BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

scissors [listen] Schere {f} [listen]

a pair of scissors eine Schere

shears [listen] große Schere {f}

Take these scissors; they cut well. Nimm diese Schere! Sie schneidet gut.

scissors assy Scherenhebel {m} [aviat.]

scissors lifting system Scherenhubsystem {n} [techn.]

scissors lifting systems Scherenhubsysteme {pl}

scissors grinder Scherenschleifer {m}

scissors grinders Scherenschleifer {pl}

scissors jump; straddle [listen] Schersprung {m}; Straddle-Sprung {m} [sport]

scissors and sleeve assy Schiebehülse {f} mit Schere [aviat.]

all-purpose scissors; utility scissors Allzweckschere {f}

all-purpose scissors; utility scissors Allzweckscheren {pl}

leg scissors Beinschere {f} (Ringen) [sport]

blade (of an axe, saw, shovel, scissors, rotor) [listen] Blatt {n} (einer Axt, Säge; Schaufel, Schere / eines Rotors) [listen]

Bonsai scissors (garden tool) Bonsai-Schere {f} (Gartengerät)

falling overhead kick; bicycle kick; scissors kic Fallrückzieher {m} [sport]

falling overhead kicks; bicycle kicks; scissors kics Fallrückzieher {pl}

cuticle scissors Hautschere {f}

manicure scissors Maniküreschere {f}

nail scissors (grooming) Nagelschere {f} (Körperpflege)

rescue scissors Rettungsschere {f} [auto]

fabric scissors Schneiderschere {f} [textil.]

fabric scissors Schneiderscheren {pl}

bandage scissors; bandage shears (curved scissors) Verbandschere {f} [med.]

craft scissors Bastelschere {f}

eye surgical scissors Augenscheren {pl} [mach.]

railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] [listen] [listen] Eisenbahnweiche {f}; Weiche {f} (Bahn)

railway points; points; railroad switches; track switches; switches [listen] Eisenbahnweichen {pl}; Weichen {pl}

facing points spitzbefahrene Weiche {f}

trailing points stumpfbefahrene Weiche {f}

points and crossings [Br.]; switch gear [Am.] Weiche ohne Kreuzung

points in reverse position Weiche auf Ablenkung

half-closed points Weiche in Halblage

flexible points [Br.]/switch [Am.] [listen] Weiche mit federnder Zunge

to make the road, to throw the points [Br.] die Weichen stellen

to reverse the points die Weichen umlegen

to split the points die Weichen auffahren/aufschneiden

to pass the point facing/trailing die Weichen spitz/stumpf befahren

double crossover doppelte Weichenverbindung {f}

scissors crossover gekreuzte Weichenverbindung {f}

facing point (lock) bar Fühlschiene einer spitz befahrenen Weiche

to scissor schneiden {vt} [listen]

scissoring schneidend

scissored geschnitten

scissors [listen] schneidet

scissored schnitt