A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
32 results for Verschreibungen
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
(2)
Artikel
11
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2011/24/EU
besagt
,
dass
die
Kommission
ein
nicht
erschöpfendes
Verzeichnis
der
Elemente
erstellen
muss
,
die
die
genannten
Verschreibungen
enthalten
müssen
. [EU]
A
tenor
del
artículo
11
,
apartado
2,
letra
a),
de
la
Directiva
2011/24/UE
,
la
Comisión
debe
elaborar
una
lista
no
exhaustiva
de
elementos
que
deben
figurar
en
las
recetas
.
Anerkennung
von
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ausgestellten
Verschreibungen
[EU]
Reconocimiento
de
recetas
extendidas
en
otro
Estado
miembro
Da
der
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Verschreibungen
sich
aus
Artikel
56
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
ergibt
,
hindert
diese
Richtlinie
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran
,
den
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
auch
auf
Verschreibungen
anzuwenden
,
die
die
in
dem
nicht
erschöpfenden
Verzeichnis
genannten
Elemente
nicht
enthalten
. [EU]
Dado
que
el
principio
de
reconocimiento
mutuo
de
las
recetas
se
deriva
del
artículo
56
del
Tratado
de
Funcionamiento
de
la
Unión
Europea
,
la
presente
Directiva
no
impide
a
los
Estados
miembros
aplicar
dicho
principio
a
las
recetas
que
no
contengan
los
elementos
recogidos
en
la
lista
no
exhaustiva
.
Da
insgesamt
die
Gesundheitsversorgung
im
Ausland
nur
einen
begrenzten
Teil
der
Gesundheitsversorgung
betrifft
,
sollte
das
nicht
erschöpfende
Verzeichnis
von
Elementen
nur
für
Verschreibungen
gelten
,
die
in
anderen
Mitgliedstaaten
erfüllt
werden
sollen
. [EU]
Como
las
repercusiones
generales
de
la
asistencia
sanitaria
transfronteriza
son
limitadas
,
dicha
lista
no
exhaustiva
solo
debe
aplicarse
a
las
recetas
que
vayan
a
utilizarse
en
otro
Estado
miembro
.
Darüber
hinaus
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
freistehen
,
ihre
Verschreibungen
um
weitere
Elemente
zu
ergänzen
,
sofern
dies
kein
Hindernis
für
die
Anerkennung
von
Verschreibungen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
darstellt
,
die
das
gemeinsame
Verzeichnis
der
Elemente
enthalten
. [EU]
Nada
debe
impedir
a
los
Estados
miembros
obligar
a
hacer
constar
más
elementos
en
sus
recetas
,
siempre
y
cuando
ello
no
impida
el
reconocimiento
de
recetas
de
otros
Estados
miembros
que
contengan
la
lista
común
de
elementos
.
Das
nicht
erschöpfende
Verzeichnis
von
Elementen
,
die
die
Verschreibungen
enthalten
müssen
,
sollte
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
Buchstabe
d
der
Richtlinie
2011/24/EU
die
Verständlichkeit
von
Informationen
für
den
Patienten
bezüglich
der
Verschreibung
und
der
darin
enthaltenen
Anweisungen
für
den
Gebrauch
des
Produkts
verbessern
. [EU]
La
lista
no
exhaustiva
de
elementos
que
deben
figurar
en
las
recetas
debe
facilitar
que
la
información
a
los
pacientes
relativa
a
la
receta
,
el
prospecto
del
medicamento
y
las
instrucciones
de
uso
del
producto
sean
comprensibles
,
como
establece
el
artículo
11
,
apartado
2,
letra
d),
de
la
Directiva
2011/24/UE
.
Der
Kommission
sollte
die
Befugnis
übertragen
werden
,
gemäß
Artikel
290
AEUV
delegierte
Rechtsakte
zur
Festlegung
von
Maßnahmen
zu
erlassen
,
die
zum
Ausschluss
spezifischer
Kategorien
von
Arzneimitteln
oder
Medizinprodukten
aus
der
Anerkennung
der
Verschreibungen
gemäß
dieser
Richtlinie
führen
würden
. [EU]
Debe
autorizarse
a
la
Comisión
a
adoptar
actos
delegados
de
conformidad
con
el
artículo
290
del
TFUE
por
lo
que
se
refiere
a
las
medidas
que
excluyan
categorías
específicas
de
medicamentos
o
productos
sanitarios
del
reconocimiento
de
recetas
,
conforme
a
lo
dispuesto
en
la
presente
Directiva
.
Die
Anerkennung
von
solchen
Verschreibungen
berührt
nicht
die
einzelstaatlichen
Regelungen
über
die
Verschreibung
und
Abgabe
von
Arzneimitteln
,
sofern
diese
mit
Unionsrecht
vereinbar
sind
,
einschließlich
der
Substitution
durch
Generika
oder
andere
Substitutionen
. [EU]
El
reconocimiento
de
dichas
recetas
será
sin
perjuicio
de
las
normas
nacionales
sobre
prescripción
y
dispensación
de
medicamentos
,
siempre
que
sean
compatibles
con
el
Derecho
de
la
Unión
,
incluidos
los
medicamentos
genéricos
u
otros
sustitutos
.
