dicktun : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 ähnliche Ergebnisse für dicktun

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Dichten, Dichtung, Dicken, Diktum, O-Ring-Dichtung, dichten	Ähnliche Wörter: dictum
	Abdichten {n} (von Fugen); Verfugen {n} (mit Dichtungsmasse) [constr.]	caulking [Br.]; calking [Am.] (of joints and gaps)
	Abdichtgummi {m}; Dichtgummi {m}; Dichtungsgummi {m}	sealing rubber
	Dichtungsanstrich {m}	sealing coat
	Dichtungsbalg {m}	sealing bellows
	Dichtungskitt {m} (auf Bitumenbasis) [constr.]	mastic
	Dichtungsschweißung {f}	caulk welding
	äußere Dichtungswand {f} [constr.]	retention wall; reception wall
	Kederleiste {f}; Keder {m} (Dichtungsgummileiste) [auto]	piping; welting
	dichtungslose Metallverbindung {f} [techn.]	face-to-face joint
	ein Fenster / eine Tür mit einem Dichtungssstreifen abdichten {vt} [constr.]	to weatherstrip a window / door [Am.]
	Abdichtungsarbeit; Dichtungsarbeit {f} [constr.] [techn.]	sealing work
	Dichtungssystem {n}	sealing system
	Dichtungsschleier {m} [techn.]	watertight diaphragm; watertight screen
	"Dichtung und Wahrheit" (von Goethe / Werktitel) [lit.]	'Poetry and Truth' (by Goethe / work title)
	Aluhanf-Dichtungen {pl} [techn.]	alu hemp packings
	Asbestfreie Dichtungen {pl} [chem.] [techn.]	asbestos-free gaskets
	Abdichtstreifen {n}; Dichtungsleiste {f} (Fenster, Tür)	weatherstrip [Am.] (window, door)
	Abdichtstreifen {pl}; Dichtungsleisten {pl}	weatherstrips
	Abdichtungsband {n}; Dichtungsband {n}	caulking strip [Br.]; calking strip [Am.]
	Abdichtungsbänder {pl}; Dichtungsbänder {pl}	caulking strips; calking strips
	Abdichtungssystem {n}; Dichtungssystem {n}	sealing system
	Abdichtungssysteme {pl}; Dichtungssysteme {pl}	sealing systems
	Dichtband {n}; Dichtungsband {n}	sealing tape
	Dichtbänder {pl}; Dichtungsbänder {pl}	sealing tapes
	Dichtbeilage {f}; Dichtflansch {m}; Dichtungsmanschette {f} [techn.]	gasket
	Dichtbeilagen {pl}; Dichtflansche {pl}; Dichtungsmanschetten {pl}	gaskets
	Auspuffkrümmerdichtbeilage {f}; Auspuffkrümmerdichtung {f}; Abgaskrümmerdichtung {f} [auto]	exhaust manifold gasket
	Dichtkunst {f}; Dichtung {f}; Poesie {f} [lit.]	poetic art; poetry; poesy [poet.]
	Gelegenheitsdichtung {f}	occasional poetry
	Kleinpoesie {f}	small-format poetry
	Volkspoesie {f}	folk poetry
	Dichtung {f}; Erfindung {f} (im Gegensatz zu Wahrheit)	fiction (as opposed to fact)
	Dichtungen {pl}	fictions
	Dichtung und Wahrheit	facts and fiction
	Dichtung {f} [techn.]	seal
	Dichtungen {pl}	seals
	Dichtungen	gaskets and washers
	Abstreifdichtung {f}	wiping seal
	ruhende/statische Dichtung	static seal, gasket
	dynamische Dichtung	dynamic seal, packing
	berührungsfreie Dichtung	noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal
	Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen	loose gland
	Dichtung am Montageausschnitt	panel seal
	elektrisch leitfähige Dichtung	electric conductive gasket
	hermetische Dichtung	hermetic seal
	Dichtungsband {n}; Abdichtstreifen {m}	sealing strip; insulating tape
	Dichtungsbänder {pl}; Abdichtstreifen {pl}	sealing strips; insulating tapes
	Dichtungsblech {n} [techn.]	flashing
	Dichtungsbleche {pl}	flashings
	Dichtungshülse {f} [electr.]	grommet ferrule; grommet follower
	Dichtungshülsen {pl}	grommet ferrules; grommet followers
	Dichtungshalter {m} [techn.] (Ventileinsatz)	cup (valve); valve cup
	Dichtungshalter {pl}	cups; valve cups
	Dichtungskappe {f}	sealing cap
	Dichtungskappen {pl}	sealing caps
	Dichtungskragen {m}; Obturateur {m} [mil.]	obturator ring; gas ring
	Dichtungskragen {pl}; Obturateure {pl}	obturator rings; gas rings
	Dichtungsmaterial {n}; Dichtungsmasse {f}; Dichtmasse {f}; Dichtungsmittel {n}; Abdichtmaterial {n}; Abdichtmasse {f}; Abdichtungsmasse {f}	sealing material; sealing compound; sealer; caulk
	Silikondichtmasse {f}	silicone caulk
	Dichtungsmittel {n}; Dichtmittel {n}; Dichtstoff {m}	sealant
	Dichtungsmittel {pl}; Dichtmittel {pl}	sealants
	Dichtungsnut {f}	seal channel
	Dichtungsnuten {pl}	seal channels
	Dichtungsring {m}; Dichtring {m}; Dichtung {f}; Dichtungsscheibe {f}; Unterlegscheibe {f} (Ventil) [techn.]	sealing washer; washer
	Dichtungsringe {pl}; Dichtringe {pl}; Dichtungen {pl}; Dichtungsscheiben {pl}; Unterlegscheiben {pl}	sealing washers; washers
	Dichtungsring {m} [auto]	sealing ring; obturator ring
	Dichtungsringe {pl}	sealing rings; obturator rings
	Dichtungsring {m}; Dichtungsscheibe {f}; O-Dichtring {m}; O-Ring {m}; Rundring {m}; Null-Ring {m} (DDR) [ugs.] [techn.]	sealing ring; O-ring; toric joint
	Dichtungsringe {pl}; Dichtungsscheiben {pl}; O-Dichtringe {pl}; O-Ringe {pl}; Rundringe {pl}; Null-Ringe {pl}	sealing rings; O-rings; toric joints
	Dichtungsring für Öl	oil seal; oil retainer ring
	Dichtungsring für Flanschverbindungen	flange packing
	Dichtungsschlämme {f} [constr.]	(cementitious) waterproofing slurry; sealing slurry
	elastische Dichtungsschlämme	flexible slurry
	Dichtungsschnur {f}	sealing cord
	Dichtungsschnüre {pl}	sealing cords
	Dichtungsschürze {f}; Dichtungsteppich {m}; Dichtungsschleier {m}; Injektionsschleier {m} (am Staudamm) (Wasserbau)	water-proof blanket; watertight facing; grout curtain; curtain wall (of a barrage) (water engineering)
	Dichtungsschürzen {pl}; Dichtungsteppiche {pl}; Dichtungsschleier {pl}; Injektionsschleier {pl}	water-proof blankets; watertight facings; grout curtains; curtain walls
	Dichtungsstrick {m}	sealing rope
	Dichtungsstricke {pl}	sealing ropes
	Dichtungsunterlage {f}	seal support
	Dichtungsunterlagen {pl}	seal supports
	Dichtungswulst {f}; Dichtwulst {f}; Dichtungsraupe {f}; Dichtraupe {f} [techn.]	sealing bead
	Dichtungswülste {pl}; Dichtwülste {pl}; Dichtungsraupen {pl}; Dichtraupen {pl}	sealing beads
	Durchgangstülle {f}; Durchführungstülle {f}; Durchführung {f}; Durchziehtülle {f}; Tülle {f} (für Kabel / Seil)	grommet (for a cable or rope)
	Durchgangstüllen {pl}; Durchführungstüllen {pl}; Durchführungen {pl}; Durchziehtüllen {pl}; Tüllen {pl}	grommets
	Dichtungstülle {f}; Dichtungshülse {f}	sealing grommet
	Doppelgummitülle {f}	double rubber grommet
	Einknüpftülle {f}	snap-in grommet
	Gummitülle {f}	rubber grommet
	Kabeldurchführung {f}	cable grommet
	Kabeldichtungstülle {f}; Kabeldurchführungsdichtung {f}	cable grommet seal
	Mehrfachtülle {f}	connector grommet
	Seildurchführung {f}	rope grommet
	Stufentülle {f}	stepped grommet
	Folienbahn {f}; Folie {f}; Bahn {f} (dicke Meterware) [constr.]	sheeting
	Abdeckfolienbahn {f}; Abdeckfolie {f}; Abdeckbahn {f}	cover sheeting
	Bitumenfolienbahn {f}; Bitumenfolie {f}; Bitumenbahn {f}	bituminous sheeting
	Bitumenschweißbahn {f}; Schweißbahn {f} für Dächer	bituminous waterproof sheeting for roofs
	Dachfolienbahn {f}; Dachfolie {f}; Dachbahn {f}	sheeting for roofs; roof sheeting
	Dachdichtungsfolie {f}; Dachdichtungsbahn	waterproof sheeting for roofs
	Dichtungsfolienbahn {f}; Dichtungsfolie {f}; Dichtungsbahn {f}	sealing sheeting
	kaltklebende Dichtungsbahn {f}	cold-bonding waterproof sheeting
	Kunststofffolienbahn {f}; Kunststofffolie {f}; Plastikfolie {f}; Kunststoffbahn {f}	plastic sheeting
	Schweißbahn {f}	sheeting for fusion welding
	Kitt {m} (auf Kalk- und Leinölbasis)	putty
	Dichtungskitt {m}	sealing putty
	Fensterkitt {m}	window putty
	Glaserkitt {m}	glazier's putty; bedding putty
	Kalkkitt {m}	calcareous putty
	Mennigekitt {m}	red lead putty
	Holzkitt {m}; Holzzement {m}; flüssiges Holz {n}	wood putty
	Magazin-Dichtungsring {m} [mil.]	magazine spring retainer
	Magazin-Dichtungsringe {pl}	magazine spring retainers
	Manschette {f} (Dichtung) [techn.]	packing; collar
	Manschetten {pl}	packings; collars
	Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]	mortar (building material)
	Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}	water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar
	Armierungsmörtel {m}	basecoat mortar
	Bariummörtel {m}	barium mortar
	Füllmörtel {m}	plugging mortar
	Klebemörtel {m}	bonding mortar
	Fertigmörtel {m}	ready-to-use mortar
	feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}	fire-resistant mortar
	Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m} (für Mauersteine)	pointing mortar (for masonry)
	Gipsmörtel {m}; Baugips {m}	gypsum mortar; plaster mortar
	Kalkputzmörtel {m}	plaster of Paris mortar
	Kalkzementmörtel {m}	lime mortar
	Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt	gauged mortar
	keramischer Mörtel	ceramic mortar
	keramisch erhärtender Mörtel	heat-setting mortar
	Mauermörtel {m}	bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar
	Leichtmörtel {m}	lightweight mortar
	Putzmörtel {m}	plastering mortar
	Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}	pozzolanic mortar; trass mortar
	Schwermörtel {m}	heavy mortar
	Surkhi-Mörtel {m}	surkhi mortar
	Werkvormörtel {m}	semi-finished factory mortar
	Werkmörtel {m}	factory mortar
	Zementmörtel {m}	cement mortar; compo [Br.]
	verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}	cement-lime mortar
	O-Ring-Dichtung {f} [techn.]	O-ring gasket
	O-Ring-Dichtungen {pl}	O-ring gaskets
	Packung {f} (Dichtungen) [techn.]	packing
Weitere Ergebnisse