behindertenkunst" loben, reagiert Rolf Laute allergisch. [G]	When visitors saunter through the Schlumpers Gallery at the Old Slaughterhouse in Hamburg and praise the "disability art", Rolf Laute sees red.
	Werke anderer Schlumper erinnern an die Gegenwartskünstler Georg Baselitz und A.R. Penck. [G]	Works by other Schlumpers call to mind contemporary artists Georg Baselitz and A.R. Penck.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.