sleeve : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	puffy sleeve	Puffärmel {m}
	raglan sleeve	Raglanärmel {m}
	raglan sleeves	Raglanärmel {pl}
	adapter sleeve	Reduzierhülse {f} [techn.]
	tailstock (centre) barrel; tailstock (centre) sleeve; tailstock (centre) quill (lathe)	Reitstockhülse {f}; Reitstockpinole {f}; Pinole {f} (Drehbank) [techn.]
	tailstock barrels; tailstock sleeves; tailstock quills	Reitstockhülsen {pl}; Reitstockpinolen {pl}; Pinolen {pl}
	scissors and sleeve assy	Schiebehülse {f} mit Schere [aviat.]
	batwing sleeve	Schmetterlingsärmel {m} [textil.]
	batwing sleeves	Schmetterlingsärmel {pl}
	cutting sleeve; cutter; leader (for sinking shafts)	Schneidschuh {m} [min.]
	cutting sleeves; cutters; leaders	Schneidschuhe {pl}
	threaded sleeve	Schraubmuffe {f} [techn.]
	threaded sleeves	Schraubmuffen {pl}
	shrink-on sleeve	Schrumpfmuffe {f} [electr.]
	shrink-on sleeves	Schrumpfmuffen {pl}
	shrink tubing; shrinkdown plastic tubing; heat-shrinkable sleeve	Schrumpfschlauch {m}
	slotted spring pin; clamping sleeve	Spannhülse {f}
	slotted spring pins; clamping sleeves	Spannhülsen {pl}
	turnbuckle sleeve; turnbuckle barrel [Am.]; barrel nut [Am.]	Spannschlossmutter {f}; Spannschlosshülse {f} [techn.]
	turnbuckle sleeves; turnbuckle barrels; barrel nuts	Spannschlossmuttern {pl}; Spannschlosshülsen {pl}
	splice sleeve (rope, cable, optical fibre)	Speißmuffe {f} (Seil, Kabel, Glasfaser) [electr.] [telco.]
	splice sleeves	Speißmuffen {pl}
	plug-in sleeve	Steckmuffe {f} [techn.]
	plug-in sleeves	Steckmuffen {pl}
	tattoo sleeve	Tattoo-Ärmel {m}
	tattoo sleeves	Tattoo-Ärmel {pl}
	coupling sleeve; jointing sleeve (cable)	Verbindungsmuffe {f} (Kabel) [techn.]
	coupling sleeves; jointing sleeves	Verbindungsmuffen {pl}
	control rod stop sleeve (diesel)	Verstellanschlag {m} (Diesel)
	honeycomb sleeve	Wabenmanschette {f} [techn.]
	honeycomb sleeves	Wabenmanschetten {pl}
	heat trap; thermal sleeve (nuclear engineering)	Wärmefalle {f} (Kerntechnik) [techn.]
	shaft sleeve	Wellenschutzhülse {f} [techn.]
	shaft sleeves	Wellenschutzhülsen {pl}
	wind cone; windsock; wind sleeve	Windsack {m}; Luftsack {m}
	wind cones; windsocks; wind sleeves	Windsäcke {pl}; Luftsäcke {pl}
	shirt-sleeve environment (astronautics)	Wohnraumklima {n} (Raumfahrt)
	adapter sleeve; intermediate sleeve	Zwischenhülse {f}
	adapter sleeves; intermediate sleeves	Zwischenhülsen {pl}
	cylinder liner; liner; cylinder sleeve (piston engine)	Zylinderlaufbuchse {f}; Laufbuchse {f} (Kolbenmotor) [techn.]
	cylinder liners; liners; cylinder sleeves	Zylinderlaufbuchsen {pl}; Laufbuchsen {pl}
	to tug at sb.'s sleeve	jdm. am Ärmel zupfen {v}
	He laughed up his sleeve.	Er lachte sich ins Fäustchen.
	spacer sleeve	Distanzmuffe {f}
	laptop sleeve	Laptophülle {f}
	shift sleeve	Schaltmuffe {f} (Teil des Getriebes) [auto]
	paper sleeve	Papierhülle {f}
	branch shrink-on sleeve	Abzweigschrumpfmuffe {f} [techn.]
	branch shrink-on sleeves	Abzweigschrumpfmuffen {pl}
	antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.]	Antenne {f} [telco.]
	antennae; antennas; aerials	Antennen {pl}
	screened aerial	abgeschirmte Antenne
	active antenna; active aerial	aktive Antenne
	aperture antenna; aperture aerial	Aperturantenne
	balloon antenna	Ballonantenne {f}
	radio antenna	Funkantenne {f}; Radioantenne {f}
	base-loaded antenna	fußpunktbelastete Antenne
	series-fed antenna; series-fed aerial	fußpunktgespeiste Antenne
	antistatic antenna; anti-interference antenna	geräuscharme Antenne; störfreie Antenne
	cantilever antenna	Holmantenne {f}
	pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial	Käseschachtelantenne {f}
	isotropic antenna	Kugelantenne {f}; sphärische Antenne
	whip antenna; whip aerial	Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}
	swivel antenna	Schwenkantenne {f}
	rod aerial	Stabantenne {f}
	stub antenna	Stichleitungsantenne {f}
	helix antenna	Wendelantenne {f}; Helixantenne {f}
	dipole antenna; dipole aerial [Br.]	Wurfantenne {f}
	shunt-fed antenna	parallel gespeiste Antenne
	wing antenna	im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]
	harmonic antenna	in Oberwellen erregte Antenne
	space antenna (astronautics)	Antenne der Raumstation (Raumfahrt)
	antenna coil	Antenne in Spulenform; Antennenspule
	single-beam/double-beam antenna	Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln
	spot-beam antenna (satellite engineering)	Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)
	long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna	Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen
	shaped-beam antenna	Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik
	steerable-beam antenna; steerable antenna	Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik
	sleeve antenna	Antenne mit Sperrtopf
	stationary wave antenna	Antenne mit stehenden Wellen
	ace (playing card)	Ass {n}; As {n} [alt] (Spielkarte - französisches Blatt)
	aces	Asse {pl}
	ace of hearts	Herzass; Herz-Ass
	ace of diamonds	Karoass; Karo-Ass
	ace of clubs	Treffass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass
	ace of spades	Pikass; Pik-Ass
	to serve an ace	ein Ass spielen
	to have an ace up one's sleeve	ein Ass im Ärmel haben [übtr.]
	to hold/have all the aces	alle Trümpfe in der Hand haben
	foundation; foundations; fundament	Fundament {n}; Unterbau {m}; Fundierung {f} [arch.] [constr.]
	foundations; fundaments	Fundamente {pl}
	sleeve foundation; bucket foundation	Köcherfundament {n}
	double sleeve foundation; dual bucket foundation	Doppelköcherfundament {n}
	dumped foundation	geschütteter Unterbau
	to underpin/rebuild the foundation	das Fundament unterfangen/unterfahren
	bolt; stud bolt; stud (threaded fastener, usually with nut or sleeve)	Gewindebolzen {m}; Bolzen {m} (mit Gewinde und meist mit Mutter/Hülse) [techn.]
	distance bolt; spacing bolt; standoff bolt	Abstandsbolzen {m}; Abstandbolzen {m}; Distanzbolzen {m}
	screwed end of a bolt	Einschraubzapfen {m} am Bolzen
	hinge bolt; hinge stud	Gelenkbolzen {m}
	clinched bolt; clinch bolt	vernieteter Bolzen; Nietbolzen {m}
	safety bolt	Sperrbolzen {m}
	locking bolt	Verriegelungsbolzen {m}
	heart	Herz {n} [anat.]
	hearts	Herzen {pl}
	boot-shaped heart	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot
	from the bottom of the heart	aus tiefstem Herzen
	with all my heart; dearly	von ganzem Herzen
	with all one's heart and with all one's soul	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
	to thank from the bottom of one's heart	aus tiefstem Herzen danken
	to have sth. on the mind	etw. auf dem Herzen haben
	to take into one's heart	ins Herz schließen
	locked in one's heart	ins Herz geschlossen
	to press (sb.) close to one's heart	jdn. ans Herz drücken
	to be dear to sb.'s heart	jdm. ans Herz gewachsen sein
	to take heart	sich ein Herz fassen; mutig sein
	to have a cold heart	ein kaltes Herz haben
	Take heart!	Sei tapfer!; Sei mutig!
	with a heavy heart	schweren Herzens
	to embosom (poetically; archaic)	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
	not to have the heart to do sth.	etw. nicht übers Herz bringen
	a heart of stone; a heart of flint	ein Herz aus Stein [übtr.]
	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]
	to humble one's heart	seinem Herzen einen Stoß geben
	Cross your heart!	Hand aufs Herz!
	You are in my heart!	Du liegst mir am Herzen!
	I have taken her to my heart.	Ich habe sie ins Herz geschlossen.
	My heart was in my mouth.	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.
	He's taking it to heart.	Er nimmt es sich zu Herzen.
	gripping jaw; clamping jaw; clamp jaw; chuck jaw	Klemmbacke {f}; Spannbacke {f}; Einspannbacke {f} [techn.]
	gripping jaws; clamping jaws; clamp jaws; chuck jaws	Klemmbacken {pl}; Spannbacken {pl}; Einspannbacken {pl}
	clamp jaw with sleeve	Klemmbacke mit Hülse
	clamp jaw with longitudinal ribs	Klemmbacke mit Längsrippen
	cuff	Manschette {f}; Bündchen {n} [textil.]
	cuffs	Manschetten {pl}; Bündchen {pl}
	sleeve cuff	Ärmelbündchen {n}
	shirt cuff	Hemdmanschette {f}
	knit cuff	Strickbündchen {n}
	badge	Plakette {f}; Anstecker {m}; Abzeichen {n}
	badges	Plaketten {pl}; Anstecker {pl}; Abzeichen {pl}
	sleeve badge	Ärmelabzeichen {n}
	pilgrim badge	Pilgerplakette {f}; Pilgerabzeichen {n}; Pilgerzeichen {n}; Pilgermarke {f} [hist.]
	forbidden badge	verbotenes Abzeichen
	screw-nut; nut	Schraubenmutter {f}; Mutter {f} [techn.]
	screw-nuts; nuts	Schraubenmuttern {pl}; Muttern {pl}
	anchor nut	Annietmutter {f}
	blind rivet nut; rivet nut; riv-nut	Blindnietmutter {f}; Nietmutter {f}; Einnietmutter {f}
	sleeve nut	Hülsenmutter {f}
	hydraulic nut; hydraulic clamping nut	Hydraulikmutter {f}; hydraulische Spannmutter {f}
	tommy nut	Knebelmutter {f}
	tommy nut with moveable clamping bolt	Knebelmutter mit losem Knebel
	loose nut	lockere Mutter
	round weld nut	Rundschweißmutter {f}
	weld nut	Schweißmutter {f}
	clamping nut; adjusting nut	Spannmutter {f}
	acme nut	Trapezmutter {f}; Mutter mit Trapezgewinde
	grommet nut	Tüllenmutter {f}
	lock nut; half nut	Überwurfmutter {f}
	captive nut	unverlierbare Mutter {f}
	to lock nuts	Muttern kontern
	circumference	Umfang {m}
	circumferences	Umfänge {pl}
	the circumference of a tree	der Umfang eines Baumes
	the circumference of the head; the head circumference	der Umfang des Kopfes; der Kopfumfang [anat.]
	the circumference of the upper arm; the upper arm circumference; the upper sleeve circumference	der Umfang des Oberarms; der Oberarmumfang [anat.] [textil.]
	the circumference of the earth	der Erdumfang
	waist circumference	Taillenumfang {m}
More results