proof : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	geschützt (gegen etw.); dicht, sicher [in Zusammensetzungen]; fest [in Zusammensetzungen] {adj}	proof (against sth.)
	lecksicher; dicht	leak-proof
	lichtdicht; lichtundurchlässig	lightproof
	manipulationssicher	tamper-proof; anti-tamper
	spritzwassergeschützt; spritzwasserdicht; spritzwasserfest	proof against water jets; splash-proof
	beständig; widerstandsfähig; resistent; fest [in Zusammensetzungen]; echt [in Zusammensetzungen] {adj} (gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)	resistant; stable (to chemical, mechanical, thermical action); proof [formal] (against sth.)
	glühhitzebeständig; glühbeständig; hitzebeständig bei Rotglut	resistant / stable at red heat
	lichtbeständig; lichtecht; farbecht; nicht verblassend	light-resisting; stable to light; light-fast; color-fast [Am.]; sunfast [Am.]; non-fading; unfading; fadeless
	luftbeständig; luftfest; luftecht	resistant to air; stable in air; stable to air; resistant / stable to atmospheric influences
	salzwasserbeständig	salt water-proof
	säurebeständig; säureresistent; säurefest	resistant / stable to acids; acid-resistant; acid-proof
	tieftemperaturbeständig; tieftemperaturfest	resistant / stable at low temperature
	beständig gegen Säuren und Lösungsmittel	resistant against acids and solvents
	rostfrei; rostbeständig; nichtrostend {adj}	rustless; rust-proof; rust-resistant; stainless (steel); non-corrosive; non-corroding
	rostfreies Blech für den Bau	architectural stainless steel sheet
	rostfreier Chromstahl	stainless chromium steel
	rostfreier Federstahl	spring stainless steel
	rostfreies Terneblech	terne-coated stainless steel
	etw. rostbeständig machen	to rustproof sth.
	ausfallsicher [comp.] [telco.]; betriebssicher [auto]; störungssicher [electr.] {adj}	fail-safe; failsafe; fail-proof
	ausfallsicherer Betrieb [techn.]	fail-safe operation
	gefahrlose Technik; gefährdungsfreie Technik	fail-safe technology
	ein langlebiges, ausfallsicheres und wartungsfreundliches System	a long-lasting, fail-proof, and low-maintenance system
	einbruchsicher; einbruchssicher; einbruchsgesichert; alarmgesichert {adj}	burglar-proof; burglar-protected (protected against burglary)
	Alarmgesichert! (Warnschild)	Burglar-protected! (warning sign)
	Unsere Anlagen sind einbruchssicher/einbruchsgesichert.	Our facilities are burglar-proof/burglar-protected.
	abriebfest; abriebbeständig; verschleißfest {adj}	resistant to abrasion; abrasion-resistant; abrasion-proof; non-abrasive
	wenig abriebfest	abradable
	krisensicher; krisenfest {adj}	crisis-proof; crisis-resistant
	etw. krisensicher machen; etw. krisenfest machen	to make sth. crisis-proof
	rutschfest; rutschsicher {adj}	antiskid; nonskid; anti-skidding; skid-resistant; non-slip; slip-resistant; slip-proof
	rutschfester Boden/Belag	non-skid floor/flooring
	splitterfrei; splittersicher {adj}	non-shattering; non-splintering; shatter-proof; shatterproof
	splitterfreies Glas	shatterproof / splinterproof glass
	aromadicht {adj}	aroma-tight; aroma-proof
	ausbruchsicher {adj}	escape-proof
	berührungssicher {adj}	scoop-proof
	biegesteif {adj}	bend-proof; rigid
	bruchsicher {adj}	break-proof
	chlorfest; chlorbeständig {adj} [textil.]	fast to chlorine; chlorine-fast; resistant to chlorine; chlorine-resistant; chlorine-proof
	defibrillationssicher {adj} (Gerät) [med.]	defibrillation-proof (of a device)
	desinfektionsmittelbeständig {adj}	disinfectant proof
	diebstahlsicher; diebessicher {adj}	theft-proof; secure against theft
	drehfest {adj}	torque-proof
	erdbebensicher; erdbebenfest {adj} (Konstruktion, die durch Erdbeben nicht zerstört wird) [constr.]	earthquake-proof; earthquake-resistant (construction)
	ermüdungsfrei {adj} (Werkstoff) [techn.]	fatigue-proof (of a material)
	ermüdungssicher {adj}	fatigue-proof
	explosionsgeschützt; explosionssicher {adj}	explosion-protected; explosion-proof; explosion-resistant
	fälschungssicher; unfälschbar {adj}	secure against forgery; unforgeable; forgery-proof
	feuchtigkeitsfest {adj}	moisture-proof
	feuchtigkeitsgeschützt {adj}	moisture-proof; damp-proof
	feuchtraumgeeignet {adj}; Feuchtraum... [electr.]	moisture-proof; damp-proof
	feuerfest; feuersicher; brandfest [Schw.] {adj} (lange Zeit widerstandfähig)	fire-proof; fireproof
	feuersicher {adj}	fire-proof; flame-proof
	flammfest; flammenfest; flammbeständig; nicht entflammbar {adj}	flame-resistant; flame-proof; flameproof
	flüssigkeitsdicht {adj}	liquid-tight; liquid-proof
	frostbeständig; frostsicher; frostfrei {adj}	frost-resistant; frost-proof; freeze-proof
	gasdicht {adj} (gegenüber Gaseintritt)	gas-tight; gas-proof
	hitzefest; hitzebeständig; hitzeresistent; wärmefest; wärmebeständig {adj} (gegenüber hohen Temperaturen)	heat-resistant; heat-resisting; heat-proof
	hochprozentig {adj} (Alkohol)	high-proof
	jahrtausendtauglich; jahrtausendsicher; jahrtausendfähig {adj}	millennium-compliant; millennium-proof
	klimafit; für den Klimawandel gerüstet {adj} [envir.]	climate-proof; resilient to climate change
	knitterarm; knitterfrei; knitterfest {adj} [textil.]	crease-resistant; crease-resist; crease-proof; crush-resistant; no-crush; non-creasing; anticrease; wrinkle-resistant
	kochecht {adj}	boil-proof
	konjunktursicher; krisensicher; krisenfest {adj} [econ.]	recession-proof; slump-proof; panic-proof
	kratzfest; kratzbeständig; ritzfest; ritzbeständig {adj}	resistant to scratching; scratch-resistant; scratch-proof
	kugelsicher; schusssicher; schussfest {adj} (Werkstoff) [techn.]	bullet-proof; bulletproof (of a material)
	kurzschlussicher; kurzschlussfest {adj} [electr.]	short circuit-proof
	kussecht {adj} (Lippenstift)	kiss-proof (lipstick)
	lösungsmittelfest; lösungsmittelbeständig {adj}	resistant to solvents; solvent-resistant; solvent-proof
	narrensicher {adj} (leicht verständlich, so ass nichts falsch gemacht werden kann)	fool-proof; surefire
	netzausfallsicher {adj}	power-failure-proof
	quellfest; quellbeständig {adj} (Gummi, Textilien) [textil.]	resistant to swelling; swell-resistant; swell-proof; non-swelling (rubber; textiles)
	radierfest {adj}	erase proof
	regendicht; wasserdicht {adj}	rainproof; rain-proof
More results