Produkcji : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for Produkcji

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Buczek - HB - Zakł;ad Produkcji Rur Sp. z o. o. (im Folgenden "ZPR", zu 18 % im Besitz von TB, die übrigen Anteile befinden sich dagegen im Besitz der Unternehmensmitarbeiter) erbringt Dienstleistungen im Bereich der Herstellung von gezogenen Rohren sowie des Stanzens und der Bearbeitung von Stahl und beschäftigt 100 Personen. [EU]	Buczek - HB - Zakł;ad Produkcji Rur Sp. z o. o. (hereinafter 'ZPR', 18 % owned by TB, with the remaining shares held by the company's employees) which manufactures drawn tubes and provides tube cutting and processing services, with 100 employees.
	Dem Plan zufolge sollten die öffentlichen Forderungen mit den Einnahmen aus dem Verkauf der nachstehend aufgeführten Vermögenswerte von PZL Hydral getilgt werden: Zakł;ad Ciepł;owniczy "Term-Hydral" sp. z o.o. für 1 Mio. PLN, Zakł;ad Produkcji Hydrauliki "Hydral" sp. z o.o. für 3 Mio. PLN. [EU]	According to the Plan, the public creditors were to be repaid from the proceeds of the sale of PZL Hydral's assets, shown as follows: Zakł;ad Ciepł;owniczy 'Term-Hydral' Sp. z o.o. - PLN 1 million, Zakł;ad Produkcji Hydrauliki 'Hydral' Sp. z o.o. - PLN 3 million.
	"Grześ;mlecz" S.A. Bielsko-Biał;a Zakł;ad Produkcji Bystra [EU]	'Grześ;mlecz' S.A. Bielsko-Biał;a Zakł;ad Produkcji Bystra
	Im Fall der Vermögensveräußerung sollen alle im Plan aufgeführten Vermögenswerte von PZL Hydral für 122323202,31 PLN verkauft werden: Zakł;ad Produkcji Hydrauliki "Hydral" sp. z o.o. für; die Immobilie BBCenter für [...]; der Parkplatz für [...]; Zakł;ad Ciepł;owniczy "Term-Hydral" sp. z o.o. für [...]; die Stromversorgungsanlage GSZ für [...]; PZL Wrocł;aw für [...]; das Gießereiwerk für [...]; Minderheitsanteile für [...] und die Tilgung der Schulden von PZL Hydral für [...]. [EU]	The sale of assets scenario provides for the sale of all PZL Hydral's assets referred to in the Plan for PLN 122323202,31: Zakł;ad Produkcji Hydrauliki 'Hydral' Sp. z o.o. for [...], BBCenter's real estate for [...], car park for [...], Zakł;ad Cieplowniczy 'Term-Hydral' Sp. z o.o. for [...], power station (GSZ) for [...], PZL Wrocł;aw for [...], the casting plant for PLN [...], minority shareholdings for [...] and repayment of PZL Hydral's receivables in an amount of [...].
	Im Jahr 2007 hatte PZL Hydral folgende Tochtergesellschaften: das Unternehmen Zakł;ad Odlewniczy "Hydral" sp. z o.o., das in erster Linie Gießereiprodukte herstellt und mechanisch, thermisch und plastisch verarbeitet; Zakł;ad Ciepł;owniczy Term "Hydral" sp. z o.o., ein Erzeuger und Vertreiber von Wärmeenergie; das Unternehmen Przedsię;biorstwo Usł;ugowo-Handlowe Zakł;ad Produkcji Hydrauliki "Hydral" sp. z o.o., das Ventile und hydraulische Wegeventile herstellt, Metallteile bearbeitet und Wartungsdienstleistungen an Maschinen und Hydraulikanlagen anbietet, sowie PZL Wrocł;aw sp. z o.o. [EU]	In 2007 PZL Hydral controlled the following subsidiaries: Zakł;ad Odlewniczy 'Hydral' Sp. z o.o., whose main activity is casting, founding, processing and treating steel parts; Zakł;ad Cieplowniczy Term 'Hydral' Sp. z o.o., which produces and sells thermal energy; Przedsię;biorstwo Usł;ugowo Handlowe Zakł;ad Produkcji Hydrauliki 'Hydral' Sp. z o.o., which produces valves and hydraulic distributors, processes metal equipment and provides repair services for hydraulic machinery and equipment, and PZL Wrocł;aw Sp. z o.o.
	In polnisch: Do produkcji przetworów spoż;ywczych obję;tych kodem NC 190110 [EU]	In Polish: Do produkcji przetworów spoż;ywczych obję;tych kodem NC 190110
	In polnisch: Ryż; ł;amany obję;ty kodem NC 10064000 do produkcji przetworów spoż;ywczych obję;tych kodem NC 190110 [EU]	In Polish: Ryż; ł;amany obję;ty kodem NC 10064000 do produkcji przetworów spoż;ywczych obję;tych kodem NC 190110
	Polnisch Do produkcji przetworów spoż;ywczych obję;tych kodem CN 19011000 [EU]	In Polish Do produkcji przetworów spoż;ywczych obję;tych kodem CN 19011000
	Polnisch Ryż; ł;amany obję;ty kodem CN 10064000 do produkcji przetworów spoż;ywczych obję;tych kodem CN 19011000 [EU]	In Polish Ryż; ł;amany obję;ty kodem CN 10064000 do produkcji przetworów spoż;ywczych obję;tych kodem CN 19011000
	"Selgros" Sp. z o. o. Dział; Produkcji Mię;sa [EU]	',Selgros' Sp. z o.o. Dział; Produkcji Mię;sa
	Wschodnia 15 Zakł;ad Przetwórstwa Mię;snego iProdukcji Konserw w Kamienicy Polskiej, ul. [EU]	Wschodnia 15 Zakł;ad Przetwórstwa Mię;snego i Produkcji Konserw w Kamienicy Polskiej, ul.
	Zakł;ad Produkcji Konserw "Marko. [EU]	Zakł;ad Produkcji Konserw ', Marko .
	Zakł;ad Produkcji Konserw "Marko-Pek" sp. z o.o. [EU]	Zakł;ad Produkcji Konserw 'Marko-Pek' sp. z o.o.
	Zakł;ad Produkcji Mię;sno.Wędliniarskiej, Marek Florczak [EU]	Zakł;ad Produkcji Mię;sno.Wędliniarskiej, Marek Florczak,
	Zakł;ad Produkcji Mleczarskiej Z.J.J.Dominik Sp. j. [EU]	Zakł;ad Produkcji Mleczarskiej Z.J.J.Dominik Sp.j.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.