DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Zerlegen
Suchwort:
Mini-Fenster
 

24 Ergebnisse für zerlegen
Worttrennung: zer·le·gen
Tipp: Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

 Deutsch  Englisch

zerlegen; auseinander nehmen {vt} [anhören] to strip; to strip down [anhören]

zerlegend; auseinander nehmend stripping; stripping down

zerlegt; auseinander genommen stripped; stripped down [anhören]

Ausbau {m}; Ausbauen {n}; Entfernen {n}; Zerlegen {n} [anhören] removal; removing; disassembling [anhören]

segmentieren; zerlegen; abschneiden {vt} [anhören] to segment [anhören]

segmentierend; zerlegend; abschneidend segmenting

segmentiert; zerlegt; abgeschnitten segmented

segmentiert; zerlegt; schneidet ab segments

segmentierte; zerlegte; schnitt ab segmented

zerlegen {vt} (Fleisch) [cook.] [anhören] to carve; to carve up [anhören]

zerlegend carving; carving up [anhören]

zerlegt carved; carved up [anhören]

zerlegen; zerstreuen {vt} [phys.] (Optik) [anhören] to disperse [anhören]

zerlegend; zerstreuend dispersing

zerlegt; zerstreut dispersed [anhören]

Licht streuen to disperse light

zerlegen; zergliedern {vt} [anhören] to dismember; to discerp

zerlegend; zergliedernd dismembering; discerping

zerlegt; zergliedert dismembered; discerped

zerlegen {vt} [anhören] to depacketize; to depacketise [Br.]

zerlegend depacketizing; depacketising

zerlegt depacketized; depacketised

Zerlegen {n} eines Zuges; Zerlegung {f} eines Zuges (Bahn) splitting-up of a train (railway)

Zerlegen {n} von ausgemusterten Wagen/Fahrzeugen (Bahn) demolition of scrapped rolling stock (railway)

etw. abbauen; (in seine Einzelteile) zerlegen; demontieren {vt} [anhören] to dismantle sth.; to disassemble sth.; to take apart ↔ sth.

abbauend; zerlegend; demontierend dismantling; disassembling; taking apart [anhören]

abgebaut; zerlegt; demontiert dismantled; disassembled; taken apart

baut ab; zerlegt; demontiert dismantles; disassembles; takes apart

baute ab; zerlegte; demontierte dismantled; disassembled; took apart

die Filmkulisse wieder abbauen to dismantle the film set again

den Kamin Ziegel für Ziegel abbauen to disassemble the chimney brick by brick

(Fleisch) hacken; zerkleinern; zerlegen {vt} (beim Kochen) [anhören] [anhören] [anhören] to hash; to hash up [anhören]

hackend; zerkleinernd; zerlegend hashing

gehackt; zerkleinert; zerlegt hashed

er/sie hackt he/she hashes

ich/er/sie hackte I/he/she hashed

er/sie hat/hatte gehackt he/she has/had hashed

Abbau {m}; Abbauen {n}; Demontage {f}; Zerlegen {n} (eines Baukörpers/einer Maschine) [anhören] dismantlement; dismantling (of a structure/machine) [anhören]

Abbau eines Messestands dismantlement of a stand at a fair

der Abbruch des Protestlagers the dismantling of the protest camp

das Unbrauchbarmachen der Waffen und Flugkörper the dismantlement of the weapons and missiles

etw. ausklammern; in Faktoren zerlegen {vt} to factor out; to exclude sth.

ausklammernd; in Faktoren zerlegend factoring out; excluding [anhören]

ausgeklammert; in Faktoren zerlegt factored out; excluded [anhören]

ohne einen Sektor auszuklammern without excluding any sector

zergliedern; zerlegen; aufgliedern; analysieren {vt} [anhören] [anhören] to dissect

zergliedernd; zerlegend; aufgliedernd; analysierend dissecting

zergliedert; zerlegt; aufgegliedert; analysiert dissected

nicht zerlegt undissected

etw. faktorisieren; in Faktoren zerlegen {vt} [math.] to factorize/factorise [Br.] sth.; to factor sth.; to resolve sth. into factors

faktorisierend factorizing; factorising; factoring

faktorisiert factorized; factorised; factored

etw. unterteilen; etw. zerlegen {vt} to section sth.

unterteilend; zerlegend sectioning

unterteilt; zerlegt [anhören] sectioned

etw. zerlegen {vt} [math.] to decompose sth.

zerlegend decomposing

zerlegt decomposed

zertrennen; zerlegen {vt} [anhören] to disjoint

zertrennend; zerlegend disjointing

zertrennt; zerlegt disjointed

etw. in etw. zerlegen {vt} [chem.] to decompose sth. into sth.

Kochsalz in Natrium und Chlor zerlegen to decompose common salt into sodium and chlorne

etw. in seine Bestandteile zerlegen {vt} to take sth. to pieces; to take apart ↔ sth.

einen Fisch zerlegen und braten/grillen {vt} [cook.] to spitchcock a fish

Produktentwicklung {f} durch Zerlegen und Analysieren von Konkurrenzprodukten [econ.] reverse engineering

Gebäudeversetzung {f}; Translozierung {f} von Gebäuden; Transferierung {f} von Gebäuden [arch.] relocation of buildings; structure relocation

Gebäudeversetzung durch Zerlegen und Wiederaufbau dismantling and relocation of buildings

etw. weggeben; ausmustern {vt} to scrap sth.

weggebend; ausmusternd scrapping

weggegeben; ausgemustert scrapped

antiquierte Gesetze ausmustern to scrap archaic laws

Zerlegen von ausgemusterten Bahnfahrzeugen demolition of scrapped rolling stock
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner