serve : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to serve (as)	dienen (als) {vi}
	serving	dienend
	served	gedient
	serves	dient
	served	diente
	to serve for sth.	zu etw. dienen
	Can I help you?	Womit kann ich dienen?
	Narratives about the past may serve to maintain memories.	Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten.
	to function; to serve (as sth.)	fungieren; dienen {vi} (als etw.) (Sachen)
	functioning; serving	fungierend; dienend
	functioned; served	fungiert; gedient
	to serve	angeben [sport]
	to serve sb./sth. (area, group of people)	jdn./etw. versorgen; jdn./etw. bedienen; jdn./etw. betreuen {vt} (Gebiet, Personenkreis) [adm.]
	serving	versorgend; bedienend; betreuend
	served	versorgt; bedient; betreut
	We need a hospital which serves a large area of Wales.	Wir brauchen ein Krankenhaus, das einen großen Teil von Wales versorgt.
	Brussels is served by two airports.	Brüssel wird von zwei Flughäfen bedient.
	Air France serves/operates the route Vienna-Toulouse.	Air France bedient die Route Wien -Toulouse.
	What can we do to serve our customers better?	Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen?
	to serve a sentence	verbüßen {vt}
	serving a sentence	verbüßend
	served a sentence	verbüßt
	he/she serves a sentence	er/sie verbüßt
	I/he/she served a sentence	ich/er/sie verbüßte
	He is now serving his sentence at ...	Er verbüßt seine Strafe derzeit in ... [jur.]
	to serve sb.	jdn. bedienen {vt}
	serving	bedienend
	served	bedient
	serves	bedient
	served	bediente
	to serve (at table)	servieren; auftragen {vt} (bei Tisch)
	serving	servierend; auftragend
	served	serviert; aufgetragen
	serves	serviert
	served	servierte
	to serve sth.; to effect service	etw. zustellen {vt} [adm.]
	to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons	jdm. eine Ladung zustellen [jur.]
	to notify each party of the award	den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen [jur.]
	to serve abroad a judicial or extrajudicial document	ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen
	to serve one's turn [Br.]	seinen Zweck erfüllen
	This will serve my turn.	Das ist für meine Zwecke genau das Richtige.
	The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn.	Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient hatte.
	to serve out	abdienen
	serving out	abdienend
	served out	abgedient
	to serve	(Speisen) anbieten; darbieten; kredenzen [obs.] {vt}
	serving	anbietend; darbietend; kredenzend
	served	angeboten; dargeboten; kredenzt
	to serve	aufschlagen {vt} (Tennis) [sport]
	serving	aufschlagend
	served	aufgeschlagen
	serve	Aufschlag {m} (Tennis) [sport]
	to serve (as proof)	(als Beweis) herhalten müssen
	to serve as a role model	eine Vorbildfunktion haben
	to set an example	eine Vorbildfunktion haben
	to serve up ↔ sth.	etw. auftischen [auch übtr.]; etw. auftragen; etw. servieren
	to exemplify; to serve as example of	als Beispiel dienen für
	exemplifying; serving as example	als Beispiel dienend
	exemplified; served as example	als Beispiel gedient
	to feed; to serve sth.	bewirten {vt}
	feeding; serving	bewirtend
	fed; served	bewirtet
	to bus [Am.]; to serve (in a restaurant)	Geschirr abräumen (im Restaurant)
	self-service; self-serve	Selbstbedienung {f}
	ready-to-serve; ready-to-eat	tischfertig; tafelfertig {adj} [cook.]
	army	Armee {f}; Heer {n} [mil.]
	armies	Armeen {pl}; Heere {pl}
	to serve in the army	in der Armee dienen
	US Army	US-Armee (Heer)
	the Red Army	die Rote Armee [hist.]
	to join the army	zur Armee gehen; zum Heer gehen
	regular army	stehendes Heer
	conscript army	Armee von Wehrpflichtigen
	ace (playing card)	Ass {n}; As {n} [alt] (Spielkarte - französisches Blatt)
	aces	Asse {pl}
	ace of hearts	Herzass; Herz-Ass
	ace of diamonds	Karoass; Karo-Ass
	ace of clubs	Treffass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass
	ace of spades	Pikass; Pik-Ass
	to serve an ace	ein Ass spielen
	to have an ace up one's sleeve	ein Ass im Ärmel haben [übtr.]
