14299 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 similar results for 14299

Tip:

	German	English
	Ausschießen {n} [print]	imposition
	Errichtung {f}	edification
	Nachgiebigkeit {f} (Kehrwert der Steifigkeit) [phys.]	compliance
	Regeltreue {f}; Regelkonformität {f}; Einhaltung der einschlägigen Vorschriften [econ.] [adm.]	regulatory compliance; compliance
	Sippschaft {f}; Leute {pl} [ugs.]	gentry
	Zwangsbeglückung {f} (mit etw.) [iron.]	imposition (of sth.)
	Strafarbeit {f}	imposition [obs.] (punishment in school)
	Auferlegung {f}; Verhängung {f} (von etw.); Belegung (mit etw.) [adm.]	imposition (of sth.)
	Auferlegungen {pl}; Verhängungen {pl}; Belegungen {pl}	impositions
	die Auferlegung von Bedingungen	the imposition of conditions
	die Verhängung einer Strafe	the imposition of a penality
	die Besteuerung des Einkommens	the imposition of taxes on income
	Aufrichtung {f}; Errichtung {f}	erection
	Aufrichtungen {pl}	erections
	Errichtung {f}; Errichten {n}; Ausfertigung {f}; Ausfertigen {n} einer Urkunde [jur.]	execution of a deed
	Datum der Errichtung der Urkunde	date of execution of the instrument
	Errichten/Ausfertigen eines Vertrags; Vertragserrichtung {f}	execution of a contract
	Errichtung/Ausfertigung eines Testaments; Testamentserrichtung {f}	execution of a will
	Kläger {m}; Klägerin {f} (Zivilrecht) [jur.]	plaintiff; complainant [Br.]; claimant [England] [Wales]; pursuer [Sc.]; claimant (arbitration proceedings); petitioner (divorce proceedings); libellant (admiralty, ecclesiastical or chancery proceedings) (civil law)
	Kläger {pl}; Klägerinnen {pl}	plaintiffs; complainants; claimants; pursuers; claimants; petitioners; libellants
	gemeinsame Kläger	joint plaintiffs
	Kläger und Beklagter	plaintiff and defendant; person suing and being sued [Am.]; petitioner and defendant (divorce proceedings)
	als Kläger auftreten	to appear as plaintiff
	zugunsten des Klägers entscheiden	to find for the plaintiff
	Prozessführender {m}; Prozesspartei {f}; Kläger {m} [jur.]	suitor
	Prozessführenden {pl}; Prozessparteien {pl}; Kläger {pl}	suitors
	Zumutung {f}	unreasonable demand; imposition
	etw. als Zumutung empfinden	to consider sth. unreasonable
	wenn das nicht zu viel verlangt ist	if that wouldn't be too much of an imposition