sleeve : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sleeve-type suppressor	Entstörmuffe {f} [electr.]
	sleeve-type suppressors	Entstörmuffen {pl}
	sleeve; bushing	Hülse {f}; Büchse {f} [techn.]
	sleeve	Ärmel {m}
	sleeves	Ärmel {pl}
	sleeved	mit Ärmeln
	to roll up one's sleeves (take action)	die Ärmel hochkrempeln; in die Hände spucken; in die Hosen steigen [Schw.] (aktiv werden)
	sleeve tab	Ärmelspange {f} [textil.]
	sleeve tabs	Ärmelspangen {pl}
	sleeve length	Armlänge {f}
	sleeve lengths	Armlängen {pl}
	sleeve coupling	Hülsenkupplung {f} [techn.]
	sleeve couplings	Hülsenkupplungen {pl}
	sleeve packing	Manschettenpackung {f} [techn.]
	sleeve	Muffe {f}; Hülse {f}; Manschette {f}
	sleeves	Muffen {pl}; Hülsen {pl}; Manschetten {pl}
	sleeve joint; bell-and-spigot joint	Muffenverbindung {f} [techn.]
	sleeve joints; bell-and-spigot joints	Muffenverbindungen {pl}
	sleeve packing; sleeve (pump)	Stulpmanschette {f}; Stulpe {f}; Stulp {m} (Pumpe)
	sleeve packings; sleeves	Stulpmanschetten {pl}; Stulpen {pl}
	coupling sleeve; sleeve	Verbindungsmuffe {f} [mach.]
	coupling sleeves; sleeves	Verbindungsmuffen {pl}
	crewed conduit coupling sleeve	Verbindungsmuffe für Rohrverschraubungen
	terminal sleeve	Abschlusshülse {f}
	terminal sleeves	Abschlusshülsen {pl}
	distance sleeve	Abstandhülse {f}
	distance sleeves	Abstandhülsen {pl}
	protective sleeve	Ärmelschoner {m}
	protective sleeves	Ärmelschoner {pl}
	connection; connecting branch; connection sleeve; connection pipe	Anschlussstutzen {m}
	connections; connecting branches; connection sleeves; connection pipes	Anschlussstutzen {pl}
	bag sleeve; bishop sleeve (traditional custumes)	Bauschärmel {m} (Trachtenmode) [textil.]
	bag sleeves; bishop sleeves	Bauschärmel {pl}
	brake lever sleeve	Bremshebelüberzug {m}
	crimp sleeve	Crimphülse {f} [electr.]
	crimp sleeves	Crimphülsen {pl}
	roof sleeve	Dachhülse {f}
	expansion sleeve	Dehnhülse {f} [techn.]
	expansion sleeves	Dehnhülsen {pl}
	expansion sleeve	Dehnungshülse {f} [mach.]
	expansion sleeves	Dehnungshülsen {pl}
	spacer sleeve; distance bush; spacer tube	Distanzhülse {f}; Abstandhalterhülse {f} [techn.]
	spacer sleeves; distance bushes; spacer tubes	Distanzhülsen {pl}; Abstandhalterhülsen {pl}
	pressure sleeve	Druckring {m}
	pressure sleeves	Druckringe {pl}
	welding sleeve	Einschweißmuffe {f} [techn.]
	welding sleeves	Einschweißmuffen {pl}
	adjusting sleeve	Einstellhülse {f}
	adjusting sleeves	Einstellhülsen {pl}
	grounding sleeve	Erdungshülse {f}
	grounding sleeves	Erdungshülsen {pl}
	braided sleeve	Geflechtschlauch {m}
	plain bearing; slide bearing; sliding contact bearing; sleeve bearing; friction bearing	Gleitlager {n} [techn.]
	plain bearings; slide bearings; sliding contact bearings; sleeve bearings; friction bearings	Gleitlager {pl}
	cable sleeve support	Kabelknickschutz {m}
	cable support sleeve	Kabeltülle {f}
	taper sleeve	Kegelhülse {f}
	taper sleeves	Kegelhülsen {pl}
	split tubular clip; clamp sleeve	Klemmhülse {f}
	split tubular clips; clamp sleeves	Klemmhülsen {pl}
	expansion joint sleeve	Kompensatorschutzrohr {n} [mach.]
	expansion joint sleeves	Kompensatorschutzrohre {pl}
	bush; sleeve	Laufbüchse {f}
	wall sleeve	Mauerkasten {m} [constr.]
	wall sleeves	Mauerkästen {pl}
	pipe collar; pipe coupling; pipe sleeve; pipe socket	Muffe {f}; Rohrmuffe {f}
	pipe collars; pipe couplings; pipe sleeves; pipe sockets	Muffen {pl}; Rohrmuffen {pl}
	upper arm circumference; upper sleeve circumference	Oberarmumfang {m}
	high-strength plastic sleeve conduit	Panzersteckrohr {n}
	high-strength plastic sleeve conduits	Panzersteckrohre {pl}
	record sleeve; cover	Plattenhülle {f}
	record sleeves; covers	Plattenhüllen {pl}
	puffy sleeve	Puffärmel {m}
	raglan sleeve	Raglanärmel {m}
	raglan sleeves	Raglanärmel {pl}
	adapter sleeve	Reduzierhülse {f} [techn.]
	scissors and sleeve assy	Schiebehülse {f} mit Schere [aviat.]
	batwing sleeve	Schmetterlingsärmel {m} [textil.]
	batwing sleeves	Schmetterlingsärmel {pl}
	threaded sleeve	Schraubmuffe {f} [techn.]
	threaded sleeves	Schraubmuffen {pl}
	shrink-on sleeve	Schrumpfmuffe {f} [electr.]
	shrink-on sleeves	Schrumpfmuffen {pl}
	shrink tubing; shrinkdown plastic tubing; heat-shrinkable sleeve	Schrumpfschlauch {m}
	slotted spring pin; clamping sleeve	Spannhülse {f}
	slotted spring pins; clamping sleeves	Spannhülsen {pl}
	turnbuckle sleeve; turnbuckle barrel [Am.]; barrel nut [Am.]	Spannschlossmutter {f}; Spannschlosshülse {f} [techn.]
	turnbuckle sleeves; turnbuckle barrels; barrel nuts	Spannschlossmuttern {pl}; Spannschlosshülsen {pl}
	plug-in sleeve	Steckmuffe {f} [techn.]
	plug-in sleeves	Steckmuffen {pl}
More results