Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Blatt
{n}
(
gezogene
Spielkarten
)
hand
(of
cards
) (playing
cards
drawn
)
ein
gutes
Blatt
haben
{n}
to
have
a
good
hand
(of
cards
)
Zeitung
{f}
/Ztg
./;
Blatt
{n}
newspaper
;
paper
Zeitungen
{pl}
;
Blätter
{pl}
newspapers
;
papers
die
morgige
Zeitung
tomorrow's
newspaper
großformatige
Zeitung
;
seriöse
Zeitung
broadsheet
überregionale
Zeitung
national
newspaper
;
newspaper
with/having
(a)
national
circulation
die
seriösen
Blätter
the
heavies
[Br.]
[coll.]
Blatt
{n}
;
Laub
blatt
{n}
[bot.]
leaf
Blätter
{pl}
;
Laubblätter
{pl}
leaves
die
Blätter
abwerfen
to
cast
its
leaves
Blatt
{n}
;
Bogen
{m}
sheet
Blätter
{pl}
sheets
ein
Blatt
Papier
a
sheet
of
paper
beschnittener
Bogen
trimmed
sheet
eingebundene
Blätter
bound
sheets
Blatt
{n}
;
Türflügel
{m}
;
Flügel
{m}
(
Tür
)
leaf
Blätter
{pl}
;
Türflügel
{pl}
;
Flügel
{pl}
leaves
Blatt
{n}
(
einer
Axt
,
Säge
;
Schaufel
,
Schere
/
eines
Rotors
)
blade
(of
an
axe
,
saw
,
shovel
,
scissors
,
rotor
)
Blatt
{n}
fault
surface
;
fault
plane
Blatt
{n}
(
an
einer
Kappe
)
notch
Seite
{f}
/S
./;
Blatt
{n}
page
/p
./
Seiten
{pl}
;
Blätter
{pl}
pages
/pp
./
Ausfalter
{m}
;
ausklappbare
Seite
;
ausschlagbare
Seite
{f}
(
übergroße
,
zusammengefaltete
Seite
in
Buch
oder
Zeitschrift
)
foldout
;
gatefold
heraustrennbare
,
vorperforierte
Seite
einer
Zeitschrift
tear
sheet
;
tearsheet
Auf
welcher
Seite
sind
wir
?
What
page
we
are
?
etw
.
vom
Blatt
spielen
{vt}
[mus.]
to
sight-read
sth
.
vom
Blatt
spielend
sight-reading
vom
Blatt
gespielt
sight-read
Droop-Snoot-
Blatt
{n}
(
Hubschrauber
)
droop-snoot
blade
(helicopter)
Geiß
blatt
{n}
[bot.]
woodbine
;
honeysuckle
Herz
{n}
(
französisches/deutsches
Blatt
);
Rot
{n}
(
deutsches
Blatt
) (
Spielkartenfarbe
)
hearts
(playing
card
suit
)
Karo
{n}
(
französisches
Blatt
);
Schellen
{n}
(
deutsches
Blatt
) (
Spielkartenfarbe
)
diamonds
(playing
card
suit
)
Maß
blatt
{n}
dimension
sheet
Maßblätter
{pl}
dimension
sheets
Menü
blatt
{n}
[comp.]
menu
form
Menüblätter
{pl}
menu
forms
Pik
{n}
(
französisches
Blatt
);
Grün
{n}
;
Gras
{n}
;
Laub
{n}
;
Blatt
{n}
;
Schippen
{pl}
(
deutsches
Blatt
) (
Spielkartenfarbe
)
spade
;
spades
(playing
card
suit
)
Schweiß
blatt
{n}
dress
shield
Treff
{n}
;
Kreuz
{n}
(
französisches
Blatt
);
Eicheln
{pl}
;
Eckern
{pl}
(
deutsches
Blatt
) (
Spielkartenfarbe
)
clubs
(playing
card
suit
)
eingerollt
{adj}
(
Blatt
)
involute
;
involuted
kein
Blatt
vor
den
Mund
nehmen
[übtr.]
not
to
mince
matters
ein
unbeschriebenes
Blatt
a
dark
horse
Das
Blatt
hat
sich
gewendet
.
The
luck
has
turned
.
Das
Blatt
hat
sich
gewendet
.
[übtr.]
The
tide
has
turned
.
[fig.]
Das
Blatt
wendet
sich
.
[übtr.]
The
tide
turns
.
[fig.]
Das
steht
auf
einem
anderen
Blatt
.
That's
a
different
kettle
of
fish
.
[fig.]
Er
nimmt
kein
Blatt
vor
den
Mund
.
He
doesn't
mince
his
words
.
Ich
nehme
mir
kein
Blatt
mehr
vor
den
Mund
.
I'm
not
going
to
mince
matters
.
Blatt(
rand
)einrollung
{f}
[biochem.]
rolling
up
of
leaves
das
Blatt
wenden
[übtr.]
to
turn
the
tide
[fig.]
kein
Blatt
vor
den
Mund
nehmen
[übtr.]
;
nichts
beschönigen
to
not
mince
one's
words
[fig.]
Ass
{n}
;
As
{n}
[alt]
(
Spielkarte
-
französisches
Blatt
)
ace
(playing
card
)
Asse
{pl}
aces
Herzass
;
Herz-Ass
ace
of
hearts
Karoass
;
Karo-Ass
ace
of
diamonds
Treffass
;
Treff-As
;
Kreuzass
;
Kreuz-Ass
ace
of
clubs
Pikass
;
Pik-Ass
ace
of
spades
ein
Ass
spielen
to
serve
an
ace
ein
Ass
im
Ärmel
haben
[übtr.]
to
have
an
ace
up
one's
sleeve
alle
Trümpfe
in
der
Hand
haben
to
hold/have
all
the
aces
Bube
{m}
;
Bub
{m}
[Ös.]
(
Spielkarte
-
französisches
Blatt
)
jack
;
knave
[Br.]
[obs.]
(playing
card
)
Buben
{pl}
jacks
;
knave
Herzbube
;
Herz-Bube
jack
of
hearts
Karobube
;
Karo-Bube
jack
of
diamonds
Treffbube
;
Treff-Bube
;
Kreuzbube
;
Kreuz-Bube
jack
of
clubs
Pikbube
;
Pik-Bube
jack
of
spades
Daus
{m,n};
Sau
{f}
(
Spielkarte
-
deutsches
Blatt
)
ace
(playing
card
)
Däuser
{pl}
;
Säue
{pl}
aces
Herzdaus
;
Herz-Daus
;
Rotdaus
;
Rot-Daus
ace
of
hearts
Schellendaus
;
Schellen-Daus
ace
of
diamonds
Eicheldaus
;
Eichel-Daus
ace
of
clubs
Gründaus
;
Grün-Daus
ace
of
spades
Dame
{f}
(
Spielkarte
-
französisches
Blatt
)
queen
(playing
card
)
Herzdame
;
Herz-Dame
queen
of
hearts
Karodame
;
Karo-Dame
queen
of
diamonds
Treffdame
;
Treff-Dame
;
Kreuzdame
;
Kreuz-Dame
queen
of
clubs
Pikdame
;
Pik-Dame
queen
of
spades
Hauptrippe
{f}
(
Blatt
)
[bot.]
midrib
Hauptrippen
{pl}
midribs
König
{m}
(
Spielkarte
-
französisches
Blatt
)
king
(playing
card
)
Herzkönig
;
Herz-König
king
of
hearts
Karokönig
;
Karo-König
king
of
diamonds
Treffkönig
;
Treff-König
;
Kreuzkönig
;
Kreuz-König
king
of
clubs
Pikkönig
;
Pik-König
king
of
spades
König
{m}
(
Spielkarte
-
deutsches
Blatt
)
king
(playing
card
)
Herzkönig
;
Herz-König
;
Rotkönig
;
Rot-König
king
of
hearts
Schellenkönig
;
Schellen-König
king
of
diamonds
Eichelkönig
;
Eichel-König
king
of
clubs
Grünkönig
;
Grün-König
king
of
spades
Küchenpapier
{n}
;
Küchenkrepp
{n}
kitchen
paper
[Br.]
;
kitchen
towels
[Br.]
;
paper
towels
[Am.]
ein
Blatt
/Stück
Küchenpapier
a
piece
of
kitchen
paper
[Br.]
; a
kitchen
towel
[Br.]
; a
paper
towel
[Am.]
Kunstdruck
{m}
(
Blatt
)
art
print
Kunstdrucke
{pl}
art
prints
DIN-Norm
{f}
;
Norm
des
Deutschen
Instituts
für
Normung
DIN
standard
DIN-Auswahl
{f}
;
DIN-AW
DIN-extract
DIN-Auswahl
blatt
{n}
;
DIN-Abl
.
DIN
extract
sheet
DIN-Bei
blatt
{n}
;
DIN-Bbl
.
DIN
supplementary
sheet
DIN-
Blatt
{n}
DIN-sheet
DIN-
Blatt
{n}
(
als
Norm
blatt
)
DIN
specification
DIN-Entwurf
{m}
;
DIN-E
DIN
draft
standard
DIN-Vornorm
{f}
;
DIN-V
DIN
preliminary
standard
Ober
{f}
(
Spielkarte
-
deutsches
Blatt
)
queen
(playing
card
)
Herzober
;
Herz-Ober
;
Rotober
;
Rot-Ober
queen
of
hearts
Schellenober
;
Schellen-Ober
queen
of
diamonds
Eichelober
;
Eichel-Ober
queen
of
clubs
Grünober
;
Grün-Ober
queen
of
spades
Stevien
{pl}
(
Stevia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
stevias
(botanical
genus
)
Süß
blatt
{n}
;
Süßkraut
{n}
;
Honigkraut
{n}
(
Stevia
rebaudiana
)
sweetleaf
;
sugarleaf
;
stevia
Über
blatt
ung
{f}
(
Längsverbindung
) (
Zimmerei
)
scarf
joint
;
scarf
(carpentry)
schräger
Blatt
stoß
;
einfaches
schräges
Blatt
skew
scarf
Unter
{m}
(
Spielkarte
-
deutsches
Blatt
)
jack
;
knave
[Br.]
[obs.]
(playing
card
)
Herzunter
;
Herz-Unter
;
Rotunter
;
Rot-Unter
jack
of
hearts
Schellenunter
;
Schellen-Unter
jack
of
diamonds
Eichelunter
;
Eichel-Unter
jack
of
clubs
Grünunter
;
Grün-Unter
jack
of
spades
gelappt
{adj}
(
Blatt
)
[bot.]
lobed
doppelt
gelappt
bilobed
offenherzig
;
offen
;
freimütig
{adj}
[psych.]
outspoken
Klartext
reden
;
sich
kein
Blatt
vor
den
Mund
nehmen
to
be
outspoken
Sie
äußerte
sich
sehr
offen
darüber
.
She
was
very
outspoken
about
it
.
Er
kritisierte
ganz
offen
den
Irakkrieg
.
He
was
an
outspoken
critic
of
the
Iraq
war
.;
He
was
outspoken
in
his
criticism
of
the
Iraq
war
.
![[listen]](/pics/s1.png "Blatt")
German
English