optical : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	optical	optisch {adj}
	optical instrument	optisches Gerät
	optical instruments	optische Instrumente
	optical control	optische Kontrolle
	optical illusion	optische Täuschung
	optical fibre [Br.]/fiber [Am.] pigtail; pigtail	Anschlussfaser {f}; Anschlussstück {n} (bei Lichtwellenleitern) [electr.]
	optical disc [Am.]; optical disk [Am.]; videodisk	Bildplatte {f}
	optical discs; optical disks; videodisks	Bildplatten {pl}
	optical power; dioptric power; refractive power	Brechwert {m} (Optik)
	optical fiber technology	Glasfaserleitertechnik {f}
	optical cell (optics)	Küvette {f} (Optik) [phys.]
	optical cells	Küvetten {pl}
	optical coupler; optocoupler; photocoupler; optical isolator; opto-isolator	Lichtkoppler {m}; Optokoppler {m}; opto-elektronischer Koppler {m} [elect.]
	optical couplers; optocouplers; photocouplers; optical isolators; opto-isolators	Lichtkoppler {pl}; Optokoppler {pl}; opto-elektronischer Koppler {pl}
	optical microscope; light microscope	Lichtmikroskop {n}
	optical microscopes; light microscopes	Lichtmikroskope {pl}
	optical signalling system	Lichtsignalanlage {f}
	optical signalling systems	Lichtsignalanlagen {pl}
	optical fiber; optical fibre; optical cable	Lichtwellenleiter {m}; Glasfaserleiter {m}
	optical transmission systems	Lichtwellenleitertechnik {f}
	optical transmission	Lichtwellenleiterübertragung {f}
	Optical Art; Op-Art	Op-Art {f} [art]
	optical agnosia	Seelenblindheit {f}; optische Agnosie {f} [psych.]
	optical test object; optotype	Sehzeichen {n}; optisches Testobjekt {n}; Optotype {f}
	optical square (surveying)	Spiegelkreuz {n}; Winkelspiegel {m} (Vermessungswesen)
	optical squares	Spiegelkreuze {pl}; Winkelspiegel {pl}
	optical path	Strahlengang {m}
	optical font	optisch lesbare Schrift
	optical flat	optische Planfläche {f}; Glasprüfmaß {n}
	optical infrared communication networks	optische Infrarot-Nachrichtennetze
	optical line terminating unit /OLT/	optisches Leitungsterminal {n} /OLT/ [telco.]
	optical rotatory power	optisches Drehvermögen
	disappearing filament /D.F./; optical pyrometer	Glühfaden-Pyrometer {n} [techn.]
	refraction; light refraction; refraction of light; optical refraction	Lichtbrechung {f}
	panorama optical finder	Panorama-Durchsichtsucher {m}
	visual axis; optical axis	Sehachse {m}; Binormale {f}
	visual axises; optical axes	Sehachsen {pl}; Binormalen {pl}
	angle of sight; visual angle; optical angle	Sehwinkel {m}
	angles of sight; visual angles; optical angles	Sehwinkel {pl}
	acousto-optical	akustooptisch {adj} (Meldegeräte)
	photo-optical	fotografisch {adj}
	magneto-optical /MO/	magnetooptisch; magneto-optisch {adj}
	magneto-optical storage	magnetooptischer Speicher
	static optical memory	optischer Speicher
	distance sensor	Abstandssensor {m}
	distance sensors	Abstandssensoren {pl}
	micro-optical distance sensor	mikrooptischer Abstandssensor
	capacitive distance sensor	kapazitiver Abstandssensor
	glasses; eyeglasses; spectacles (formal); specs [coll.]	Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.]
	rimless glasses	randlose/rahmenlose Brille; Randlosbrille {f}
	gold-rimmed glasses	Goldrandbrille {f}; Brille {f} mit goldener Fassung
	horn-rimmed glasses	Hornbrille {f}
	(a pair of) reading glasses	Lesebrille {f}
	wire-rimmed glasses	Brille mit Metallfassung
	optical glasses	optische Brille
	to see things through rose-colored glasses	durch eine rosa Brille sehen [übtr.]
	She's got new rimless reading glasses.	Sie hat eine neue randlose Lesebrille.
	birefringence; double refraction	Doppelbrechung {f} (Optik)
	optical double refraction	optische Doppelbrechung
	viewing system	Einblick {m} [techn.]
	light-optical viewing system	lichtoptischer Einblick
	electron optical viewing system	elektronenoptischer Einblick
	gas property	Gaseigenschaft {f} [chem.]
	gas properties	Gaseigenschaften {pl}
	optical and thermal gas properties	optische und thermische Gaseigenschaften
	drive	Laufwerk {n} [comp.]
	drives	Laufwerke {pl}
	active drive	aktives Laufwerk
	optical disc drive /ODD/	optisches Laufwerk
	Drive not ready. (error message)	Laufwerk nicht betriebsbereit. (Fehlermeldung)
	plummet	Lot {n}; Senkblei {n}
	optical plummet	optisches Lot
	mouse; computer mouse; clicker [coll.]	Maus {f}; Computermaus {f} [comp.]
	mice; mouses; clickers	Mäuse {pl}; Computermäuse {pl}
	optical mouse	optische Maus
	cordless mouse	schnurlose Maus
	to mouse-click sth.	etw. mit der Maus anklicken
	Using the mouse, click the start menu.	Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü.
	tweezers; pair of tweezers	Pinzette {f}
	optical tweezers	optische Pinzette {f}
	quartz	Quarz {m} [min.]
	hedgehog stone	Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln
	sagenitic quartz	Quarz mit Rutilnadeln
	sapphire quartz	blauer Quarz
	Brazilian [optical] pebble	brasilianischer Quarz
	mineral blossom	drusiger Quarz
	Scotch topaz	gelber Quarz
	common quartz	gemeiner Quarz
	buck quartz	goldfreier Quarz
	laminated quartz	laminierter Quarz
	live quartz	mit Erz verwachsener Quarz
	racemic quartz	optisch inaktiver Quarz
	dextogyrate quartz; right-handed quartz	rechtsdrehender Quarz
	arenaceous quartz	sandiger Quarz
	dead quartz	tauber Quarz
	parlance	Sprachgebrauch {m}; Jargon {m} [ling.]
	in modern/general/legal parlance	im modernen/allgemeinen/juristischen Sprachgebrauch
	in climbing/advertising parlance	im Kletterjargon/im Werbejargon
	rhinoplasty or 'nose job' as is known in common parlance	Rhinoplastik oder 'Nasenkorrektur' wie es im Volksmund heißt
	a dated term which was once in common parlance/use	ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war
	In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.	Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.
	A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.	Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig 'Filzen' nennt.
	The term is now in common parlance.	Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.
	'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.	'Lichtsignalanlage' im Sinne von 'Ampel' ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.
	stimulus (for)	Stimulus {m}; Reiz {m} (für)
	stimuli	Stimuli {pl}; Reize {pl}
	optical stimulus	Sehreiz {m}; optischer Reiz
	transmission system	Übertragungssystem {n}
	transmission systems	Übertragungssysteme {pl}
	optical transmission systems	optische Übertragungssysteme
	angle	Winkel {m} [math.]
	angles	Winkel {pl}
	right angle	rechter Winkel; 90° Winkel
	acute angle	spitzer Winkel
	straight angle	gestreckter Winkel
	obtuse angle	stumpfer Winkel
	oblique angle	schiefer Winkel
	reflex angle	überstumpfer Winkel
	salient angle	ausspringender Winkel
	included angle	eingeschlossener Winkel
	plane angle	ebener Winkel
	reentrant angle; re-entrant angle	einspringender Winkel
	shallow angle; flat angle; low angle	flacher Winkel
	optical angle; visual angle	optischer Winkel
	off-axis angle	Winkel zur Achse
	at an angle of 30 degrees	in einem Winkel von 30 Grad
	character recognition	Zeichenerkennung {f}
	optical character recognition /OCR/	optische Zeichenerkennung
	character verification	Zeichenüberprüfung {f}
	optical character verification /OCV/	optische Zeichenüberprüfung