Lebenstag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Lebenstag

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	4 m2 je Kapaun ab dem 92. Lebenstag (2 m2 bis zum 91. Lebenstag) [EU]	4 m2 per capon, as from 92 days (2 m2 up to 91st day)
	Bei der Vorlage von Daten über neonatale Todesfälle (Todesfälle bis zum 28. Lebenstag) wird den national unterschiedlichen Verfahren für die Erfassung multipler Todesursachen Rechnung getragen. [EU]	Provision of data relating to neonatal deaths (deaths up to the age of 28 days) shall recognise national differences in practice regarding the recording of multiple causes of death.
	Bis zum 120.-250. Lebenstag (oder gemäß den regionalen Praktiken) [EU]	Up to 120-250 days (or according to local custom)
	Bis zum 120. Lebenstag [EU]	Up to 120 days
	Direkt nach dem Erwerb der Vögel sollten stabile Gruppen gebildet werden. Auch eine geeignete Überwachung ist wichtig, da schädliches Pickverhalten (Federpicken und Picken gegen den Kopf) vom ersten Lebenstag an vorkommen kann. [EU]	Stable groups should be formed as soon as birds are acquired and adequate monitoring is essential as injurious feather-pecking and head-pecking can occur from the first day of life.
	Eine Kastration oder ein Kupieren der Schwänze nach dem siebten Lebenstag darf nur durch einen Tierarzt unter Anästhesie und anschließender Verwendung schmerzstillender Mittel durchgeführt werden. [EU]	If castration or docking of tails is practised after the seventh day of life, it shall only be performed under anaesthetic and additional prolonged analgesia by a veterinarian.
	Hühner sollten immer vom ersten Lebenstag an die Möglichkeit zum Aufbaumen, zum Picken geeigneter Substrate, zur Futtersuche und zum Staubbaden haben. [EU]	Fowl should always be provided with the opportunity to perch, peck appropriate substrates, forage and dust-bathe from one day old.
	Vorzugsweise ab dem 14. Lebenstag bis zum Absetzen [EU]	Preferably from 14 days to weaning
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.