367/2005 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for 367/2005

Tip:

	German	English
	Außerdem hat sie den gesamten Schriftverkehr mit Italien betreffend die Anmeldung N 367/2005 als eine auch für die Anmeldung N 623/2005 geltende Korrespondenz betrachtet. [EU]	Furthermore, the Commission considered all correspondence with Italy concerning the notification N 367/05 as correspondence concerning also notification N 623/05.
	Die italienischen Behörden haben mit Schreiben vom 26. Juli 2005, eingetragen am 29. Juli 2005, gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag die Beihilfemaßnahme N 367/2005 im vereinfachten Verfahren angemeldet. [EU]	By letter of 26 July 2005, registered on 29 July 2005, the authorities of Italy notified, according to Article 88(3) of the EC Treaty, the aid measure N 367/2005 in the simplified procedure.
	Die unter der Nummer N 367/2005 eingetragene Anmeldung betraf Änderungen einer bestehenden, von der Kommission unter der Nummer N 717/2002 bis Ende 2005 genehmigten Beihilferegelung, während die unter der Nummer N 623/2005 registrierte Anmeldung die Verlängerung der bestehenden Regelung bis Ende 2007 betrifft. [EU]	The notification registered under the number N 367/05 concerned modifications to an existing aid scheme, authorised by the Commission until the end of the year 2005 under aid number N 717/2002 [2] and the notification registered under the number N 623/05 is a prolongation of the modified scheme until the end of the year 2007.
	Die unter der Nummer N 623/2005 eingetragene Anmeldung verlängert die geltende, zuvor mit der Anmeldung N 367/2005 geänderte Regelung von Ende 2005 auf Ende 2007. [EU]	The notification registered under the number N 623/05, extends the scheme modified under the notification N 367/05 from the end of the year 2005 until the end of the year 2007.
	Die zwei Anmeldungen (N 623/2005 und N 367/2005) betrafen ein und dieselbe Angelegenheit, und die Kommission hat nicht zuletzt aus Gründen der Verfahrenseffizienz für beide einen einzigen Einleitungsbeschluss getroffen. [EU]	The two notifications (N 623/05 and N 367/05) had the same subject-matter and therefore, and for reasons of procedural efficiency, the Commission took one decision on both notifications.
	Mit der Anmeldung N 367/2005 teilte Italien die vorgesehene Aufstockung des Ausgaben-Gesamtplafonds für die fragliche Beihilferegelung auf jährlich 73 Millionen einschließlich MwSt. mit. [EU]	Italy notified under the number N 367/2005 an increase of the annual total budget of the scheme to EUR 73 million including VAT.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.