A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
9 results for aerodynamischer
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
Arbeitsweise
und
Auswirkung
von
Trimmklappen
,
Ausgleich
und
Gegenausgleich
von
(
Vorder-
)klappen,
Servorudern
,
Federrudern
,
Massenausgleich
,
Steuerflächenvorspannung
,
aerodynamischer
Innenausgleich
. [EU]
Funcionamiento
y
efecto
de
las
aletas
compensadoras
,
aletas
de
equilibrio
y
desequilibrio
(ataque),
servoaletas
,
aletas
de
resorte
,
centrado
de
masa
,
desviación
de
superficies
de
mando
,
paneles
de
equilibrio
aerodinámico
.
Die
Fahrzeuge
sind
in
aerodynamischer
Hinsicht
so
auszulegen
,
dass
für
eine
gegebene
Kombination
(
Referenzfall
)
von
Zuggeschwindigkeit
und
Tunnelquerschnitt
bei
Durchfahrt
eines
einzelnen
Zuges
durch
einen
einfachen
,
nicht
geneigten
,
röhrenförmigen
Tunnel
(
ohne
Schächte
usw
.)
die
Anforderungen
an
die
charakteristischen
Druckschwankungen
erfüllt
sind
. [EU]
El
material
rodante
tendrá
un
diseño
aerodinámico
tal
que
,
con
una
determinada
combinación
(caso
de
referencia
)
de
velocidad
del
tren
y
de
sección
transversal
del
túnel
,
en
caso
de
un
solo
paso
por
un
túnel
tubular
(sin
galerías
,
etc
.)
sencillo
y
sin
inclinación
,
se
cumpla
un
requisito
de
variación
de
presión
característica
.
Die
Regeln
für
die
Berücksichtigung
aerodynamischer
Einwirkungen
und
der
Gleisabstand
,
bei
dem
solche
Einwirkungen
berücksichtigt
werden
müssen
,
sind
ein
noch
offener
Punkt
. [EU]
La
forma
de
calcular
los
efectos
aerodinámicos
y
la
distancia
entre
ejes
de
vías
para
la
que
es
preciso
tener
en
cuenta
dichos
efectos
sigue
siendo
una
cuestión
pendiente
.
geräuscharme
Lager
,
besonders
konstruiert
für
militärische
Zwecke
,
mit
aerodynamischer
/aerostatischer
Schmierung
oder
magnetischer
Aufhängung
,
aktiv
kontrollierter
Signatur-
oder
Schwingungsunterdrückung
,
und
Ausrüstung
,
die
solche
Lager
enthält
. [EU]
Rodamientos
silenciosos
,
con
suspensión
magnética
o
de
gas
,
controles
activos
para
la
supresión
de
la
firma
o
de
la
vibración
, y
equipos
que
contengan
tales
rodamientos
,
diseñados
especialmente
para
uso
militar
.
Grenzwerte
für
die
Auswirkungen
aerodynamischer
Belastungen
[EU]
Límites
del
impacto
de
las
cargas
aerodinámicas
Grenzwerte
für
die
Auswirkungen
fahrzeugbedingter
aerodynamischer
Belastungen
auf
andere
Teile
des
Eisenbahnsystems
und
die
Umwelt
[EU]
Límites
del
impacto
de
las
cargas
aerodinámicas
causado
por
el
vehículo
en
el
entorno
exterior
del
sistema
ferroviario
.
"Hauptsteuerung"
(7) (
primary
flight
control
):
Steuerorgane
zum
Stabilisieren
oder
Manövrieren
eines
"Luftfahrzeugs"
unter
Verwendung
von
Kraft/Momenterzeugern
, d.h.
aerodynamischer
Steuerflächen
oder
Schubvektorsteuerung
. [EU]
El
factor
de
escala
se
evalúa
generalmente
como
la
pendiente
de
la
línea
recta
que
puede
ajustarse
por
el
método
de
los
mínimos
cuadrados
a
los
datos
de
entrada-salida
obtenidos
haciendo
variar
la
entrada
de
manera
cíclica
sobre
la
gama
de
entrada
.
Im
Weißbuch
"Fahrplan
zu
einem
einheitlichen
europäischen
Verkehrsraum
-
Hin
zu
einem
wettbewerbsorientierten
und
ressourcenschonenden
Verkehrssystem"
wurde
die
Notwendigkeit
hervorgehoben
,
die
Aerodynamik
von
Straßenfahrzeugen
zu
verbessern
,
und
Untersuchungen
haben
gezeigt
,
dass
der
Kraftstoffverbrauch
von
Kraftfahrzeugen
und
somit
auch
ihre
CO2-Emissionen
deutlich
verringert
werden
könnten
,
wenn
aerodynamische
Vorrichtungen
an
den
Fahrzeugen
angebracht
werden
;
es
ist
daher
wichtig
,
dass
das
Anbringen
solcher
aerodynamischer
Vorrichtungen
an
Fahrzeugen
erlaubt
wird
. [EU]
Dado
que
el
Libro
Blanco
«Hoja
de
ruta
hacia
un
espacio
único
europeo
de
transporte:
por
una
política
de
transportes
competitiva
y
sostenible»
[6]
subraya
la
necesidad
de
mejorar
el
rendimiento
aerodinámico
de
los
vehículos
de
carretera
y
dado
que
la
investigación
ha
demostrado
que
el
consumo
de
combustible
de
los
vehículos
de
motor
, y
por
tanto
las
emisiones
de
CO2
,
podrían
reducirse
significativamente
instalando
en
ellos
dispositivos
aerodinámicos
,
es
importante
permitir
la
instalación
de
tales
dispositivos
.
Kontaktkraft
der
Stromabnehmer
(
einschl
.
des
dynamischen
Verhaltens
und
aerodynamischer
Effekte
) [EU]
Fuerza
de
contacto
del
pantógrafo
(incluido
el
comportamiento
dinámico
y
los
efectos
aerodinámicos
)
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aerodynamischer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners