leaders : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	leaders; managers	Führungskräfte {pl}
	party leaders	Parteispitze {f} [pol.]
	We are market leaders in ...	Wir sind marktführend in ...
	alpha leader	Alpha-Tier {n} [biol.]
	alpha leaders	Alpha-Tiere {pl}
	leader	Anführer {m}; Anführerin {f}; Führer {m}; Führerin {f}
	leaders	Anführer {pl}; Anführerinnen {pl}; Führer {pl}; Führerinnen {pl}
	labour leader [Br.]; labor leader [Am.]	Arbeiterführer {m}; Arbeiterführerin {f}
	labour leaders; labor leaders	Arbeiterführer {pl}; Arbeiterführerinnen {pl}
	head of (the) delegation; leader of the delegation	Delegationsleiter {m}; Delegationsleiterin {f} [adm.]
	heads of delegation; leaders of the delegation	Delegationsleiter {pl}; Delegationsleiterinnen {pl}
	leader of the task force	Einsatzleiter {m}; Einsatzleiterin {f}
	leaders of the task force	Einsatzleiter {pl}; Einsatzleiterinnen {pl}
	discipline leader	Fachleiter {m}
	discipline leaders	Fachleiter {pl}
	leader	Federführer {m}; Federführerin {f} [übtr.]
	leaders	Federführer {pl}; Federführerinnen {pl}
	leader	Führer {m}; Leiter {m}
	leaders	Führer {pl}; Leiter {pl}
	dig leader	Grabungsleiter {m}; Grabungsleiterin {f}
	dig leaders	Grabungsleiter {pl}; Grabungsleiterinnen {pl}
	main thing; most important thing	Hauptsache {f}
	the main thing is to be up there with the leaders	die Hauptsache ist, ganz oben mit dabei zu sein
	military leader	Heerführer {m} [mil.]
	military leaders	Heerführer {pl}
	syndiate leader; syndicate manager; leader of a consortium; lead manager; managing underwriter	Konsortialführer {m}
	syndiate leaders; syndicate managers; leaders of a consortium; lead managers; managing underwriters	Konsortialführer {pl}
	leader; concertmaster [Am.]	Konzertmeister {m}
	leaders; concertmasters	Konzertmeister {pl}
	leader	Leittier {n} [zool.]
	leaders	Leittiere {pl}
	market leader	Marktführer {m}; Branchenführer {m} [econ.]
	market leaders	Marktführer {pl}; Branchenführer {pl}
	opinion leader	Meinungsmacher {m}; Meinungsbildner {m}; Meinungsführer {m}; Meinungselite {f}
	opinion leaders	Meinungsmacher {pl}; Meinungsbildner {pl}; Meinungsführer {pl}
	party leader	Parteiführer {m}; Parteiführerin {f}; Parteichef {m}; Parteichefin {f} [pol.]
	party leaders	Parteiführer {pl}; Parteiführerinnen {pl}; Parteichefen {pl}; Parteichefinnen {pl}
	soon-to-be ex party leader	Noch-Parteichef {m}
	ringleader; gang leader	Rädelsführer {m}; Rädelsführerin {f}; Anführer {m}; Anführerin {f}
	ringleaders; gang leaders	Rädelsführer {pl}; Rädelsführerinnen {pl}; Anführer {pl}; Anführerinnen {pl}
	team leader	Teamleiter {m}; Teamleiterin {f}; Gruppenleiter {m}; Gruppenleiterin {f}
	team leaders	Teamleiter {pl}; Teamleiterinnen {pl}; Gruppenleiter {pl}; Gruppenleiterinnen {pl}
	formation leader	Verbandsführer {m} [aviat.]
	formation leaders	Verbandsführer {pl}
	thought leader; mastermind	Vordenker {m}
	thought leaders; masterminds	Vordenker {pl}
	leader (in mountain climbing)	Vorsteiger {m}; Vorsteigerin {f} (beim Bergsteigen) [sport]
	leaders	Vorsteiger {pl}; Vorsteigerinnen {pl}
	troop commander; platoon leader; platoon commander	Zugführer {m}; Zugsführer {m} [Ös.] [mil.]
	troop commanders; platoon leaders; platoon commanders	Zugführer {pl}; Zugsführer {pl}
	to strike/touch a chord in/with sb. (matter)	jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden (Sache)
	The issue of food safety strikes a chord with everyone.	Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.
	These comments will touch a responsive chord especially in women voters.	Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.
	His speech struck a sympathetic chord among business leaders.	Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.