BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

liqueur; cordial [Am.] [dated] [listen] Likör {m} [cook.]

liqueurs; cordials Liköre {pl}

aniseed liqueur; anisette Anislikör {m}; Anisette {m}

cherry liqueur; cherry brandy Kirschlikör {m}

lime cordial Limettenlikör {m}

joint-pine; joint-fir; seaside grape (botanical genus) Meerträubel {n}; Meerwegetritt {m} (Ephedra) (botanische Gattung) [bot.]

Mediterreanean slender joint-fir; slender joint-fir Brüchiges Meerträubel {n}; Zerbrechliches Meerträubchen {n} (Ephedra fragilis)

Chinese joint-fir Chinesisches Meerträubel {n}; Chinesisches Meerträubchen {n} (Ephedra sinica)

sand cherry, sea grape, shrubby horsetail. Gewöhnliches Meerträubel {n}; Gemeines Meerträubel {n}; Zweijähriges Meerträubchen {n} (Ephedra vulgaris / Ephedra distachya)

European joint-fir; large sea grape, Mediterranean sea grape Großes Meerträubel {n}; Großes Meerträubchen {n}; Sizilianisches Meerträubchen {n} (Ephedra major)

green joint-fir; mountain joint-fir; Brigham tea; Green mormon tea Grünes Meerträubel {n}; Grünes Meerträubchen {n}; Grüner Mormonentee {m} (Ephedra viridis)

gray ephedra; Nevada joint-fir; Mormon tea Mormonentee {m} (Ephedra nevadensis / Ephedra antisyphilitica)

Swiss sea grape Schweizer Meerträubel {n}; Schweizerisches Meerträubel {n}; Schweizmeerträubel {n}; Schweizer Meerträubchen {n} (Ephedra distachya subsp. helvetica)

Mongolian ephedra Turkmenisches Meerträubel {n}; Turkmenisches Meerträubchen {n} (Ephedra equisetina / Ephedra nebrodensis)

fruit brandy; fruit spirit Obstbrand {m}; Obstwasser {n}; Obstler {m}; Obstgeist {m} [cook.]

apple brandy; apple schnaps; applejack Apfelbrand {m}; Apfelschnaps {m}; Apfelwasser {n}

apricot brandy; apricot schnaps Aprikosenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenbrand {m} [Bayr.] [Ös.]; Aprikosenschnaps {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenschnaps {m} [Bayr.] [Ös.]; Aprikosenwasser {n} [Dt.] [Schw.]; Marillenwasser {n} [Bayr.] [Ös.]

pear brandy; pear schnaps Birnenbrand {m}; Birnenschnaps {m}; Birnenwasser {n}

rosehip brandy; rosehip schnaps Hagebuttenbrand {m}; Hagebuttenschnaps {m}; Hagebuttenwasser {n}

elder brandy; elder schnaps Holunderbrand {m}; Hollerbrand {m} [Süddt.] [Ös.]; Holderbrand {m} [BW] [Westös.] [Schw.]; Holunderschnaps {m}; Hollerschnaps {m} [Süddt.] [Ös.]; Holderschnaps {m} [BW] [Westös.] [Schw.]; Fliederschnaps {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Holunderwasser {n}

currant brandy; currant schnaps Johannisbeerbrand {m}; Ribiselbrand {m} [Ös.]; Johannisbeerschnaps {m}; Ribiselschnaps {m} [Ös.]; Johannisbeerwasser {n}; Ribiselwasser {n} [Ös.]

cherry schnaps; cherry spirit [rare] Kirschbrand {m}; Kirschschnaps {m}; Kirschwasser {n}; Kirsch {m}

quince brandy; quince schnaps Quittenbrand {m}; Quittenwasser {n}; Quittenschnaps {m}

peach brandy; peach schnaps Pfirsichbrand {m}; Pfirsichwasser {n}; Pfirsichschnaps {m}

plum brandy; plum schnaps Pflaumenbrand {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenbrand {m} [Norddt.]; Quetschenbrand {m} [Süddt.]; Zwetschkenbrand {m}

plum brandy; plum schnaps Pflaumenbrand {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenbrand {m} [Norddt.]; Quetschenbrand {m} [Süddt.]; Zwetschkenbrand {m} [Ös.]

sloe brandy; sloe schnaps Schlehenbrand {m}; Schlehenschnaps {m}; Schlehenwasser {n}

grape brandy; grape schnaps Traubenbrand {m}; Traubenschnaps {m}; Traubenwasser {n}

rowanberry brandy; rowanberry schnaps Vogelbeerbrand {m}; Vogelbeerschnaps {m}; Vogelbeerwasser {n}

juice [listen] Saft {m} [cook.] [listen]

juices Säfte {pl}

apple juice; sweet cider [Am.]; cider [Am.] [listen] Apfelsaft {m}

vegetable juice Gemüsesaft {m}

grapefruit juice Grapefruitsaft {m}; Pampelmusensaft {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [selten]

blueberry juice; bilberry juice; whortleberry juice Heidelbeersaft {m}; Blaubeerensaft {m} [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; Bickbeerensaft {m} [Norddt.]; Waldbeerensaft {m} [Mittelwestdt.]; Taubeerensaft {m} [Bayr.]; Schwarzbeerensaft {m} [Mittelös.] [Westös.]; Moosbeerensaft {m} [Westös.]; Heubeerensaft {m} [Schw.]

juice from the last mill Nachpresssaft {m} [agr.]

raspberry juice Himbeersaft {m}

carrot juice Karottensaft {m}; Möhrensaft {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensaft {m} [BW]; Rüeblisaft {m} [Schw.]

cherry juice Kirschsaft {m}

passion fruit nectar Maracujasaft {m}

orange juice Orangensaft {m}; Apfelsinensaft {m} [selten]

plum juice Pflaumensaft {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgensaft {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschensaft {m} [Norddt.]; Quetschensaft {m} [Süddt.]; Zwetschkensaft {m} [Ös.]

tomato juice Tomatensaft {m}

grape juice Traubensaft {m}

lemon juice; lemon-juice Zitronensaft {m}

to press out the juice den Saft auspressen

heliotropes (botanical genus) Sonnenwenden {pl}; Sonnwendkräuter {pl} (Heliotropium) (botanische Gattung) [bot.]

garden heliotrope; common heliotrope; cherry pie Vanilleblume {f}; Garten-Sonnenwende {f} (Heliotropium arborescens)

atropa nightshades (botanical genus) Tollkirschen {pl} (Atropa) (botanische Gattung) [bot.]

deadly nightshade; devil's berry, death cherry; belladonna; divale [archaic]; dwale [archaic] schwarze Tollkirsche {f} (Atropa belladonna)

legendary; fabled legendär; zur Legende geworden; berühmt {adj} [listen]

her fabled cherry pie ihr berühmter Kirschkuchen

His affairs are legendary. Seine Frauengeschichten sind legendär.

tanagers (zoological family) Tangaren {pl} (Thraupidae) (zoologische Familie) [ornith.]

yellow-winged tanager Abttangare {f}

blue-necked tanager Azurkopftangare {f}

blue & gold tanager Bangstangare {f}

blue-grey tanager Bischofstangare {f}

blue-whiskered tanager Blaubarttangare {f}

gilt-edged tanager Blaubrusttangare {f}

glaucous tanager Blauflecktangare {f}

black-headed tanager Blauflügeltangare {f}

red-necked tanager Blaukappentangare {f}

hooded mountain tanager Blaurücken-Bergtangare {f}

black & gold tanager Blauschultertangare {f}

blue-winged mountain tanager Blauschwingen-Bergtangare {f}

flame-coloured tanager Bluttangare {f}

brazilian tanager Brasiltangare {f}

scarlet-browed tanager Brauenschopftangare {f}

chestnut-bellied mountain tanager Braunbauch-Bergtangare {f}

buff-bellied tanager Braunbauchtangare {f}

fulvous shrike-tanager Braunbrust-Würgertangare {f}

brown-flanked tanager Braunflankentangare {f}

orange-eared tanager Braunohr-Bunttangare {f}

puerto rican tanager Brustfleckentangare {f}

azure-rumped tanager Cabanistangare {f}

Carmioli's tanager Carmioltangare {f}

diademed tanager Diademtangare {f}

green-headed tanager Dreifarbentangare {f}

spotted tanager Drosseltangare {f}

moss-backed tanager Edwardstangare {f}

magpie tanager Elstertangare {f}

flame-rumped tanager Feuerbürzeltangare {f}

common bush tanager Finkenbuschtangare {f}

crimson-collared tanager Flammentangare {f}

speckled tanager Fleckentangare {f}

white-banded tanager Flügelbindentangare {f}

brown tanager Fuchstangare {f}

blue & yellow tanager Furchentangare {f}

yellow-bellied tanager Gelbbauchtangare {f}

lemon-browed tanager Gelbbrauentangare {f}

yellow-backed tanager Gelbbürzeltangare {f}

yellow-throated bush tanager Gelbkehl-Buschtangare {f}

yellow-throated tanager Gelbkehltangare {f}

saffron-crowned tanager Gelbkopftangare {f}

yellow-rumped tanager Gelminameisentangare {f}

blue-capped tanager Kieferntangare {f}

yellow-crested tanager Krontangare {f}

white-winged shrike-tanager Kurzschnabel-Buschtangare {f}

cinnamon tanager Maskentangare {f}

spangle-cheeked tanager Mennigohr-Bergtangare {f}

yellow-scarfed tanager Mennigtangare {f}

green & gold tanager Natterertangare {f}

rufous-winged tanager Ockerbrusttangare {f}

rust & yellow tanager Ockerschopftangare {f}

golden-eared tanager Olivmanteltangare {f}

gold-ringed tanager Olivtangare {f}

golden-backed mountain tanager Opalscheiteltangare {f}

golden-crowned tanager Orangebrusttangare {f}

fulvous-crested tanager Orangekopftangare {f}

golden tanager Palmentangare {f}

dusky-bellied bush tanager Palmertangare {f}

ash-throated bush tanager Papageitangare {f}

grey-hooded bush tanager Parodihemispingus {m}

grey-headed tanager Passerinitangare {f}

sooty ant-tanager Prachttangare {f}

grey-crowned palm tanager Purpurmanteltangare {f}

green-capped tanager Purpurmaskentangare {f}

green-throated tanager Purpurtangare {f}

green-naped tanager Rosenkehltangare {f}

bay-headed tanager Rostkappentangare {f}

guira tanager Rostkopftangare {f}

black-goggled tanager Rotbauchtangare {f}

yellow-collared tanager Rotbrusttangare {f}

flame-crested tanager Rothschildtangare {f}

black-capped tanager Rotkappentangare {f}

burnished-buff tanager Rotkehl-Ameisentangare {f}

golden-collared tanager Rotkehltangare {f}

red-crowned ant-tanager Rotkopftangare {f}

western tanager Rotnackentangare {f}

ruby-crowned tanager Rotohr-Bunttangare {f}

short-billed bush tanager Rotscheiteltangare {f}

masked crimson tanager Rotschultertangare {f}

scarlet-bellied mountain tanager Rotstirntangare {f}

vermilon tanager Rotwangentangare {f}

Natterer's tanager Rubinkehltangare {f}

ochre-breasted tanager Rußgesichttangare {f}

rufous-crested tanager Sayacatangare {f}

olive-backed tanager Scharlachbauchtangare {f}

olive-green tanager Scharlachhauben-Ameisentangare {f}

opal-crowned tanager Scharlachkopftangare {f}

brassy-breasted tanager Scharlachtangare {f}

orange-headed tanager Schiefertangare {f}

palm tanager Schleiertangare {f}

grey & gold tanager Schlichttangare {f}

grass-green tanager Schmätzertangare {f}

Parodi's tanager Schmucktangare {f}

scarlet-rumped tanager Schwalbentangare {f}

chestnut-backed tanager Schwarzachseltangare {f}

purplish-mantled tanager Schwarzbauchtangare {f}

golden-masked tanager Schwarzbrust-Bergtangare {f}

silver-beaked tanager Schwarzbrusttangare {f}

rose-throated tanager Schwarzkappentangare {f}

rufous-headed tanager Schwarzkehl-Würgertangare {f}

fulvous-headed tanager Schwarzkinn-Bergtangare {f}

opal-rumped tanager Schwarzmanteltangare {f}

scarlet-throated tanager Schwarznackentangare {f}

golden-chested tanager Schwarzohr-Bunttangare {f}

lesser antillean tanager Schwarzrückentangare {f}

red-throated ant-tanager Schwarzscheitel-Palmtangare {f}

rufous-throated tanager Schwarzstirn-Buschtangare {f}

red-headed tanager Schwarztangare {f}

golden-naped tanager Schwarzwangen-Ameisentangare {f}

glistening-green tanager Schwarzwangen-Bergtangare {f}

scrub tanager Schwarzwangen-Buschtangare {f}

red-shouldered tanager Seidenflankentangare {f}

flame-faced tanager Siebenfarbentangare {f}

rufoud-cheeked tanager Silberbrauen-Bergtangare {f}

cherry-throated tanager Silberbrauentangare {f}

dusky-faced tanager Silberfleckentangare {f}

sayaca tanager Silberkehltangare {f}

crimson-backed tanager Silbertangare {f}

crested ant-tanager Siratangare {f}

red-hooded tanager Smaragdtangare {f}

scarlet tanager Sommertangare {f}

slaty tanager Spiegeltangare {f}

black-faced tanager Stolzmanntangare {f}

plain-coloured tanager Streifenkopftangare {f}

chat-tanager Tacarcunabuschtangare {f}

golden-chevroned tanager Tränenbergtangare {f}

swallow tanager Trauertangare {f}

tawny-crested tanager Trupialtangare {f}

black-bellied tanager Tüpfeltangare {f}

black-chested tanager Türkistangare {f}

masked tanager Vassoritangare {f}

hooded tanager Vielfarbentangare {f}

black-throated shrike-tanager Violettschultertangare {f}

black-chinned mountain tanager Weißbindentangare {f}

black-backed tanager Weißbrauen-Buschtangare {f}

metallic-green tanager Weißbürzeltangare {f}

multicoloured tanager Weißkappentangare {f}

fawn-breasted tanager Weißkehl-Würgertangare {f}

black-crowned palm tanager Wetmoretangare {f}

yellow-green bush tanager Witwentangare {f}

white-lined tanager Ziertangare {f}

black-cheeked ant-tanager Zimtbrusttangare {f}

black-cheeked mountain tanager Zimtkopftangare {f}

pirre bush tanager Zinnobertangare {f}

scarlet & white tanager Zitronentangare {f}

← More results