Domain' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Domain'

Tip:

	German	English
	"Allgemein zugänglich" (in the public domain) [EU]	'In the public domain'
	Bezeichnet jede Änderung oder zielgerichtete Auslese (z. B. Änderung der Reinheit, Lagerbeständigkeit, Virulenz, Verbreitungsmerkmale oder Widerstandsfähigkeit gegen UV-Strahlung), die für die Steigerung der Wirksamkeit bei der Außergefechtsetzung von Menschen oder Tieren, der Schädigung von Ausrüstung oder Vernichtung von Ernten oder der Umwelt ausgeführt wird. [EU]	This means 'technology' or 'software' which has been made available without restrictions upon its further dissemination. Note Copyright restrictions do not remove 'technology' or 'software' from being 'in the public domain'.
	Copyright-Beschränkungen heben die allgemeine Zugänglichkeit nicht auf. [EU]	Copyright restrictions do not remove 'technology' or 'software' from being 'in the public domain'.
	Die Kontrollen hinsichtlich der Weitergabe von "Technologie" gelten weder für "allgemein zugängliche" Informationen, für "wissenschaftliche Grundlagenforschung" noch für die für Patentanmeldungen erforderlichen Mindestinformationen. [EU]	Controls on 'technology' transfer do not apply to information 'in the public domain', to 'basic scientific research' or to the minimum necessary information for patent applications.
	Die Verbote hinsichtlich der Weitergabe von "Technologie" gelten nicht für "allgemein zugängliche" Informationen, für "wissenschaftliche Grundlagenforschung" oder für die für Patentanmeldungen erforderlichen Mindestinformationen. [EU]	Prohibitions on 'technology' transfer do not apply to information 'in the public domain', to 'basic scientific research' or to the minimum necessary information for patent applications.
	ein Mautgebiet, für den die Richtlinie 2004/52/EG gilt; b) "EETS-Anbieter" [EU]	'EETS domain' means a toll domain falling under the scope of Directive 2004/52/EC;
	"Für den Kriegsgebrauch" (adapted for use in war) [EU]	Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers. ML22 'In the public domain'
	"Mautgebiet" ein Teil des Gebiets der EU, ein Teil des europäischen Straßennetzes oder ein Bauwerk/eine Einrichtung wie ein Tunnel, eine Brücke oder eine Fähre, für den/das/die Maut erhoben wird; o) [EU]	'toll domain' means an area of EU territory, a part of the European road network or a structure such as a tunnel, a bridge or a ferry where toll is collected;
	Nummer 2.1 "Definition des Bereichs Infrastruktur" zweiter Absatz erhält folgende Fassung: [EU]	In Section 2.1 'Definition of the infrastructure domain' the second paragraph is replaced by the following:
	"Technologie", bei der es sich um "allgemein zugängliche" Informationen, "wissenschaftliche Grundlagenforschung" oder für Patentanmeldungen erforderliche Informationen handelt [EU]	Which is 'in the public domain', 'basic scientific research' or the minimum necessary information for patent applications
	Zu diesem Zweck können unterschiedliche Strategien verfolgt werden, möglicherweise differenziert nach den jeweiligen wissenschaftlichen/technologischen Bereichen, beispielsweise der "Public-domain"-Ansatz oder der Ansatz der "offenen Innovation". [EU]	To this end, different strategies may be adopted - possibly differentiated in the respective scientific/technical areas - for instance the 'public domain' approach or the 'open innovation' approach.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.