rod : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	rod; gat [slang]	Pistole {f}
	rods; gats	Pistolen {pl}
	rod bearings	Gestängelager {n} [techn.]
	rod level	Lattenrichter {m} (zum senkrechten Ausrichten) [techn.]
	rod axis	Regelstange {f} [techn.]
	rod	Rute {f}
	rods	Ruten {pl}
	rod and gun club [Am.]	Sportschützenverein {m}; Sportschießgruppe {f}; Schützenverein {m}
	rod and gun clubs	Sportschützenvereine {pl}; Sportschießgruppen {pl}; Schützenvereine {pl}
	rod	Stab {m}; Stange {f}
	rods	Stäbe {pl}; Stangen {pl}
	rod aerial	Stabantenne {f}
	rod mill; rod tube mill	Stabrohrmühle {m} [techn.]
	rod mills; rod tube mills	Stabrohrmühlen {pl}
	rod	Stäbchen {n} (Auge) [anat.]
	rods and cones (in the retina)	Stäbchen und Zapfen (auf der Netzhaut)
	fishing rod	Angel {f}
	fishing rods	Angeln {pl}
	to be hooked	an der Angel hängen
	lightning arrester/arrestor; arrester; lightning discharger; lightning conductor [Br.]; lightning rod [Am.]	Blitzableiter {m} [electr.]
	lightning arresters/arrestors; arresters; lightning dischargers; lightning conductors; lightning rods	Blitzableiter {pl}
	lighning arrester in circuit (radio)	Gewitterschaltung {f}; Gewitterstellung {f} (Funk)
	(reactor) fuel rod; nuclear fuel rod (for nuclear power plants)	Brennstab {m}; Kernbrennstab {m} (für Kernkraftwerke) [techn.]
	fuel rods; nuclear fuel rods	Brennstäbe {pl}; Kernbrennstäbe {pl}
	fly-off of the fuel rods	Aufwärtsbewegung der Brennstäbe
	yardstick; staff; measuring rod; measuring staff; surveyor's rod; ranging rod; range pole	Messlatte {f}; Meßlatte {f} [alt]
	yardsticks; staffs; measuring rods; measuring staffs; surveyor's rods; ranging rods; range poles	Messlatten {pl}; Meßlatten {pl}
	to raise the bar [fig.]	die Messlatte höher legen [übtr.]
	stirring rod; stir stick; mixing rod	Rührstab {m}
	stirring rods; stir sticks; mixing rods	Rührstäbe {pl}
	spurtle [Sc.]	hölzener Rührstab/Löffel für Porridge [cook.]
	Aaron's rod	Aaronsstab {m} (Zierleiste) [arch.]
	suspension rod	Abhängungsstab {m} [constr.]
	suspension rods	Abhängungsstäbe {pl}
	torque rod	Achsstrebe {f} [techn.]
	torque rods	Achsstreben {pl}
	fishing rod; fishing pole	Angelrute {f}
	fishing rods; fishing poles	Angelruten {pl}
	anchor bolt; anchor rod; anchor pin	Ankerbolzen {m} [constr.]
	anchor bolts; anchor rods; anchor pins	Ankerbolzen {pl}
	tie rod	Ankerzugstange {f} [mach.]
	tie rods	Ankerzugstangen {pl}
	lightning rod (of an arrester)	Auffangstange {f} (eines Blitzableiters)
	lightning rods	Auffangstangen {pl}
	hanger rod	Aufhängestange {f} [techn.] (als Traganker)
	hanger rods	Aufhängestangen {pl}
	eye rod	Augenanker {m} [mach.]
	eye rods	Augenanker {pl}
	velocity rod	Ballaststab {m} (zur Strömungsmessung)
	velocity rods	Ballaststäbe {pl}
	activation rod	Betätigungsstange {f}
	activation rods	Betätigungsstangen {pl}
	(concrete) reinforcing bar/rod; (concrete) reinforcement bar/rod; rebar	Bewehrungseisen {n}; Betoneisen {n}; Moniereisen {n}; Armierungseisen {n}; Bewehrungsstab {m} [constr.]
	reinforcing bars/rods; reinforcement bars/rods; rebars	Bewehrungseisen {pl}; Betoneisen {pl}; Moniereisen {pl}; Armierungseisen {pl}; Bewehrungsstäbe {pl}
	reinforcement rod	Bewehrungsstange {f} [constr.]
	reinforcement rods	Bewehrungsstangen {pl}
	drill pipe; boring rod; drill rod	Bohrgestänge {n}
	boring bar; drill rod	Bohrstange {f}
	boring bars; drill rods	Bohrstangen {pl}
	servo push rod	Bremsdruckstange {f} [auto]
	servo push rods	Bremsdruckstangen {pl}
	double tie rod	Doppelstangenkopf {m} [techn.]
	double tie rods	Doppelstangenköpfe {pl}
	wire rod; Meyer bar; Meyer rod	Drahtrakel {m} [print]
	pressure rod	Druckstange {f}
	pressure rods	Druckstangen {pl}
	metering rod	Egalisierstab {m} [techn.]
	single tie rod	Einfachstangenkopf {m} [techn.]
	single tie rods	Einfachstangenköpfe {pl}
	iron rod; iron bar	Eisenstange {f}; Eisenstab {m}
	iron rods; iron bars	Eisenstangen {pl}; Eisenstäbe {pl}
	application rod	Entnahmestab {m} [chem.]
	application rods	Entnahmestäbe {pl}
	release rod; unlocking rod	Entriegelungsstange {f}
	release rods; unlocking rods	Entriegelungsstangen {pl}
	grounding rod; ground rod	Erdungsstange {f}
	grounding rods; ground rods	Erdungsstangen {pl}
	eccentric rod	Exzenterstange {f} [techn.]
	eccentric rods	Exzenterstangen {pl}
	ferrite rod	Ferritstab {m}; Eisenkern {m}; Spulenkern {m}
	ferrite rods	Ferritstäbe {pl}; Eisenkerne {pl}; Spulenkerne {pl}
	range pole/rod; ranging pole/rod (surveying)	Fluchtstab {m}; Fluchtstange {f}; Mire {f}; Jalon {m} (Vermessungswesen)
	range poles/rods; ranging poles/rods	Fluchtstäbe {pl}; Fluchtstangen {pl}; Miren {pl}; Jalons {pl}
	guide rail; guide rod (elevator)	Führungsschiene {f} (Aufzug) [techn.]
	guide rails; guide rods	Führungsschienen {pl}
	gear rods; rod assembly	Gestänge {n} [techn.]
	hollow rod	Gestängerohr {n}
	hollow rods	Gestängerohre {pl}
	threaded rod	Gewindestab {m}
	threaded rods	Gewindestäbe {pl}
	drop rod; threaded rod; studding	Gewindestange {f} [mach.]
	drop rods; threaded rods; studdings	Gewindestangen {pl}
	heater; heating rod	Heizstab {m}
	heaters; heating rods	Heizstäbe {pl}
	rear axle radius rod	Hinterachsschubstange {f} [auto]
	rear axle radius rods	Hinterachsschubstangen {pl}
More results