Leib- und Magen-... : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2 similar results for Leib- und Magen-...
Help for phonetic transcription
Search single words: Leib- · und · Magen-

Tip:

	German	English
	dezidiert seine Meinung kundtun; über sein Lieblingsthema dozieren/Vorträge halten {vi}	to be/climb/get on your soapbox (and voice your opinion) [fig.] [tu:/ti/ta ? aan/aon yaor/yuhr sowpbaaks ænd/and voys yaor/yuhr apinyan]
	Und wenn wir schon beim Thema sind: ...	And while I'm on this soapbox, ...
	Jetzt ist sie wieder bei ihrem Lieblingsthema, den Tierrechten, angelangt.	She's on her soapbox about animal rights again.
	Der Landrat hat über seine Leib- und Magenthemen doziert.	The county commissioner was on his soapbox.
	Du musst einmal damit aufhören, anderen Leuten ständig Vorträge zu halten.	You need to get off your soapbox and stop telling people what to do.
	jds. Lieblingsthema {n}; jds. Leib- und Magenthema {n}	sb.'s soapbox (talk about your pet topic) [fig.] [? es sowpbaaks taok abawt yaor/yuhr pet taapik]
	Bei diesem Thema komme ich richtig in Fahrt.	I tend to get up on my soapbox about this issue.
	Öffentlich engagiere ich mich zu diesem speziellen Thema nicht mehr so sehr.	I don't publicly stand on that particular soapbox that much any more.