Calder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Calder

Tip:

	German	English
	Thema ist in diesem Jahr "Der Mensch des Barock". Neu interpretiert werden die großen Weltentwürfe von Künstlern wie Rubens, Monteverdi, Calderón und Shakespeare vor dem Hintergrund der auch heute noch aktuellen Kluft zwischen ideologischen Heilsversprechen und realem Elend. [G]	"Baroque man" is at the topic of this year's festival, with new interpretations of the world visions of prominent artists such as Rubens, Monteverdi, Calderón and Shakespeare against the backdrop of the chasm between the ideological promise of salvation and the misery of real life, a chasm still existant today.
	Andere wichtige Wettbewerber auf diesem Markt sind Alexander Calder (25 %) und TMP (25 %). [EU]	Other important players on that market are Alexander Calder (25 %) and TMP (25 %).
	Ausgenommen von der beschriebenen Vorgehensweise sind die Magnox-Anlagen Calder Hall und Chapelcross. [EU]	The Calder Hall and Chapelcross Magnox plants represent an exception to the process described above.
	Herr Germán GARCÍA-CALDERÓN [EU]	Mr Germán GARCÍA-CALDERÓN
	KH besitzt einen Marktanteil von 16 % auf dem UWV-Markt. Bei den anderen großen Marktteilnehmern sind es 12 % (Alexander Calder), 10 % (Argonaut) und 9 % (Randstad). [EU]	KH had a market share of 16 % on the UWV market; Alexander Calder (12 %), Argonaut (10 %) and Randstad (9 %) are the other major players.
	Magnox-Kraftwerke (außer Calder Hall/Chapelcross) [EU]	Magnox stations sites (except Calder Hall/Chapelcross)
	Nuklearkomplex Sellafield (außer KKW Calder Hall) [EU]	Sellafield site (except Calder Hall station)
	Zu Sellafield gehören auch eine der oben genannten Magnox-Anlagen (Calder Hall) und eine kleinere Kraft-Wärme-Kopplungsanlage (Fellside). [EU]	The Sellafield site also includes one of the Magnox plants referred to above (the Calder Hall station) and a small Combined Heat and Power plant (the Fellside plant).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.