A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
angeklagt werden
Angeklagte
Angeklagtenbank
angeknackst
Angel
angelaufen
Angelaufene
Angeld
Angelegenheit
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
17 results for
Angel
Word division: An·gel
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Anders
als
im
Antrag
behauptet
ist
der
Angel
Investment
Tax
Credit
keine
Steuervergünstigung
für
Unternehmen
,
sondern
für
Investoren
,
die
in
Kleinbetriebe
investieren
. [EU]
Contrariamente
a
lo
alegado
en
la
denuncia
,
el
objetivo
de
la
bonificación
fiscal
para
los
inversores
providenciales
o
ángeles
inversores
no
es
conceder
bonificaciones
fiscales
a
las
empresas
,
sino
más
bien
a
los
inversores
que
invierten
en
las
pequeñas
empresas
.
"
Angel
Stoyanov"
6 [EU]
«
Angel
Stoyanov»
6
Angel
-Thunfischfänger:
[EU]
Cañeros:
"
Angel
-Thunfischfänger"
Fischereifahrzeuge
,
die
für
den
Thunfischfang
mit
Angel
n
ausgerüstet
sind
. [EU]
«atunero
cañero»:
embarcación
equipada
para
capturar
atunes
con
caña
y
línea
.
Angel
u.
Leine
(
Futterschiff
) [EU]
Línea
de
caña
(buque
de
cebo
vivo
)
Angel
und
Leine
(
Futterschiff
) [EU]
Línea
de
caña
(buque
de
cebo
vivo
)
Die
Fischerei
mit
Ringwaden-
oder
Angel
-Thunfischfängern
ist
vom
1.
bis
30
.
November
in
dem
wie
folgt
abgegrenzten
Gebiet
untersagt:
[EU]
Queda
prohibido
pescar
con
buques
de
pesca
al
cerco
de
jareta
y
atuneros
cañeros
en
el
período
comprendido
entre
el
1 y
el
30
de
noviembre
en
la
zona
que
se
delimita
a
continuación:
Die
GIF
1
kann
auch
Fonds
und
Investitionsinstrumente
kofinanzieren
,
die
von
Business-
Angel
-Netzen
gefördert
werden
. [EU]
Podrá
también
coinvertir
en
fondos
y
vehículos
de
inversión
promovidos
por
los
inversores
informales
(«ángeles
financieros»
),
Die
Höchstgrenze
für
die
Gesamtinvestition
in
einen
zwischengeschalteten
Risikokapitalfonds
beträgt
gewöhnlich
25
%
des
gesamten
Beteiligungskapitals
des
Fonds
.
Die
Höchstgrenze
liegt
bei
50
%
für
neue
Fonds
,
von
denen
eine
besonders
starke
Katalysatorwirkung
auf
die
Entwicklung
der
Risikokapitalmärkte
für
eine
bestimmte
Technologie
oder
in
einer
bestimmten
Region
oder
für
die
Tätigkeit
von
"Business
Angel
"
zu
erwarten
ist
. [EU]
En
general
,
la
inversión
total
máxima
en
un
fondo
de
capital
riesgo
intermediario
será
del
25
%
del
capital
total
de
dicho
fondo
, o
como
máximo
del
50
%
en
caso
de
nuevos
fondos
que
puedan
representar
un
papel
catalizador
particularmente
importante
en
el
desarrollo
de
mercados
de
capital
riesgo
de
una
determinada
tecnología
o
región
específica
,
así
como
en
instrumentos
de
inversión
de
inversores
informales
(«ángeles
financieros»
).
Dieser
Klarstellung
zufolge
verabschiedete
der
Staat
Minnesota
Anfang
2010
ein
Gesetz
mit
dem
Namen
Small
Business
Investment
Tax
Credit
,
das
als
Angel
Investment
Tax
Credit
bekannt
ist
. [EU]
Según
dichas
autoridades
, a
principios
de
2010
el
Estado
de
Minnesota
aprobó
la
Ley
sobre
«Small
Business
Investment
Tax
Credit»
(Bonificación
fiscal
para
la
inversión
en
pequeñas
empresas
),
comúnmente
conocida
como
«
Angel
Investment
Tax
Credit»
(Bonificación
fiscal
para
los
inversores
providenciales
o
ángeles
inversores
).
Erhöhung
des
Investitionsvolumens
von
Risikokapitalfonds
und
von
Investitionsinstrumenten
,
die
durch
"Business
Angel
"
angeboten
werden
[EU]
Incrementar
el
volumen
de
la
inversión
en
fondos
de
capital
de
riesgo
y
los
instrumentos
de
inversión
promovidos
por
los
denominados
inversores
informales
(«ángeles
financieros»
)
Folglich
liegt
gemäß
der
Berechnung
Deutschlands
der
maximale
Steuervorteil
pro
Business
Angel
und
Investition
bei
22500
EUR
.
Bei
einem
Gewinn
von
mehr
als
800000
EUR
pro
Investition
verringert
sich
der
Steuervorteil
anteilig
,
so
dass
er
ab
einem
Gesamtgewinn
von
1
Mio
.
EUR
nicht
mehr
zum
Tragen
kommt
. [EU]
Por
consiguiente
,
según
los
cálculos
de
Alemania
,
la
máxima
ventaja
fiscal
por
business
angel
e
inversión
se
sitúa
en
22500
EUR
.
Con
unos
beneficios
superiores
a
800000
EUR
por
inversión
el
beneficio
fiscal
se
reduce
proporcionalmente
,
de
forma
que
a
partir
de
unos
beneficios
totales
de
1
millón
EUR
ya
no
surte
efecto
.
("[FT's
Baa3
rating
meant
that
it
was]
hard
to
say
who
would
buy
a
potential
bond
issue
.
The
negative
outlook
increases
the
possibility
of
the
company
becoming
a
fallen
angel
,
if
it
is
unable
to
solve
its
debt
problem"
.) [EU]
(«[FT's
Baa3
rating
meant
that
it
was
]
hard
to
say
who
would
buy
a
potential
bond
issue
.
The
negative
outlook
increases
the
possibility
of
the
company
becoming
a
fallen
angel
,
if
it
is
unable
to
solve
its
debt
problem»
.)
Gleichzeitig
äußert
BAND
angesichts
der
recht
geringen
steuerlichen
Vorteile
,
die
nur
im
Falle
eines
erfolgreichen
Exits
zum
Tragen
kommen
,
Zweifel
daran
,
dass
das
MoRaKG
spürbare
Anreizeffekte
für
Business
Angel
haben
wird
. [EU]
Al
mismo
tiempo
,
la
BAND
expresa
dudas
sobre
el
efecto
incentivador
que
pueda
representar
la
MoRaKG
para
los
business
angel
s
dadas
sus
escasas
ventajas
fiscales
,
que
solo
surtirían
efecto
en
caso
de
una
salida
con
éxito
.
Im
Juli
2002
bestätigte
beispielsweise
ein
Analyst
,
dass
es
dem
Unternehmen
mit
dem
Rating
Baa3
schwer
gefallen
wäre
,
sein
Schuldenproblem
durch
die
Aufnahme
neuen
Kapitals
zu
lösen:
"Das
Rating
Baa3
bedeutete
,
dass
man
schwer
sagen
konnte
,
wer
eine
eventuelle
Anleihe
gezeichnet
hätte
.
Der
negative
Ausblick
erhöht
die
Gefahr
,
dass
das
Unternehmen
zu
einem
'Fallen
Angel
'
wird
,
wenn
es
nicht
in
der
Lage
ist
,
seine
Schuldenprobleme
zu
lösen"
. [EU]
En
julio
de
2002
,
por
ejemplo
,
un
analista
afirmó
que
con
una
calificación
de
Baa3
hubiese
sido
difícil
para
la
Empresa
solucionar
el
problema
de
su
deuda
por
medio
de
la
adquisición
de
nuevos
capitales:
«La
calificación
Baaa3
significa
que
era
difícil
decir
quién
hubiese
suscrito
una
posible
emisión
obligacionista
.
La
perspectiva
negativa
aumenta
la
posibilidad
de
que
la
empresa
se
convierta
en
un
"fallen
angel
"
caso
de
no
poder
solucionar
sus
problemas
de
deudas»
.
Jeder
Privatinvestor/Business
Angel
hat
pro
Investition
angesichts
der
maximalen
Beteiligung
von
25
%
Anspruch
auf
einen
steuerfreien
Gewinn
von
bis
zu
50000
EUR
(
200000
EUR
mal
0,25). [EU]
Cada
inversor
privado/business
angel
tiene
derecho
a
un
beneficio
libre
de
impuestos
de
hasta
50000
EUR
(200000
EUR
por
0,25),
lo
que
corresponde
a
la
participación
máxima
del
25
%.
Südlicher
Geigenrochen
[EU]
Angel
sharks
,
sand
devils
n.e.i.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Angel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners