Herz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	Herz-Kreislauf-Erkrankung {f}; kardiovaskuläre Krankheit {f} [med.]	cardiovascular disease
	Herz-Kreislauf-Erkrankungen {pl}; kardiovaskuläre Krankheiten {pl}	cardiovascular diseases
	kardiovaskuläre Erkrankungen bei Neugeborenen	neonatal cardiovascular diseases
	Herz... [anat.]	cardiac
	Herz-Kreislauf... [med.]	cardiovascular
	Herz-Kreislauf-Werte	cardiovascular levels
	Herz {n} (französisches/deutsches Blatt); Rot {n} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)	hearts (playing card suit)
	jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen	to make sb.'s day [coll.]
	So etwas baut mich immer auf.	That is the sort of thing that makes my day.
	Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.	He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
	Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.	It really makes my day to see their little smiling faces.
	Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.	The phone call from Julia has made my day again.
	Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.	If you like shopping, then this will make your day!
	Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.	These are beautiful poems that will make your day.
	Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.	Here's some news that'll make your day.
	jdn. erbauen; jds. Herz erfreuen {vt}	to edify sb.; to please sb.
	erbauend; jds. Herz erfreuend	edifying; pleasing
	erbaut; jds. Herz erfreut	edified; pleased
	erbaut	edifies; pleases
	erbaute	edified; pleased
	sich an etw. erbauen/erfreuen	to be edified by sth.
	Er war darüber/davon nicht sehr erbaut.	He was not too pleased/thrilled about/with it.
	Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.	If you enjoy opera then you will be edified by the beauty of this music.
	jdm. etw. empfehlen; ans Herz legen {vt}	to commend sth. to sb. (formal)
	empfehlend; ans Herz legend	commending
	empfohlen; ans Herz gelegt	commended
	empfiehlt	commends
	empfahl	commended
	Sie ist eine ausgezeichnete Mitarbeiterin und ich kann sie Ihnen uneingeschränkt empfehlen.	She is an excellent worker and I commend her to you without reservation.
	Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz legen, der mehr über Klopfakupressur erfahren möchte.	I commend this book to anyone interested in learning more about tapping acupressure.
	lebensrettende Erstmaßnahmen {pl} beim Herz-Kreislaufstillstand [med.]	chain of survival
	Frauenherz {n}; tränendes Herz (Dicentra spectabilis) [bot.]	bleeding heart
	Geschlinge {n} (Hals, Herz, Lunge, Leber von geschlachteten Tieren) [cook.]	pluck (throat; heart, lungs, liver of butchered animals)
	Herz-Kreislauf-System {n}; kardiovaskuläres System [med.]	heart circulation system; cardiovascular system
	Herz-Lungen... [med.]	cardiothoracic
	Herz-Lungen-Maschine {f} [med.]	heart-lung machine
	Herz-Lungen-Quotient {m} [med.]	cardiothoracic ratio
	sich dazu aufraffen; etw. tun; sich ein Herz fassen und etw. tun [geh.]	to take/gather (the) courage to do sth.
	jdm. sein Herz ausschütten	to unburden one's heart to sb.
	klippklapp; pitsch-patsch; poch, poch (Herz)	pit-a-pat; pitty-patty; pitty-pat
	jdn. auf Herz und Nieren prüfen [übtr.]	to vet sb.; to put sb. through his paces
	auf Herz und Nieren prüfen [übtr.]	to put to the acid
	Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
	Ich kann mir kein Herz fassen.	I can't pluck up my courage.
	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
	Mir wird bange ums Herz.	I am becoming anxious.; My heart is sinking.; I'm getting a sinking feeling.
	Sie erleichterte ihr Herz.	She lightened her heart.
	Sie erleichterte ihr Herz.	She unburdened her mind.
	Sie schüttete mir ihr Herz aus.	She poured her heart out to me.
	Sie sind ein Herz und eine Seele.	They are bosom buddies.
	kardiopulmonar {adj} (Herz und Lunge betreffend)	cardiopulmonary {adj}
	'Das Herz aller Dinge' (von Greene / Werktitel) [lit.]	'The Heart of the Matter' (by Greene / work title)
	'Das Herz der Finsternis' (von Conrad / Werktitel) [lit.]	'Heart of Darkness' (by Conrad / work title)
	'Auf verbotenen Wegen'; 'Todgeweihtes Herz' (von Lawrence / Werktitel) [lit.]	'The Trespasser' (by Lawrence / work title)
	Ass {n}; As {n} [alt] (Spielkarte - französisches Blatt)	ace (playing card)
	Asse {pl}	aces
	Herzass; Herz-Ass	ace of hearts
	Karoass; Karo-Ass	ace of diamonds
	Treffass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass	ace of clubs
	Pikass; Pik-Ass	ace of spades
	ein Ass spielen	to serve an ace
	ein Ass im Ärmel haben [übtr.]	to have an ace up one's sleeve
	alle Trümpfe in der Hand haben	to hold/have all the aces
	Bube {m}; Bub {m} [Ös.] (Spielkarte - französisches Blatt)	jack; knave [Br.] [obs.] (playing card)
	Buben {pl}	jacks; knave
	Herzbube; Herz-Bube	jack of hearts
	Karobube; Karo-Bube	jack of diamonds
	Treffbube; Treff-Bube; Kreuzbube; Kreuz-Bube	jack of clubs
	Pikbube; Pik-Bube	jack of spades
	Busenfreund {m}	bosom friend; bosom buddy
	Busenfreunde {pl}	bosom friends; bosom buddies
	ein Herz und eine Seele sein	to be bosom friends
	Daus {m,n}; Sau {f} (Spielkarte - deutsches Blatt)	ace (playing card)
	Däuser {pl}; Säue {pl}	aces
	Herzdaus; Herz-Daus; Rotdaus; Rot-Daus	ace of hearts
	Schellendaus; Schellen-Daus	ace of diamonds
	Eicheldaus; Eichel-Daus	ace of clubs
	Gründaus; Grün-Daus	ace of spades
	Dame {f} (Spielkarte - französisches Blatt)	queen (playing card)
	Herzdame; Herz-Dame	queen of hearts
	Karodame; Karo-Dame	queen of diamonds
	Treffdame; Treff-Dame; Kreuzdame; Kreuz-Dame	queen of clubs
	Pikdame; Pik-Dame	queen of spades
	Dolch {m}	dagger
	Dolche {pl}	daggers
	jdn. einen Dolch ins Herz stoßen	to plunge a dagger into sb.'s heart
	Hals {m} [anat.]	neck
	Hälse {pl}	necks
	steifer Hals	crick in one's neck; wrick in one's neck [Br.]; rick in one's neck [Br.]
	einen steifen Hals bekommen	to crick one's neck
	Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
	Herzog {m} [soc.]	duke
	Herzöge {pl}	dukes
	König {m} (Spielkarte - französisches Blatt)	king (playing card)
	Herzkönig; Herz-König	king of hearts
	Karokönig; Karo-König	king of diamonds
	Treffkönig; Treff-König; Kreuzkönig; Kreuz-König	king of clubs
	Pikkönig; Pik-König	king of spades
	König {m} (Spielkarte - deutsches Blatt)	king (playing card)
	Herzkönig; Herz-König; Rotkönig; Rot-König	king of hearts
	Schellenkönig; Schellen-König	king of diamonds
	Eichelkönig; Eichel-König	king of clubs
	Grünkönig; Grün-König	king of spades
	Ober {f} (Spielkarte - deutsches Blatt)	queen (playing card)
	Herzober; Herz-Ober; Rotober; Rot-Ober	queen of hearts
	Schellenober; Schellen-Ober	queen of diamonds
	Eichelober; Eichel-Ober	queen of clubs
	Grünober; Grün-Ober	queen of spades
	Pumpe {f} [ugs.] (Herz)	ticker [coll.]
	Bewegung tut unserer Pumpe gut.	Exercise is good for our ticker.
	Unter {m} (Spielkarte - deutsches Blatt)	jack; knave [Br.] [obs.] (playing card)
	Herzunter; Herz-Unter; Rotunter; Rot-Unter	jack of hearts
	Schellenunter; Schellen-Unter	jack of diamonds
	Eichelunter; Eichel-Unter	jack of clubs
	Grünunter; Grün-Unter	jack of spades
	alles {pron}	everything
	alles andere	everything else
	alles eingerechnet	including everything
	alles auf den Kopf stellen	to turn everything topsy-turvy
	alles setzen auf	to put one's shirt on [fig.]
	alles eingestehen	to make a clean breast of [fig.]
	alles mögliche	all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible
	alles, was dein Herz begehrt	all your heart desires; everything your heart desires; everything including the kitchen sink [humor.]
	fast alles	everything but the kitchen sink [humor.]
	Alles hat seine Grenzen.	There is a limit to everything.
	Alles zu seiner Zeit.	Everything at the proper time.
	Du bist mein Ein und Alles!	You're my all and everything!
	einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi}	to fill a space
	einen Raum ausfüllend; erfüllend	filling a space
	einen Raum ausgefüllt; erfüllt	filled a space
	bis auf den letzten Platz gefüllt	filled to capacity
	gut gefüllt	well-filled
	Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.	His massive body filled the doorway.
	Kleider füllten den Schrank aus.	Clothes filled the closet.
	Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.	The Christmassy smell of cinnamon filled the house.
	Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.	Her bright laughter filled the air.
	Freude erfüllte ihr Herz.	Joy filled her heart.
	Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.	The thought of leaving fills me with sadness.
	bluten {vi} [med.]	to bleed {bled; bled}
	blutend	bleeding
	geblutet	bled
	er/sie blutet	he/she bleeds
	ich/er/sie blutete	I/he/she bled
	er/sie hat/hatte geblutet	he/she has/had bled
	verbluten (Mensch); ausbluten (Tier)	to bleed to death
	Mir blutet das Herz. [iron.]	My heart bleeds.
	offenbaren; enthüllen {vt}	to unbosom
	offenbarend	unbosoming
	offenbart	unbosomed
	offenbart	unbosoms
	offenbarte	unbosomed
	jdm. sein Herz ausschütten	to unbosom oneself to sb.
	pochen; heftig schlagen {vi} (Herz)	to pound
	pochend; heftig schlagend	pounding
	gepocht; heftig geschlagen	pounded
	pocht; schlägt heftig	pounds
	pochte; schlug heftig	pounded
	mit pochendem Herzen	with a pounding heart
More results