	to hold/have all the aces	alle Trümpfe in der Hand haben
	juror; juryman	Geschworene {m,f}; Geschworener [jur.]
	jurors; jurymen	Geschworenen {pl}
	the jury	die Geschworenen
	alternate juror	Ersatzgeschworene; Ersatzgeschworenee
	foreman [Am.]	Sprecher der Geschworenen
	to serve on the jury	Geschworener sein; Geschworene sein
	statement of claim; statement of case; complaint [Am.]	Klageschrift {f}; Klagsschrift {f} [Ös.] [jur.]
	statements of claim; statements of case; complaints	Klageschriften {pl}; Klagsschriften {pl}
	to file/lodge a complaint	eine Klageschrift einreichen
	to serve a complaint properly and timely	eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen
	pledge	Pfand {n}; Unterpfand {n}; Pfandgegenstand {m}; Pfandsache {f} [jur.]
	pledges	Pfänder {pl}; Pfandgegenstände {pl}; Pfandsachen {pl}
	in pledge of sth.	als Pfand für etw.
	to be fit to serve as a pledge	verpfändbar sein
	to be in pledge	verpfändet sein
	to give/put sth. in pledge	etw. verpfänden; in Pfand geben
	to deposit a pledge with sb.	bei jdm. .ein Pfand hinterlegen
	to take/accept sth. in pledge	etw. als Pfand (an)nehmen
	to hold sth. in pledge	etw. als Pfand haben/halten
	to redeem a pledge	ein Pfand auslösen
	to take sth. out of pledge	etw. (Verpfändetes) wieder auslösen
	to enforce the pledge by selling it	das Pfand durch Verkauf verwerten
	documentary pledge	Dokumentenpfand [fin.]
	forfeited pledge	verfallenes Pfand
	unredeemed pledge	nicht ausgelöstes Pfand
	redemption of a pledge	Pfandauslösung {f}
	restitution of a pledge	Pfandrückgabe {f}
	auction of the pledge	Pfandversteigerung {f}
	realization/sale of the pledge	Pfandverwertung {f}; Pfandverkauf {m}
	legal process	gerichtliche Schriftsätze {pl}; gerichtliche Ladungen {pl} [jur.]
	to serve legal process on sb.	jdm. gerichtliche Schriftsätze zustellen
	to accept legal process	gerichtliche Schriftsätze übernehmen
	sentence	Strafe {f}
	a heavy/light sentence	eine hohe/niedrige Strafe
	to serve a sentence	eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen [ugs.]
	service	Zustellung {f} [adm.]
	service by public notice; service by publication [Am.]	öffentliche Zustellung
	service by post [Br.]; service by mail [Am.]	Zustellung durch die Post
	service by delivery	Zustellung durch Übergabe
	service abroad of documents	Zustellung von Schriftstücken im Ausland
	service of process ex officio	Zustellung von Amts wegen [jur.]
	service between lawyers	Zustellung von Anwalt zu Anwalt [jur.]
	service of process	Zustellung der Klageschrift [jur.]
	to accept service	die Zustellung annehmen [jur.]
	to evade service	sich der Zustellung entziehen
	to serve the defendant	die Zustellung an den Beklagten vornehmen
	purpose	Zweck {m}; Anwendungszweck {m}; Einsatzzweck {m}; Behuf {m} (veraltet)
	to answer the purposes	einem Zweck entsprechen
	for the purpose of	zum Zweck; zum Behuf (veraltet)
	for that purpose; with this in mind	zu diesem Zweck
	to serve the purpose	den Zweck erfüllen
	for the purpose of doing sth.	um etw. zu tun; zwecks
	for the purpose of article 3	im Sinne von/des Artikel 3 [jur.]
	for all purposes	in jeder Hinsicht; in allen Bereichen
	for all practical purposes	in praktischer Hinsicht
	This shall be applied for all purposes of the licensing procedure.	Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden
	to sit through; to sit out	absitzen {vt}
	sitting through; sitting out	absitzend
	sat through; sat out	abgesessen
	to serve one's time	seine Strafe absitzen
	to serve ten years	zehn Jahre absitzen