A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
356 results for Mill
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
1
Mio
.
EUR
bei
kleinen
Unternehmen
mit
Wirtschaftstätigkeit
in
Fördergebieten
gemäß
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
. [EU]
1
mill
ón
de
euros
para
pequeńas
empresas
que
desarrollen
su
actividad
económica
en
regiones
que
pueden
acogerse
a
la
excepción
prevista
en
el
artículo
87
,
apartado
3,
letra
c),
del
Tratado
.
; 1
Mio
.
EUR
in
anderen
als
Fördergebieten
[EU]
; 1
mill
ón
EUR
en
áreas
no
asistidas
;
1
Mio
.
EUR
in
anderen
als
Fördergebieten
[EU]
1
mill
ón
EUR
en
zonas
no
asistidas
;
; 1
Mio
.
EUR
in
Fördergebieten
nach
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
a
EWR-Abkommen
[EU]
; 1
mill
ón
de
euros
para
empresas
situadas
en
regiones
que
cumplen
los
requisitos
para
recibir
ayudas
establecidos
en
el
artículo
61
.3.a)
del
Acuerdo
EEE
2006
verzeichnete
das
Unternehmen
einen
Nettoverlust
von
1
Mio
.
PLN
.
Der
Nettogewinn
hingegen
belief
sich
2007
auf
0,04
Mio
.
PLN
und
ist
2008
deutlich
auf
8,7
Mio
.
EUR
gestiegen
. [EU]
Las
pérdidas
netas
ascendieron
en
2006
a 1
mill
ón
PLN
,
mientras
que
en
2007
obtuvo
un
beneficio
neto
de
0,04
mill
ones
PLN
,
que
aumentó
drásticamente
a 8,7
mill
ones
PLN
en
2008
.
(
50
%,
begrenzt
auf
1
Mio
.) [EU]
(50 %
limitado
a 1
mill
ón
)
6.8.2002:
Auszahlung
von
1000000
EUR
, [EU]
17
de
septiembre
de
2002:
pago
de
1
mill
ón
EUR
90
%ige
Bürgschaft
für
ein
Darlehen
über
1
Mio
.
DEM
durch
eine
Privatbank
[EU]
Garantía
del
90
%
sobre
un
préstamo
de
1
mill
ón
de
DEM
concedido
por
un
banco
privado
9 %
für
Länder
mit
einer
Bevölkerungszahl
zwischen
1
und
20
Mio
.
und
[EU]
del
9 %
en
los
países
cuya
población
sea
de
entre
1
mill
ón
y
20
mill
ones
de
habitantes
;
Absatz
1
gilt
nicht
für
das
Einleiten
von
sauberem
oder
getrenntem
Ballast
oder
von
unbehandelten
ölhaltigen
Gemischen
,
die
unverdünnt
einen
Ölgehalt
von
nicht
mehr
als
15
ppm
aufweisen
,
nicht
aus
Ladungs-Pumpenraumbilgen
stammen
und
nicht
mit
Ölladungsrückständen
vermischt
sind
. [EU]
Lo
dispuesto
en
el
punto
1
de
la
presente
regla
no
se
aplicará
a
las
descargas
de
lastre
limpio
o
separado
ni
a
las
mezclas
oleosas
no
sometidas
a
tratamiento
cuyo
contenido
de
hidrocarburos
,
sin
haber
sido
diluidos
,
no
exceda
de
15
partes
por
mill
ón
,
si
tales
descargas
no
proceden
de
las
sentinas
de
la
cámara
de
bombas
de
carga
ni
están
mezcladas
con
residuos
de
carga
de
hidrocarburos
.
Abschnitt
II:
Pflanzen
von
Cydonia
Mill
.,
Malus
Mill
.,
Prunus
L.
und
Pyrus
L.
sowie
ihre
Hybriden
und
Fragaria
L.,
zum
Anpflanzen
bestimmt
,
außer
Samen
[EU]
Sección
II:
Plantas
de
Cydonia
Mill
.,
Malus
Mill
.,
Prunus
L. y
Pyrus
L. y
sus
híbridos
y
Fragaria
L.,
destinadas
a
su
plantación
,
excepto
las
se
mill
as
Abweichend
von
Absatz
2
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
,
in
denen
kein
grenzüberschreitender
oder
Durchgangsverkehr
auf
Binnenwasserstraßen
zu
verzeichnen
ist
,
deren
insgesamt
jährlich
im
innerstaatlichen
Verkehr
auf
Binnenwasserstraßen
beförderte
Gütermenge
jedoch
eine
Mill
ion
Tonnen
überschreitet
,
nur
die
in
Artikel
4
Absatz
2
genannten
Daten
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
apartado
2,
aquellos
Estados
miembros
en
los
que
no
existe
transporte
internacional
o
de
tránsito
por
vías
navegables
interiores
,
pero
cuyo
volumen
total
de
mercancías
transportadas
anualmente
en
tráfico
nacional
excede
de
un
mill
ón
de
toneladas
deberán
notificar
únicamente
los
datos
contemplados
en
el
artículo
4,
apartado
2.
Advance
Novel
ist
ein
Unternehmen
mit
Sitz
in
Hongkong
,
das
im
Eigentum
der
Mill
Dene
Ltd
steht
und
dessen
Schiffe
von
Safiran
Payam
Darya
Shipping
Lines
(
SAPID
)
betrieben
werden
,
die
die
Massengutdienste
und
-routen
der
IRISL
übernommen
hat
und
Schiffe
einsetzt
,
die
zuvor
im
Besitz
der
IRISL
waren
und
von
dieser
betrieben
wurden
. [EU]
Advance
Novel
es
una
sociedad
con
sede
en
Hong
Kong
,
propiedad
de
Mill
Dene
Ltd
,
cuyos
buques
son
explotados
por
Safiran
Payam
Darya
Shipping
Lines
(SAPID),
que
se
ha
hecho
cargo
de
las
rutas
y
servicios
de
carga
de
IRISL
y
utiliza
buques
que
anteriormente
eran
propiedad
de
IRISL
,
que
era
quien
los
explotaba
.
Alle
Spin-off-Unternehmen
von
Universitäten
,
die
Beteiligungskapital
zwischen
1
Mio
.
GBP
und
(1,4
Mio
.
EUR
)
und
2
Mio
.
GBP
(2,9
Mio
.
EUR
)
aufnehmen
wollen
,
sind
im
Wesentlichen
mit
denselben
Problemen
konfrontiert
. [EU]
Los
problemas
con
que
se
enfrentan
las
empresas
surgidas
de
la
universidad
que
intentan
reunir
fondos
de
entre
1
mill
ón
GBP
(1,4
mill
ones
de
euros
) y 2
mill
ones
GBP
(2,9
mill
ones
de
euros
)
son
prácticamente
iguales
.
Alpha
Effort
Ltd
ist
ein
Unternehmen
mit
Sitz
in
Hongkong
,
das
im
Eigentum
der
Mill
Dene
Ltd
steht
und
dessen
Schiffe
von
Safiran
Payam
Darya
Shipping
Lines
(
SAPID
)
betrieben
werden
,
die
die
Massengutdienste
und
-routen
der
IRISL
übernommen
hat
und
Schiffe
einsetzt
,
die
zuvor
im
Besitz
der
IRISL
waren
und
von
dieser
betrieben
wurden
. [EU]
Alpha
Effort
Ltd
es
una
sociedad
con
sede
en
Hong
Kong
,
propiedad
de
Mill
Dene
Ltd
,
cuyos
buques
son
explotados
por
Safiran
Payam
Darya
Shipping
Lines
(SAPID),
que
se
ha
hecho
cargo
de
las
rutas
y
servicios
de
carga
de
IRISL
y
utiliza
buques
que
anteriormente
eran
propiedad
de
IRISL
,
que
era
quien
los
explotaba
.
Als
finanzieller
Bezugsrahmen
zur
Deckung
der
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
EUPAT
dient
ein
Betrag
von
1,5
Mio
.
EUR
. [EU]
El
importe
de
referencia
financiera
previsto
para
cubrir
los
gastos
relacionados
con
el
EUPAT
será
de
1
mill
ón
y
medio
de
euros
.
Als
Sicherheit
unterzeichnete
die
Herlitz
AG
am
23
.
November
1999
eine
notarielle
Urkunde
mit
einem
Schuldanerkenntnis
zugunsten
des
Landes
Berlin
in
Höhe
von
7,185
Mio
.
DEM
(3,67
Mio
.
EUR
),
was
dem
Ausgangsbetrag
des
Umzugsdarlehens
zuzüglich
des
erwarteten
Betrages
der
kumulierten
Zinsen
von
1,185
Mio
.
DEM
(0,606
Mio
.
EUR
)
entsprach
. [EU]
A
modo
de
garantía
,
Herlitz
AG
firmó
,
el
23
de
noviembre
de
1999
,
un
acta
notarial
de
reconocimiento
de
deuda
en
favor
del
Estado
federado
de
Berlín
por
7,185
mill
ones
DEM
(3,67
mill
ones
EUR
),
correspondientes
al
importe
inicial
del
préstamo
para
el
traslado
más
el
importe
previsto
de
los
intereses
acumulados
de
1,185
mill
ón
DEM
(0,606
mill
ones
EUR
).
Am
23
.
Juli
2003
wurden
die
restlichen
1000000
EUR
zuzüglich
Zinsen
in
Höhe
von
26883
,35
EUR
von
der
IFB
an
die
SNCB
zurückgezahlt
. [EU]
El
23
de
julio
de
2003
,
IFB
reembolsó
a
SNCB
el
saldo
de
1
mill
ón
EUR
,
más
unos
intereses
de
26883
,35
EUR
.
Am
24
.
August
2005
genehmigte
der
Gemeindevorstand
den
Verkauf
des
Grundstücks
an
Konsum
für
1
Mio
.
SEK
. [EU]
El
24
de
agosto
de
2005
,
en
la
reunión
del
Consejo
Ejecutivo
Municipal
se
aprobó
la
venta
del
terreno
a
Konsum
por
1
mill
ón
de
coronas
.
Am
4.
Juli
2005
gewährten
die
Region
Nord-Pas-de-Calais
und
der
Gemeindeverband
Douaisis
(
Communauté
d'agglomération
du
Douaisis
)
AFR
gemeinsam
einen
rückzahlbaren
Vorschuss
von
jeweils
1
Mio
.
EUR
, d. h.
insgesamt
2
Mio
.
EUR
. [EU]
El
4
de
julio
de
2005
,
la
Región
Nord-Pas-de-Calais
y
la
Communauté
d'agglomération
du
Douaisis
concedieron
cada
una
un
anticipo
reembolsable
conjunto
de
1
mill
ón
EUR
a
AFR
,
esto
es
, 2
mill
ones
EUR
en
total
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mill":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners