HEMS-Flugbetrieb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for HEMS-Flugbetrieb

Tip:

	German	English
	1000 Stunden als Kopilot im HEMS-Flugbetrieb, davon 500 Stunden als verantwortlicher Pilot unter Aufsicht und 100 Stunden als verantwortlicher Pilot/Kommandant auf Hubschraubern [EU]	1000 hours as co-pilot in HEMS operations of which 500 hours are as pilot-in-command under supervision and 100 hours pilot-in-command/commander of helicopters
	A. Befähigungsüberprüfungen unter Sichtwetterbedingungen (VMC) am Tag oder, wenn der Betreiber HEMS-Flugbetrieb in der Nacht durchführt, Befähigungsüberprüfungen unter Sichtwetterbedingungen in der Nacht, und [EU]	VMC day proficiency checks, or VMC night proficiency checks when night HEMS operations are undertaken by the operator; and
	Alle Piloten, die HEMS-Flugbetrieb durchführen, müssen innerhalb der letzten 6 Monate einen mindestens 30-minütigen Flug ausschließlich nach Instrumenten in einem Hubschrauber oder FSTD absolviert haben. [EU]	All pilots conducting HEMS operations shall have completed a minimum of 30 minutes' flight by sole reference to instruments in a helicopter or in an FSTD within the last six months.
	Ausrüstungsanforderungen für HEMS-Flugbetrieb [EU]	Equipment requirements for HEMS operations
	Der Organisation, für die HEMS-Flugbetrieb durchgeführt wird, sind einschlägige Auszüge aus dem Betriebshandbuch zur Verfügung zu stellen. [EU]	Relevant extracts from the operations manual shall be made available to the organisation for which the HEMS is being provided.
	Flugleistungsvorschriften für HEMS-Flugbetrieb [EU]	Performance requirements for HEMS operations
	Hubschrauber dürfen nur für HEMS-Flugbetrieb eingesetzt werden, wenn der Betreiber hierzu von der zuständigen Behörde die Genehmigung erhalten hat. [EU]	Helicopters shall only be operated for the purpose of HEMS operations if the operator has been approved by the competent authority.
	in Flugleistungsklasse 2 für Starts und Landungen über Wasser, außer für HEMS-Flugbetrieb, wo die Landung oder der Start über Wasser von einem HEMS-Einsatzort, der sich in einem dicht besiedelten Gebiet befindet, zum Zwecke der Gefährdungsminimierung durchgeführt wird [EU]	performance class 2, when taking off or landing over water, except in the case of helicopter emergency medical services (HEMS) operations, where for the purpose of minimising exposure, the landing or take-off at a HEMS operating site located in a congested environment is conducted over water
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.