|
|
|
|
 German |
 English |
|
Anmerkung 3: Für diesen Kraftstoff dürfen nur natürliche Destillate und Crackkomponenten verwendet werden. [EU] |
Note 3: This fuel may be based on straight run and cracked distillates; desulphurisation is allowed. |  |
|
Anthracenöl, Anthracenpaste, leichte Destillate; Anthracenöl-Fraktion [EU] |
Anthracene oil, anthracene paste, distillation lights; Anthracene oil fraction | |
|
Anthracenöl, Anthracenpaste, leichte Destillate [EU] |
Anthracene oil, anthracene paste, distn. lights; | |
|
Destillate, die einen Blausäuregehalt von annähernd 1 mg/l aufweisen, sollten idealerweise ebenfalls erneut destilliert werden, oder, wenn dies nicht möglich ist, in lichtundurchlässigen Flaschen oder Umkartons und so kurz wie möglich gelagert werden, um die Bildung von Ethylcarbamat während der Lagerung zu verhindern. [EU] |
Distillates with hydrocyanic acid levels close to 1 mg/l should ideally also be re-distilled or, where this is not possible, be stored in lightproof bottles or covering boxes with storage times as short as possible in order to avoid ethyl carbamate formation during storage. | |
|
Destillate (Erdöl), Alken-Alkinherstellung Pyrolyseöl, gemischt mit Hochtemperatur-Kohlenteer, Inden-Fraktion; Redestillate [EU] |
Distillates (petroleum), alkene-alkyene manuf. pyrolysis oil, mixed with high-temperature coal tar, indene fraction; Redistillates (A complex combination of hydrocarbons obtained as a redistillate from the fractional distillation of bituminous coal high temperature tar and residual oils that are obtained by the pyrolytic production of alkenes and alkynes from petroleum products or natural gas. | |
|
Destillate (Erdöl), aus dampfgekracktem Naphtha, leicht, Lösungsmittelraffination, wasserstoffbehandelt [EU] |
Distillates (petroleum), naphtha steam cracking-derived, solvent-refined light hydrotreated; | |
|
Destillate (Erdöl), aus dampfgekracktem Naphtha, leicht, wasserstoffbehandelt, aromatisch [EU] |
Distillates (petroleum), naphtha steam cracking-derived, hydrotreated light arom.; | |
|
Destillate (Erdöl), aus dem Wärme-Soaker, dampfgekracktes Naphtha, C5-reich [EU] |
Distillates (petroleum), heat-soaked steam-cracked naphtha, C5-rich; | |
|
Destillate (Erdöl), aus Naphtha Dampfkracken erhalten, durch Lösungsmittel aufbereitete leichte, mit Wasserstoff behandelt; Naphtha, niedrig siedend, modifiziert [EU] |
Distillates (petroleum), naphtha steam cracking-derived, solvent-refined light hydrotreated; Low boiling point modified naphtha | |
|
Destillate (Erdöl), aus Naphtha Dampfkracken erhalten, mit Wasserstoff behandelte leichte aromatische; Katkracknaphtha, niedrig siedend [EU] |
Distillates (petroleum), naphtha steam cracking-derived, hydrotreated light arom.; Low boiling point cat-cracked naphtha | |
|
Destillate (Erdöl), C3-5, 2-Methyl-2-buten-reich [EU] |
Distillates (petroleum), C3-5, 2-methyl-2-butene-rich; | |
|
Destillate (Erdöl), C3-5-, 2-Methyl-2-buten-reich; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert [EU] |
Distillates (petroleum), C3-5, 2-methyl-2-butene-rich; Low boiling point naphtha - unspecified | |
|
Destillate (Erdöl), C3-5, reich an 2-Methyl-2-buten [EU] |
Distillates (petroleum), C3-5, 2-methyl-2-butene-rich; | |
|
Destillate (Erdöl), C3-6, piperylenreich [EU] |
Distillates (petroleum), C3-6, piperylene-rich; | |
|
Destillate (Erdöl), C3-6-, piperylenreich; Gase aus der Erdölverarbeitung [EU] |
Distillates (petroleum), C3-6, piperylene-rich; Petroleum gas | |
|
Destillate (Erdöl), C3-6-, reich an Piperylen (CAS-Nr. 68477-35-0), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt [EU] |
Distillates (petroleum), C3-6, piperylene-rich (Cas No 68477-35-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene | |
|
Destillate (Erdöl), C3-6-, reich an Piperylen, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt [EU] |
Distillates (petroleum), C3-6, piperylene-rich, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene | |
|
Destillate (Erdöl), C6-reich [EU] |
Distillates (petroleum), C6-rich; | |
|
Destillate (Erdöl), C6-reich; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert [EU] |
Distillates (petroleum), C6-rich; low boiling point naphtha - unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of a petroleum feedstock. | |
|
Destillate (Erdöl), C7-9, C8-reich, hydrodesulfuriert, dearomatisiert [EU] |
Distillates (petroleum), C7-9, C8-rich, hydrodesulfurized dearomatized; | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt