DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
dyeing
Search for:
Mini search box
 

42 results for Dyeing
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 German  English

Einfärben {n}; Einfärbung {f}; Färben {n}; Färbung {f} dyeing

Direktfärben {n} [textil.] substantive dyeing

Färben mit Lösungsmittelzusatz [textil.] solvent dyeing

stippenfreie Färbung [textil.] speck-free dyeing

Überfärben {n}; Nachfärben {n} overdyeing; top-dyeing; topping

Strangfärbemaschine {f} [textil.] hank dyeing machine

Strangfärbemaschinen {pl} hank dyeing machines

direktfärbend, direkt aufziehend; direktziehend; Direkt ...; substantiv {adj} (Färben) [textil.] direct-dyeing; substantive (dyeing) [listen]

direkt aufziehender Farbstoff; Direktfarbstoff; substantiver Farbstoff; Substantivfarbstoff direct dyestuff; direct dye; substantive dyestuff; substantive dye

Abklatschen {n} auf den Walzen (Färben) marking-off on the rollers (dyeing)

Abziehen {n}; Entfärben {n} (Färben) stripping (dyeing)

Aufhellen {n}; Aufhellung {f} (Färben) clearing; brightening (dyeing) [listen]

Beizenfärberei {f} [textil.] mordant dyeing; adjective dyeing; lake dyeing

Chinieren {n} [textil.] chiné dyeing

Einbad... (Färben) singe-bath ... (dyeing)

Einbadfärben {n} singe-bath dyeing

Färbung {f} auf Spinnkuchen [textil.] spinning cake dyeing

ohne organische Farbstoffe (Färben) {adj} azootic (dyeing)

Flock- und Kammzugfärbung {f} [textil.] tops and stock dyeing

Garnfärbung {f} [textil.] yarn dyeing

Hängefärbeapparat {m} [textil.] suspended apparatus for dyeing

Kalkablagerung {f} (Färben) lime scum (dyeing)

Kesselfärben {n}; Kesselfärbung {f} [techn.] kettle dyeing

Milderung {f}; Zusatz {m} (Färben) [listen] tempering (dyeing)

Noppenfärben {n} [textil.] speck-dyeing

Rapportstreifen {m} (Färben) row of repeats (dyeing)

Schnürbatik {f}; Batik mit Abschnürtechnik [textil.] tie-dye; tie-dyeing

Spulenfärbung {f} [textil.] package dyeing

Strangfärbung {f} [textil.] hank dyeing

Stückfärbung {f} [textil.] garment dyeing

Typfärbung {f} standard depth dyeing /SDD/

Vorfixieren {n}; Vorstabilisieren {n} (Färben) presetting (dyeing)

Wachsreserve {f} (Färben) [textil.] wax resist; wax coats (dyeing)

Webwarenfärbung {f} [textil.] woven fabric dyeing

Wirkwarenfärbung {f} [textil.] knitted fabric dyeing

geflammt {adj} (Färben) parti-coloured; variegated (dyeing; colouring)

sauerziehend {adj} [textil.] acid dyeing; exhausting in an acid medium

Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung) fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)

Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung fastness to dry-cleaning

Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht fastness to sunlight; sunlight fastness

Beuchechtheit {f} [textil.] fastness to bucking; fastness to kier-boiling

Blutechtheit {f} (Farbe) fastness to bleeding (paint)

Bügelechtheit {f} [textil.] fastness to ironing; fastness to pressing

Bügelechtheit {f} (Färbung) colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)

Dämpfechtheit {f} [textil.] fastness to steaming

Entbastungsechtheit {f} [textil.] fastness to degumming; degumming fastness

Farbbeständigkeit {f} gegen Licht colour [Br.]/color [Am.] fastness to light

Farbechtheit {f} colour [Br.]/color [Am.] fastness

Karbonisierechtheit {f} [textil.] fastness to carbonizing

Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung fastness to light; light-fastness

Lösungsmittelechtheit {f} fastness to solvents

Merzerisierechtheit {f} [textil.] fastness to mercerizing

Pottingechtheit {f} [textil.] fastness to potting

Reibechtheit {f} [textil.] fastness to rubbing

Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung) fastness to saltwater (dye)

Schweißechtheit {f} [textil.] fastness to perspiration

Trockenhitzeechtheit {f} [textil.] fastness to dry heat

Trockenlichtechtheit {f} [textil.] fastness to light in dry state

Überfärbeechtheit {f} [textil.] fastness to cross-dyeing

Walkechtheit {f} [textil.] fastness to fulling

Waschechtheit {f} [textil.] fastness to washing

Wasserechtheit {f} fastness to water

Wassertropfenechtheit {f} (Färbung) fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)

Wetterechtheit {f} [textil.] fastness to weathering

Breithaltestab {m} (Färben) expander bar (dyeing)

Breithaltestäbe {pl} expander bars

Bütte {f} (Papierherstellung, Färben) tub; vat (papermaking, dyeing) [listen] [listen]

Bütten {pl} tubs; vats

Dämpf- und Fixiermaschine {f} (Färben) [textil.] steaming and setting machine (dyeing)

Dämpf- und Fixiermaschinen {pl} steaming and setting machines

Druckform {f} (Färben) [textil.] printing block; printing mould (dyeing)

Druckformen {pl} printing blocks; printing moulds

Tapetendruckform {f} wallpaper block

Färbemittel {n}; Farbstoff {m} (Färben) stain (dyeing) [listen]

Färbemittel {pl}; Farbstoffe {pl} stains [listen]

Rapportstift {m}; Treffstift {m} (Färben) pitch pin; guide pin; gauge pin [Br.]; gage pin [Am.] (dyeing)

Rapportstifte {pl}; Treffstifte {pl} pitch pins; guide pins; gauge pins; gage pins

etw. abziehen; entfärben {vt} (Färben) to strip sth. (dyeing)

abziehend; entfärbend stripping

abgezogen; entfärbt stripped [listen]

etw. aufhellen {vt} (Färben) to clear sth.; to brighten sth. (dyeing)

aufhellend clearing; brightening [listen]

aufgehellt cleared; brightened [listen]

färben {vt} (Haar; Stoff) to dye [listen]

färbend dyeing

gefärbt dyed

färbt dyes

färbte dyed

nicht gefärbt; ungefärbt undyed

sich die Haare färben to dye one's hair

sich die Haare färben lassen to have one's hair dyed

in der Wolle gefärbt dyed-in-the-wool

etw. verwaschen; etw. zu sehr schwächen {vt} (Färben) [textil.] to wash out ↔ sth. (dyeing)

verwaschend; zu sehr schwächend washing out

verwaschen; zu sehr geschwächt washed out
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners