hydraulische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	hydraulische Schwingbremse {f} (Rohrleitung) [mach.]	hydraulic shock absorber
	Arbeitsbühne {f} [techn.]	working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor
	Arbeitsbühnen {pl}	working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors
	hydraulische Arbeitsbühne {f}; Steiger {m}	boom lift; Hydraladder; cherry picker
	hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell	bucket truck
	Bremsanlage {f}; Bremssystem {n}	braking system
	Bremsanlagen {pl}; Bremssysteme {pl}	braking systems
	hydraulische Bremsanlage	hydraulic brakes
	(hydraulische) Druckprüfung {f}; Druckversuch {m}; Abdrückversuch {m}; Abpressversuch {m}	(hydraulic) pressure test
	Druckprüfungen {pl}; Druckversuche {pl}; Abdrückversuche {pl}; Abpressversuche {pl}	pressure tests
	schaltbare/ausrückbare Kupplung {f}; Schaltkupplung {f} [auto] [techn.]	clutch
	Kupplungen {pl}; Schaltkupplungen {pl}	clutches
	automatische Kupplung	automatic coupling; automatic coupler
	hydraulische Kupplung	fluid coupling
	luftspaltlose Kupplung	stationary field clutch
	die Kupplung lösen; auf die Kupplung treten	to disengage/release/let out the clutch
	ein- und ausrückbare Kupplung	engaging and disengaging clutch
	Steuerung {f}	control system; controls; control equipment
	freiprogrammierte Steuerung	free programmed control system
	hydraulische Steuerung	hydraulic control system
	Verbindung {f}; Anbindung {f}	connection; connexion [Br.]
	Verbindungen {pl}	connections; connexions
	in Verbindung stehen mit	to be connected with
	direkte Verbindung; gerichtete Verbindung	direct connection
	hydraulische Verbindung	hydraulic connection
	zweischnittige Verbindung	two-shear connection
	Verweilzeit {f}; Aufenthaltszeit {f}	dwell time; holding time; retention time; detention time
	hydraulische Verweilzeit	hydraulic retention time /HRT/
	hydraulisch {adj} [techn.]	hydraulic; hydraulical
	hydraulische Schaltung {f}	hydraulic circuit
	hydraulische Netztechnik {f}	hydraulic network