A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
10 results for Steam
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
1973
fusionierte
Caledonian
Steam
Packet
Company
Ltd
.
mit
einem
Teil
von
David
MacBrayne
Ltd
.
unter
dem
neuen
Namen
Caledonian
MacBrayne
Ltd
.
Das
neue
Unternehmen
übernahm
die
meisten
Linienverkehrsdienste
im
Firth
of
Clyde
und
zu
den
Inseln
der
West
Highlands
. [EU]
En
1973
,
Caledonian
Steam
Packet
Company
Ltd
se
fusionó
con
una
parte
de
David
MacBrayne
Ltd
para
constituir
Caledonian
MacBrayne
Ltd
.
La
nueva
compañía
se
encargaba
de
la
mayor
parte
de
los
servicios
regulares
de
transporte
marítimo
del
Firth
of
Clyde
y
de
las
Highlands
e
islas
occidentales
.
Auch
die
mit
der
Steam
-Cracker-Produktion
verbundenen
Unsicherheiten
bei
der
Propylenversorgung
würden
verringert
. [EU]
Reducirá
también
la
incertidumbre
del
suministro
de
propileno
para
los
clientes
,
problema
vinculado
a
las
perturbaciones
de
la
producción
en
los
vapocraqueadores
.
Da
die
verschiedenen
oben
genannten
Unternehmen
zu
derselben
Gruppe
gehören
,
wird
aus
Gründen
der
Einfachheit
im
restlichen
Teil
dieser
Entscheidung
die
Bezeichnung
"CalMac"
unterschiedslos
für
alle
Unternehmen
verwendet
,
die
Eigentum
von
David
MacBrayne
Ltd
.
sind
beziehungsweise
sich
vor
der
Umstrukturierung
im
Besitz
von
Caledonian
MacBrayne
Ltd
.,
Caledonian
Steam
Packet
Company
Ltd
.
und
David
MacBrayne
Ltd
.
befanden
. [EU]
Dado
que
las
diversas
empresas
arriba
citadas
pertenecen
al
mismo
grupo
y
para
mayor
simplicidad
,
en
el
resto
de
la
presente
Decisión
la
denominación
«CalMac»
se
utilizará
indistintamente
para
referirse
tanto
a
las
empresas
propiedad
de
David
MacBrayne
Ltd
como
,
en
el
período
anterior
a
la
reestructuración
, a
Caledonian
MacBrayne
Ltd
,
Caledonian
Steam
Packet
Company
Ltd
y
David
MacBrayne
Ltd
.
Die
spanische
Regierung
erklärte
die
Differenzen
zwischen
dem
MCIS-Preis
und
dem
von
ihr
errechneten
Durchschnittspreis
mit
dem
Hinweis
,
dass
erstere
ausschließlich
auf
den
an
einem
bestimmten
Tag
am
Spotmarkt
geschlossenen
Verträgen
basieren
,
der
von
ihr
berechnete
Preis
für
spanische
Kohle
jedoch
auf
allen
Verträgen
basiert
,
die
zu
einem
bestimmten
Tag
in
Kraft
sind
,
einschließlich
langfristiger
Verträge
. [EU]
Las
autoridades
españolas
explicaron
la
diferencia
entre
el
precio
«MCIS
Steam
Coal
Marker
Price»
y
el
precio
medio
calculado
por
ellas
,
señalando
que
el
primero
se
basa
solo
en
los
contratos
suscritos
en
un
día
determinado
en
el
mercado
al
contado
,
mientras
que
el
precio
calculado
por
ellas
se
basa
en
todos
los
contratos
en
vigor
en
un
día
determinado
,
incluidos
los
contratos
a
largo
plazo
.
In
den
50er
Jahren
wurde
der
Markt
für
Küstenschifffahrtsdienste
für
den
Fahrgast-
,
Post-
und
Frachtverkehr
mit
den
westlichen
Inseln
von
zwei
staatseigenen
Unternehmen
beherrscht:
Caledonian
Steam
Packet
Company
Ltd
.
und
David
MacBrayne
Ltd
. [EU]
En
los
años
cincuenta
,
los
servicios
de
transporte
marítimo
de
pasajeros
,
correo
y
mercancías
de
las
islas
occidentales
[6]
estuvieron
dominados
por
dos
empresas
públicas:
Caledonian
Steam
Packet
Company
Ltd
y
David
MacBrayne
Ltd
.
Langfristig
betrachtet
ist
der
Durchschnitt
der
beiden
Indizes
in
etwa
gleich:
für
die
Jahre
1996-2004
lag
der
durchschnittliche
MCIS-Preis
bei
43
,3
EUR
je
t/SKE
,
der
durchschnittliche
spanische
Preis
nur
wenig
darunter
. [EU]
La
media
a
largo
plazo
de
los
dos
índices
viene
a
ser
igual:
para
los
años
1996
a
2004
,
el
precio
medio
«MCIS
Steam
Coal
Marker
Price»
era
43
,3
EUR/tec
.
Nach
den
von
Frankreich
vorgelegten
und
auf
der
Website
von
Alstom
einsehbaren
Informationen
umfasst
die
Sparte
"Industriekessel"
folgende
Erzeugnisse
(
Originalbeschreibung
nur
in
englischer
Sprache:
field
erected
boilers
up
to
300
ton/hour
steam
output
;
Fines
Circulating
Fluidised
bed
boiler
FI
CIRC™
;
up
to
70
MWe
output
;
package
boilers
for
process
steam
up
to
270
tot/hour
;
fossil
fuelled
plants
up
to
100
MWe
output
;
biomass
fuelled
plants
up
to
100
MWe
output
;
thermal
waste
treatment
plants
). [EU]
Según
la
información
proporcionada
por
Francia
y
disponible
en
el
sitio
Internet
de
Alstom
,
la
actividad
de
«calderas
industriales»
incluye
los
productos
siguientes
(descripción
original
únicamente
disponible
en
inglés:
«field
erected
boilers
up
to
300
ton/hour
steam
output
;
Fines
Circulating
Fluidised
bed
boiler
FI
CIRCTM
up
to
70
MWe
output
;
package
boilers
for
process
steam
up
to
270
tot/hour
;
fossil
fuelled
plants
up
to
100
MWe
output
;
biomass
fuelled
plants
up
to
100
MWe
output
;
thermal
waste
treatment
plants
)».
Raffinates
(
petroleum
),
steam
-cracked
C4
fraction
cuprous
ammonium
acetate
extn
.,
C3-5
and
C3-5
unsatd
.,
butadiene-free
[EU]
Raffinates
(petroleum),
steam
-cracked
C4
fraction
cuprous
ammonium
acetate
extn
.,
C3-5
and
C3-5
unsatd
.,
butadiene-free
Um
das
zu
prüfen
,
verglich
die
Kommission
diesen
Preis
mit
dem
MCIS-Kennpreis
für
Verstromungskohle
,
dem
Standard-Referenzindex
für
die
Kohlepreise
am
Spotmarkt
. [EU]
A
fin
de
comprobar
este
extremo
,
la
Comisión
comparó
este
precio
con
los
«MCIS
Steam
Coal
Marker
Prices»
,
que
son
el
índice
de
referencia
para
el
mercado
al
contado
de
los
precios
del
carbón
.
Wiederfindung
und
Reinigung
von
γ
;-Cyclodextrin
können
durch
Ausfällung
eines
Komplexes
von
γ
;-Cyclodextrin
mit
8-Cyclohexadecen-1-on
,
Auflösen
des
Komplexes
in
Wasser
und
n-Decan
,
Steam
-stripping
der
wässrigen
Phase
und
Kristallisation
aus
der
Lösung
erfolgen
. [EU]
La
recuperación
y
purificación
de
la
γ
;-ciclodextrina
puede
efectuarse
mediante
precipitación
de
un
complejo
de
γ
;-ciclodextrina
con
8-ciclohexadecen-1-ona
,
disolución
del
complejo
con
agua
y
n-decano
,
extracción
por
vapor
de
la
fase
acuosa
y
recuperación
de
la
gamma-ciclodextrina
a
partir
de
la
solución
mediante
cristalización
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Steam":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners