Hafendienste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Hafendienste

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Diese Tätigkeiten umfassen Hafendienste, Logistik, Bau, Reparatur, Wartung, Inspektion und Klassifikation von Schiffen, Schiffsmanagement und Maklergeschäft, Banktätigkeiten und internationale Finanzdienste, Versicherungen, Beratungsdienste und freiberufliche Dienstleistungen. [EU]	These activities include port services, logistics, the construction, repair, maintenance, inspection and classification of vessels, ship management and brokerage, banking activities and international financial services, insurance, advice and professional services.
	Hierzu gehören: allgemeine Handelswaren, Waren zur Veredelung, Reparaturen an Waren, Hafendienste und Nichtwährungsgold. [EU]	It includes: general merchandise, goods for processing, repairs on goods, goods procured in ports by carriers and non-monetary gold.
	Verkehrsdienstleistungen, einschließlich des Personennahverkehrs, Taxis und Krankenwagen sowie Hafendienste, sollten vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen sein. [EU]	Transport services, including urban transport, taxis and ambulances as well as port services, should be excluded from the scope of this Directive.
	Verkehrsdienstleistungen einschließlich Hafendienste, die in den Anwendungsbereich von Titel V des Vertrags fallen [EU]	Services in the field of transport, including port services, falling within the scope of Title V of the Treaty
	Wie im Beschluss über die Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens angegeben, hat sich darüber hinaus der Markt für Hafendienste allmählich dem Wettbewerb geöffnet. [EU]	In addition, as mentioned in the decision opening the formal investigation, the market for port services has been gradually opened to competition [18].
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.