Karlik : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 ähnliche Ergebnisse für Karlik

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Carli-Index, Kali, Kali-Dünger, Kali-Salzkraut, Kalif, Kali..., Kalk, Kalk-Natronfeldspat, Kalk-Sinterwasser, Kalk..., Kaolin, Kaolin..., Karait, Karbid, Kardia, Karibik, Karibik-Manati, Karmin, Kolik	Ähnliche Wörter: Karelia, garlic, kaolin, karmic, warlike
	Friedrich der Streitbare [hist.]	Frederick the Warlike
	Karikaturenstreit {m}	cartoons controversy
	Nachahmung {f}; Karikatur {f}	take-off
	karikativ {adj}	caricatural
	kriegerisch; kriegslüstern {adj}	warlike
	schrill; clownesk; überzeichnet; plakativ; karikaturhaft {adj}	camp; campy [Am.]
	Ausstellung {f} (+Gen./ über etw.) (Veranstaltung)	exhibition; exhibit [Am.] (of sth. / on sth.; featuring sth.; devoted to sth.)
	Ausstellungen {pl}	exhibitions; exhibits
	Fotoausstellung {f}	exhibition of photographs
	Gemäldeausstellung {f}; Bilderausstellung {f}	exhibition of paintings
	Gruppenausstellung {f}	group exhibition
	Karikaturenausstellung {f}; Karikaturenschau {f}	exhibition of caricatures; exhibition of satirical cartoons
	Kunstausstellung {f}	art exhibition
	Wechselausstellungen {pl}	temporary exhibitions
	Werkausstellung {f}	exhibition of the artwork
	eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst	an exhibition of modern sculpture
	eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank	an exhibition on the life of Anne Frank
	eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren	to stage/mount/hold an exhibition
	eine Ausstellung eröffnen	to open an exhibition
	Greiferscheibe {f}; Karlikscheibe {f} (Förderanlage)	grip disk (conveyor)
	Greiferscheiben {pl}; Karlikscheiben {pl}	grip disks
	Karikatur {f}; Zerrbild {n}	caricature
	Karikaturen {pl}	caricatures
	Karikatur {f}; Cartoon {n}	cartoon
	Karikaturen {pl}	cartoons
	Karikaturist {m}; satirischer Zeichner {m}	caricaturist; satirical cartoonist; satirical sketcher; satirical artist
	Karikaturisten {pl}; satirische Zeichne {pl}	caricaturists; satirical cartoonists; satirical sketchers; satirical artists
	Kriegsvorbereitungen {pl} [pol.] [mil.]	war preparations; warlike preparations; war footing
	das Land auf den Kiegszustand vorbereiten	to put/place the country on a war footing
	Verspottung {f}; Hohn {m}; Karikatur {f}	travesty
	ein Hohn auf die Gerechtigkeit	a travesty of justice
	über etw. hinauskommen; hinausreichen {vi}	to rise above sth. {rose; risen}
	hinauskommend; hinausreichend	rising above
	hinausgekommen; hinausgereicht	risen above
	Seine Arbeiten kommen kaum über das Mittelmaß hinaus.	His work rarely rises above the mediocre.
	Die Beschreibungen kommen nur selten über das Niveau von Karikaturen hinaus.	The descriptions seldom rise above the level of caricature.
	jdn./etw. karikieren {vt} [art]	to cartoon sb./sth.
	karikierend	cartooning
	karikiert	cartooned
	karikiert	cartoons
	karikierte	cartooned
	jdn./etw. karikieren {vt} (verzerrt wiedergeben) [lit.]	to caricature sb./sth.
	karikierend	caricaturing
	karikiert	caricatured
	er/sie karikiert	he/she caricatures
	ich/er/sie karikierte	I/he/she caricatured
	klar konturiert; scharf umrissen {adj} [auch übtr.]	sharply delineated; stark (also [fig.])
	eine scharfe Silhouette	a stark silhouette
	Die Romanfiguren sind scharf gezeichnet / umrissen, aber nicht karikiert.	The characters in the novel are sharply delineated, but not caricatured.
	militant; kämpferisch; streitbar {adj}	warlike
	eine militante Rede	a warlike speech
	in vielen Zeitungen/Medien veröffentlicht werden / erscheinen {v}	to be syndicated (of a publication)
	eine Karikatur, die viele Zeitungen abgedruckt haben	a syndicated cartoon