Akten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 results for Akten

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Spanish
	Akten anfordern	reclamar actuaciones
	Akten beziffern	acotar {v}
	ablegen {v} (Akten)	archivar {v}
	ablegen {v} (Akten)	depositar en el archivo {v}
	übersenden {v} (Akten)	elevar {v}
	die Akten beiziehen {v} [jur.]	recabar los autos {v} [jur.]
	die Akten senden an ein höheres Gericht {v} [jur.]	elevar los autos a {v} [jur.]
	die Akten zur Einsicht überlassen {v} [jur.]	conferir traslado de los autos {v} [jur.]
	die Übersendung der Akten {f} [jur.]	la remesa de autos {f} [jur.]
	die Entnahme aus den Akten {f} [jur.]	el desglose {m} [jur.]
	die Herausnahme von Dokumenten aus den Akten {f}	el desglose {m}
	die Vorlage der Akten {f} [jur.]	la remesa de autos {f} [jur.]
	die Vorlage der Akten {f}	la remisión de expedientes {f}
	die Wiederanfertigung verlorener Akten {f} [jur.]	la reposición de autos {f} [jur.]
	die Zarzuela in zwei oder mehr Akten {f} [mus.] [art.] (Theater)	la zarzuela del género grande {f} [mus.] [art.] (teatro)
	festsetzen {v} (Datum in Akten, Schriftstücken etc.)	calendar {v}
	in den Akten stehen {v}	correr en autos {v}
	in den Akten vermerken {v}	consignar en acta {v}
	in den Akten vermerken {v}	consignar en las diligencias {v}
	Inhaltsangabe {f} (in Akten)	el sumario {m} (en actas)
	Inhaltsverzeichnis {n} (in Akten)	el sumario {m} (en actas)
	Mappe {f} (Akten)	la cartera {f}
	mit "Gesehen"-Vermerk zurückgeben {v} (Akten)	devolver visto {v}
	programmieren {v} (Datum in Akten, Schriftstücken etc.)	calendar {v}
	vormerken {v} (Datum in Akten, Schriftstücken etc.)	calendar {v}
	weglegen {v} (Akten)	archivar {v}
	zu den Akten geben [jur.]	agregar al expediente [jur.]
	zu den Akten nehmen {v}	archivar {v}
	zu den Akten nehmen {v} [jur.]	engrosar {v} [jur.]
	zu den Akten verfügen	decretar el archivo {v}
	Zuleitung {f} (Akten)	la remisión {f} (expedientes)
	zur Einsicht (Akten)	para instrucción
Translations provided by www.myjmk.com.