acta : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

89 results for acta

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	el acta de recepción {f} (las actas)	Abnahmeprotokoll {n}
	el acta de nacimiento {f} (las actas)	Abstammungsurkunde {f}
	el acta {f} [jur.] (las actas)	Akte {f} [jur.]
	que consta en acta [jur.]	aktenkundig {adj} [jur.]
	en acta	aktenkundig
	constar en acta {v} [jur.]	aktenkundig sein {v} [jur.]
	el acta de la demanda {m} [jur.]	Anklageakte {f} [jur.]
	el acta de acusación {f} [jur.] (las actas)	Anklageerhebung {f} [jur.]
	el acta de acusación {m} [jur.] (las actas)	Anklageschrift {f} [jur.]
	el acta de inscripción {f} [jur.] (derecho civil, plural las actas)	Aufnahmeurkunde {f} [jur.] (Zivilrecht)
	el acta de entrega {f} (las actas)	Übergabeprotokoll {n}
	el acta notarial {f} [jur.] (las actas)	das notarielle Protokoll {n} [jur.]
	el acta de canje de ratificaciones {m} (las actas)	das Protokoll über den Austausch von Ratifizierungsurkunden {n}
	el acta de depósito de ratificaciones {m} (las actas)	das Protokoll über die Hinterlegung von Ratifizierungsurkunden {n}
	el acta de policía judicial {f} (las actas)	das Protokoll der Kriminalpolizei {n}
	aprobar el acta de la reunión {v}	das Sitzungsprotokoll genehmigen {v}
	el acta de modificación {f} (las actas)	der Zusatz zur Versicherungspolice {m}
	el acta de variación {f} (las actas)	der Zusatz zur Versicherungspolice {m}
	el Acta Única Europea {m} [jur.] [econ.] (UE)	die Einheitliche Europäische Akte {f} [jur.] [econ.] (EU)
	la mención en el acta {f}	die Erwähnung im Protokoll {f}
	el acta notarial {f} [jur.] (las actas)	die notarielle Urkunde {f} [jur.]
	conferir poder apud acta {v} [jur.] (latín)	die Prozessvollmacht zu Protokoll erteilen {v} [jur.]
	el acta del registro civil {f} [jur.] (las actas)	die standesamtliche Urkunde {f} [jur.]
	el acta ejecutoria {f} (jurídico, las actas)	die vollstreckbare Urkunde {f} (juristisch)
	el poder apud acta {m} [jur.] (latín)	die zu Protokoll erklärte Vollmacht {f} [jur.]
	el poder apud acta {m} [jur.] (latín)	die zu Protokoll erteilte Vollmacht {f} [jur.]
	escribir apud acta {v} [jur.] (latín)	einen Aktenvermerk machen {v} [jur.]
	levantar un acta [jur.] (las actas)	ein Protokoll aufnehmen [jur.]
	levantar un acta {v} [jur.]	ein Protokoll errichten {v} [jur.]
	el acta de manifestación {m} [jur.]	Erklärungsakte {f} [jur.]
	el acta de manifestación {m} [jur.]	Erklärungsurkunde {f} [jur.]
	levantar acta de algo {v} [jur.]	etwas zu Protokoll nehmen {v} [jur.]
	el acta de nacimiento {f} (las actas, jurídico)	Geburtsurkunde {f}
	el acta general {f} (las actas)	Generalakte {f}
	el acta constituyente {f} (las actas)	Gründungsakte {f}
	el acta de constitución {f} (las actas)	Gründungsakte {f}
	el acta constitutiva {f} (las actas)	Gründungsurkunde {f}
	el acta constituyente {f} (las actas)	Gründungsurkunde {f}
	el acta de constitución {f} (las actas)	Gründungsurkunde {f}
	el acta constituyente {f} (las actas)	Gründungsvertrag {m}
	el acta de matrimonio {f} [jur.] (las actas)	Heiratsurkunde {f} [jur.]
	hacer constar en acta	im Protokoll vermerken
	reseñar en el acta [jur.]	im Protokoll vermerken [jur.]
	consignar en acta {v}	in den Akten vermerken {v}
	el acta de crédito {f} [econ.] (las actas)	Kreditprotokoll {n} [econ.]
	el acta sumaria {f} (las actas)	Kurzbericht {m}
	el acta sumaria {f} (las actas)	Kurzprotokoll {n}
	el acta {f} [jur.] (las actas)	Niederschrift {f} [jur.]
	el acta de notoriedad {f} [jur.] (las actas)	Offenkundigkeitsurkunde {f} [jur.]
	el acta del estado civil {f} [jur.] (derecho civil, plural las actas)	Personenstandsurkunde {f} [jur.] (Zivilrecht)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.