Goppeln : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 ähnliche Ergebnisse für Goppeln

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Doppeln, Koppeln, doppeln, hoppeln, koppeln	Ähnliche Wörter: Gospel, gospel
	Gissen {n} [aviat.] [naut.]; Koppeln {n} [naut.] (ungefähre Positionsbestimmung anhand von Himmelsrichtung und zurückgelegter Entfernung)	dead reckoning (estimating the current position on the basis of compass point and distance travelled)
	Gehege {n}; Koppel {f}; Pferch {m}; eingezäuntes Areal	pen; fold
	Gehege {pl}; Koppeln {pl}; Pferche {pl}; eingezäunte Areale	pens; folds
	Koppel {f}	enclosure
	Koppeln {pl}	enclosures
	Pferdekoppel {f}; Koppel {f}	paddock
	Pferdekoppeln {pl}; Koppeln {pl}	paddocks
	Zwirnen {n}; Doppeln {n}; Fachen {n} (von Garn) (Spinnen) [textil.]	twisting; doubling; folding (of yarn) (spinning)
	aufdrehendes Zwirnen	doubling in the opposite direction
	zudrehendes Zwirnen	doubling in the same direction as the twist
	etw. doppeln; doublieren; dublieren {vt} [textil.]	to double sth.
	doppelnd; doublierend; dublierend	doubling
	gedoppelt; doubliert; dubliert	doubled
	gissen [aviat.] [naut.]; koppeln [naut.] {vi} (die derzeitige Position ungefähr anhand von Himmelsrichtung und zurückgelegter Entfernung bestimmen)	to make the dead reckoning (estimate the current position on the basis of compass point and distance travelled)
	gissend; koppelnd	making the dead reckoning
	gegisst; gekoppelt	made the dead reckoning
	etw. (einer bestehenden Sache) hinzufügen; mit etw. koppeln {vt}	to piggyback sth. on/onto sth.
	etw. mit im Gepäck haben; etw. zusätzlich aufweisen	to have sth. piggybacked
	Die entsprechenden Bestimmungen werden in das Sozialversicherungsgesetz eingearbeitet.	The pertinent legislation is being piggybacked on the Social Security Act.
	Diese Erhebung wird mit der Volksbefragung gekoppelt.	This survey is being piggybacked on the public consultation.
	etw. koppeln; verkoppeln {vt}	to couple sth.; to join sth.
	koppelnd; verkoppelnd	coupling; joining
	gekoppelt; verkoppelt	coupled; joined
	koppelt; verkoppelt	couples; joins
	koppelte; verkoppelte	coupled; joined
	etw. miteinander verbinden; koppeln {vt}	to interlink sth.
	miteinander verbindend; koppelnd	interlinking
	miteinander verbunden; gekoppelt	interlinked
	trotten; trampeln; trapsen; trappeln; trippeln (Kinder/Tiere); hoppeln (Hase, Kaninchen) {vi}	to scamper (of children or animals)
	trottend; trampelnd; trapsend; trappelnd; trippelnd; hoppelnd	scampering
	getrottet; getrampelt; getrapst; getrappelt; getrippelt; gehoppelt	scampered
	die Treppe hinuntertrappeln	to scamper down the stairs
	Elefanten trampelten in alle Richtungen.	Elephants were scampering in all directions.