BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

leader [listen] Führer {m}; Leiter {m} [listen] [listen]

leaders Führer {pl}; Leiter {pl} [listen] [listen]

leader [listen] Anführer {m}; Anführerin {f}; Führer {m}; Führerin {f} [listen] [listen]

leaders Anführer {pl}; Anführerinnen {pl}; Führer {pl}; Führerinnen {pl} [listen] [listen]

party leader Parteiführer {m}; Parteiführerin {f}; Parteichef {m}; Parteichefin {f} [pol.]

party leaders Parteiführer {pl}; Parteiführerinnen {pl}; Parteichefen {pl}; Parteichefinnen {pl}

soon-to-be ex party leader Noch-Parteichef {m}

leader of a parliamentary party Fraktionschef {m}

chairman of a parliamentary party Fraktionschef {m}

market leader Marktführer {m}; Branchenführer {m} [econ.]

market leaders Marktführer {pl}; Branchenführer {pl}

Wing Commander (rank) [Br.]; Squadron Leader (RAF) [Br.] Major {m} [aviat.] [mil.]

leader [listen] Federführer {m}; Federführerin {f} [übtr.]

leaders Federführer {pl}; Federführerinnen {pl}

leader [listen] Leittier {n} [zool.]

leaders Leittiere {pl}

leader routine Anfangsroutine {f}

leader (strip) [listen] Filmanfang {m} (auf Filmspule)

leader [Br.]; concertmaster [Am.] (principal violinist in an orchestra) [listen] Konzertmeister {m} (erster Geiger eines Orchesters) [mus.]

leaders; concertmasters Konzertmeister {pl}

leader of the sect/cult Sektenführer {m} [relig.]

leader (of the fishing line) [listen] Vorfach {n} (der Angelschnur) [sport]

leader (in mountain climbing) [listen] Vorsteiger {m}; Vorsteigerin {f} (beim Bergsteigen) [sport]

leaders Vorsteiger {pl}; Vorsteigerinnen {pl}

cheer leader Anführer {m} [listen]

ringleader; gang leader Rädelsführer {m}; Rädelsführerin {f}; Anführer {m}; Anführerin {f} [listen]

ringleaders; gang leaders Rädelsführer {pl}; Rädelsführerinnen {pl}; Anführer {pl}; Anführerinnen {pl} [listen]

party chairman; party leader Parteivorsitzende {m}; Parteiobmann {m} [Ös.]; Parteipräsident {m} [Schw.] [pol.]

party chairmen; party leaders Parteivorsitzenden {pl}; Parteiobmänner {pl}; Parteipräsidenten {pl}

chairmen of a party Parteivorsitzenden {pl}

chairwoman of a party Parteivorsitzende {f}

executive; leader [listen] [listen] Führungskraft {f}

senior staff; executives; senior executives [listen] Führungskräfte {pl}; leitende Angestellte; Kader {n} [Schw.]

top executives Spitzen der Geschäftsleitung

vein; leader [listen] [listen] Ader {f} (Erz-) [min.]

strong vein mächtige Ader

pay lead; pay streak reiche Ader

alpha leader Alpha-Tier {n} [biol.]

alpha leaders Alpha-Tiere {pl}

Apache leader Apachenführer {m}

labour leader [Br.]; labor leader [Am.] Arbeiterführer {m}; Arbeiterführerin {f}

labour leaders; labor leaders Arbeiterführer {pl}; Arbeiterführerinnen {pl}

industry leader Branchenprimus {m} [econ.]

work team leader; brigadier Brigadier {m}

floor leader Debattenführer {m}

head of (the) delegation; leader of the delegation Delegationsleiter {m}; Delegationsleiterin {f} [adm.]

heads of delegation; leaders of the delegation Delegationsleiter {pl}; Delegationsleiterinnen {pl}

discipline leader Fachleiter {m}

discipline leaders Fachleiter {pl}

parliamentry group/party leader; chief whip [Br.]; party whip [Br.]; floor leader [Am.] (in Parliament) Fraktionsvorsitzender {m}; Fraktionsführer {m}; Klubobmann {m} [Ös.]; Fraktionspräsident {m} [Schw.] (im Parlament) [pol.]

dig leader Grabungsleiter {m}; Grabungsleiterin {f}

dig leaders Grabungsleiter {pl}; Grabungsleiterinnen {pl}

group manager; group leader Gruppenleiter {m}

military leader Heerführer {m} [mil.]

military leaders Heerführer {pl}

syndiate leader; syndicate manager; leader of a consortium; lead manager; managing underwriter Konsortialführer {m}

syndiate leaders; syndicate managers; leaders of a consortium; lead managers; managing underwriters Konsortialführer {pl}

leader [listen] Leitwolf {m} [übtr.]

loss leader Lockartikel (Artikel, der unter seinem Wert verkauft wird, um Kunden anzulocken) [econ.]

opinion leader Meinungsmacher {m}; Meinungsbildner {m}; Meinungsführer {m}; Meinungselite {f}

opinion leaders Meinungsmacher {pl}; Meinungsbildner {pl}; Meinungsführer {pl}

orchestra leader; leader [Am.] [listen] Orchesterleiter {m} [mus.]

orchestra leaders; leaders Orchesterleiter {pl}

shift foreman; shift supervisor; shift leader Schichtführer {m}

squadron leader; squadron commander Staffelkapitän {m} (Luftwaffe) [mil.] [aviat.]

strike-leader Streikführer {m}; Streikführerin {f}

team leader Teamleiter {m}; Teamleiterin {f}; Gruppenleiter {m}; Gruppenleiterin {f}

team leaders Teamleiter {pl}; Teamleiterinnen {pl}; Gruppenleiter {pl}; Gruppenleiterinnen {pl}

formation leader Verbandsführer {m} [aviat.]

formation leaders Verbandsführer {pl}

thought leader; mastermind Vordenker {m}

thought leaders; masterminds Vordenker {pl}

leader [listen] Vorspann {m}

tape leader Vorspannband {n}

troop commander; platoon leader; platoon commander Zugführer {m}; Zugsführer {m} [Ös.] [mil.]

troop commanders; platoon leaders; platoon commanders Zugführer {pl}; Zugsführer {pl}

leaderless; without a leader führerlos {adj}

global leader weltweit führendes Land/Unternehmen etc.

This company is a global leader in ... Diese Firma ist weltweit führend in ...

tour leader Reiseleiter {m}; Reiseleiterin {f}

stock-market price; stock exchange value; market capitalization (of an enterprise) Börsenwert {m}; Börsewert {m} [Ös.]; Börsenkaptialisierung {f}; Börsekapitalisierung {f} (eines Unternehmens) [fin.]

market leader (stock exchange) führender Börsenwert; Spitzenreiter {m}

cognizance; cognisance [Br.] (of sth.) Kenntnis {f}; Bewusstsein {n} (von etw.) [listen] [listen]

cognizance of the crime Mitwissen; Mitwisserschaft {f} [jur.]

to have cognizance of sth. über etw. Bescheid wissen, von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben [adm.]

to take cognizance of sth. etw. offiziell zu Kenntnis nehmen [adm.]

to take cognizance of sth. (law court) etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) [jur.]

judicial cognizance of a matter Gerichtskundigkeit einer Sache [jur.]

He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war. Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid.

The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure. Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken.

More results >>>