barrel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	barrel; cask	Fass {n}; Tonne {f}
	barrels; casks	Fässer {pl}; Tonnen {pl}
	to put sth. into barrels	etw. in Fässer füllen
	to arrange a wild party	ein Fass aufmachen [übtr.]
	barrel (of a rifle or cannon)	Lauf {m} (eines Gewehrs); Rohr {n} (einer Kanone) [mil.]
	rifle bore barrel	gezogener Lauf
	smooth bore barrel	glatter Lauf
	barrel-organ; street organ	Drehorgel {f}; Leierkasten {m} [mus.]
	barrel-organs; street organs	Drehorgeln {pl}; Leierkästen {pl}
	barrel (valve); core (valve); valve barrel; valve core	Ventileinsatz {m} [techn.]
	barrels; cores; valve barrels; valve cores	Ventileinsätze {pl}
	short core	Ventileinsatz {m} kurz
	long core	Ventileinsatz {m} lang
	to barrel sth.; to cask sth.	etw. in Fässer abfüllen/füllen; etw. auf Fässer abziehen {vt} [cook.]
	barreling; casking	in Fässer abfüllend/füllend; auf Fässer abziehend
	barreled; casked	in Fässer abgefüllt/gefüllt; auf Fässer abgezogen
	barrel hoop	Fassreifen {m}
	barrel hoops	Fassreifen {pl}
	to truss barrel hoops	Fassreifen zusammenziehen/auftreiben
	to barrel [coll.]	brettern; donnern {vi} [ugs.] (schnell fahren)
	barreling; barrelling	bretternd; donnernd
	barreled; barrelled	gebrettert; gedonnert
	barrel (unit of measure)	Barrel {n} (Maßeinheit)
	barrel socket (wind instrument)	Birne {f}; Wulst {f} (Blasinstrument) [mus.]
	barrel roll	Drehung {f} um die Längsachse; Fassrolle {f} [aviat.]
	barrel cuff	Einfachmanschette {f} [textil.]
	barrel cuffs	Einfachmanschetten {pl}
	barrel pump	Fasspumpe {f}
	barrel pumps	Fasspumpen {pl}
	barrel valve	Fassventil {n}
	barrel valves	Fassventile {pl}
	barrel	Gehäuse {n} [techn.] (Extrusion)
	barrel (rifle grenade)	Geschosskanal {m}; Geschoßkanal {m} [Ös.] (Gewehrgranate) [mil.]
	barrel nipple	Gewinderohrnippel {n} [techn.]
	barrel finishing	Gleitschleifen {n}; Trowalisieren {n} [techn.]
	barrel gasket (valve)	Konusdichtung {f} (am Reifenventil)
	barrel gaskets	Konusdichtungen {pl}
	barrel burst	Rohrkrepierer {m}
	barrel bursts	Rohrkrepierer {pl}
	barrel	Schaft {m}
	barrel vault	Tonnengewölbe {n}; Schildbogen {m}
	barrel roller	Tonnenrolle {f} [techn.]
	barrel plating	Trommelgalvanik {f} [techn.]
	barrel	Walze {f}
	barrels	Walzen {pl}
	barrel nut	Zylindermutter {f} (zylindrische Form) [techn.]
	barrel nuts	Zylindermuttern {pl}
	oildrum; oil barrel	Ölfass {n}
	oildrums; oil barrels	Ölfässer {pl}
	pierced oildrum	durchlöchertes Ölfass
	hoisting drum; rope drum; cable drum; winding drum; fleet wheel; drum; cage; spool; reel; cord barrel	Seiltrommel {f}
	hoisting drums; rope drums; cable drums; winding drums; fleet wheels; drums; cages; spools; reels; cord barrels	Seiltrommeln {pl}
	rope drum with grooves	gerillte Seiltrommel
	lock, stock and barrel	ganz und gar
	lock, stock and barrel	voll und ganz
	lock, stock and barrel	mit allem drum und dran
	conductor barrel	Anschlusshülse {f}
	conductor barrels	Anschlusshülsen {pl}
	dog (barrel-making)	Bandhaken {m}; Bandzieher {m}; Reifzange {f} (Fassbinderei)
	barrique; oak barrel for wine-making	Barrique {n}; Eichenfass zur Weinherstellung
	beer barrel	Bierfass {n}
	beer barrels	Bierfässer {pl}
	drill barrel	Bohrer {m} für Holz
	drill barrels	Bohrer {pl} für Holz
	burner fuel return barrel	Brennerrücklauf {m} (Rohr im Brenner) [mach.]
	burner fuel supply barrel	Brennervorlauf {m} (Rohr im Brenner) [mach.]
	lock, stock, and barrel	mit allem Drum und Dran
	singe-barrel grab winch	Eintrommelwinde {f}
	singe-barrel grab winches	Eintrommelwinden {pl}
	notching tool; notcher (barrel)	Gargelkamm {m}; Kimmhobel {m} (Fass)
	gun barrel; gun tube	Geschützrohr {n} [mil.]
	gun barrels; gun tubes	Geschützrohre {pl}
	rifle barrel; shotgun barrel	Gewehrlauf {m}
	barrels	Gewehrläufe {pl}
	insulation barrel	Isolierungshülse {f}
	insulation barrels	Isolierungshülsen {pl}
	cable adjusting barrel	Kabelverstellschraube {f}
	cable adjusting barrels	Kabelverstellschrauben {pl}
	core barrel; core tube (oil)	Kernrohr {n} (Öl)
	core barrels; core tubes	Kernrohre {pl}
	boiler barrel; cylindrical boiler	Langkessel {m}
	boiler barrels; cylindrical boilers	Langkessel {pl}
	casing; outer core barrel	Mantelrohr {n}
	casings; outer core barrels	Mantelrohre {pl}
	primary barrel	Primärsaugrohr {n} [techn.]
	rain barrel	Regenfass {m}
	rain barrels	Regenfässer {pl}
	turnbuckle sleeve; turnbuckle barrel [Am.]; barrel nut [Am.]	Spannschlossmutter {f}; Spannschlosshülse {f} [techn.]
	turnbuckle sleeves; turnbuckle barrels; barrel nuts	Spannschlossmuttern {pl}; Spannschlosshülsen {pl}
	cracker-barrel; crackerbarrel	Stammtisch...
	tar barrel	Teerfass {n}
	tar barrels	Teerfässer {pl}
More results