Die
Anerkennung
von
Verschreibungen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
sollte
berufliche
oder
ethische
Pflichten
unberührt
lassen
,
nach
denen
Apotheker
die
Abgabe
des
Arzneimittels
verweigern
müssten
. [EU]
El
reconocimiento
de
las
recetas
de
otros
Estados
miembros
no
debe
afectar
a
ninguna
obligación
profesional
ni
ética
que
pudiera
exigir
del
farmacéutico
la
negativa
a
dispensar
el
producto
recetado
.
Die
Anerkennung
von
Verschreibungen
berührt
nicht
die
Regelungen
über
die
Kostenerstattung
für
Arzneimittel
. [EU]
El
reconocimiento
de
las
recetas
no
afectará
a
las
normas
sobre
reembolso
de
los
gastos
de
medicamentos
.
Die
Anerkennung
von
Verschreibungen
sollte
auch
für
Medizinprodukte
gelten
,
die
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
das
Produkt
abgegeben
wird
,
rechtmäßig
in
Verkehr
gebracht
werden
. [EU]
El
reconocimiento
de
las
recetas
debe
aplicarse
igualmente
a
los
productos
sanitarios
que
se
comercialicen
legalmente
en
el
Estado
miembro
en
el
que
vaya
a
dispensarse
el
producto
.
Die
fett
gedruckten
Überschriften
in
diesem
Anhang
müssen
nicht
auf
den
Verschreibungen
erscheinen
[EU]
Los
epígrafes
en
negrita
del
presente
anexo
no
tienen
que
figurar
necesariamente
en
las
recetas
Die
in
die
Verschreibungen
aufzunehmenden
Elemente
sollten
die
korrekte
Identifizierung
von
Arzneimitteln
oder
Medizinprodukten
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
Buchstabe
c
der
Richtlinie
2011/24/EU
ermöglichen
. [EU]
Los
elementos
que
deben
figurar
en
las
recetas
han
de
facilitar
la
identificación
correcta
de
los
medicamentos
o
los
productos
sanitarios
a
los
que
hace
referencia
el
artículo
11
,
apartado
2,
letra
c),
de
la
Directiva
2011/24/UE
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
die
in
Artikel
6
der
Richtlinie
2011/24/EU
genannten
Kontaktstellen
Patienten
über
die
Elemente
informieren
,
die
Verschreibungen
,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
eingelöst
werden
als
in
dem
,
in
dem
sie
ausgestellt
wurden
,
gemäß
dieser
Richtlinie
enthalten
müssen
. [EU]
Los
Estados
miembros
velarán
por
que
los
puntos
nacionales
de
contacto
a
que
se
refiere
el
artículo
6
de
la
Directiva
2011/24/UE
informen
a
los
pacientes
sobre
los
elementos
que
, a
tenor
de
lo
dispuesto
en
la
presente
Directiva
,
deben
figurar
en
las
recetas
expedidas
en
un
Estado
miembro
y
dispensadas
en
otro
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
Verschreibungen
mindestens
die
im
Anhang
genannten
Elemente
enthalten
. [EU]
Los
Estados
miembros
velarán
por
que
las
recetas
contengan
,
como
mínimo
,
los
elementos
que
figuran
en
el
anexo
.
Diese
Empfehlung
enthält
Vorgaben
für
die
Interoperabilität
elektronischer
Patientendatensysteme
,
einschließlich
Patientenkurzakten
,
Notfalldaten
und
Arzneimittelakten
zur
Erleichterung
elektronischer
Verschreibungen
. [EU]
La
presente
Recomendación
proporciona
un
conjunto
de
orientaciones
sobre
la
interoperabilidad
de
los
sistemas
de
historiales
médicos
electrónicos
,
en
particular
la
historia
clínica
del
paciente
,
los
datos
de
emergencia
y
los
registros
de
medicación
que
pueden
facilitar
la
extensión
de
recetas
electrónicas
.
Diese
Maßnahmen
sollten
die
Annahme
eines
nicht
erschöpfenden
Verzeichnisses
der
Elemente
,
die
Verschreibungen
enthalten
müssen
,
umfassen
. [EU]
Una
de
estas
medidas
debe
ser
la
adopción
de
una
lista
no
exhaustiva
de
los
elementos
que
deben
figurar
en
las
recetas
.
Diese
Richtlinie
gilt
für
Verschreibungen
im
Sinne
von
Artikel
3
Buchstabe
k
der
Richtlinie
2011/24/EU
,
die
auf
Verlangen
eines
Patienten
ausgestellt
werden
,
der
beabsichtigt
,
sie
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zu
verwenden
. [EU]
La
presente
Directiva
se
aplicará
a
las
recetas
,
tal
como
se
definen
en
el
artículo
3,
letra
k),
de
la
Directiva
2011/24/UE
,
expedidas
a
petición
de
un
paciente
que
tiene
intención
de
utilizarlas
en
otro
Estado
miembro
.
Ferner
ist
festzuhalten
,
dass
die
Erstattung
der
Kosten
für
Arzneimittel
von
den
Vorschriften
für
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Verschreibungen
nicht
berührt
wird
,
sondern
unter
die
allgemeinen
Vorschriften
für
die
Erstattung
der
Kosten
grenzüberschreitender
Gesundheitsversorgung
nach
Kapitel
III
dieser
Richtlinie
fällt
. [EU]
Debe
notarse
asimismo
que
el
reembolso
de
los
medicamentos
no
queda
afectado
por
las
reglas
del
reconocimiento
mutuo
de
las
recetas
,
sino
que
se
rige
por
las
reglas
generales
del
reembolso
de
la
asistencia
sanitaria
transfronteriza
del
capítulo
III
de
la
presente
Directiva
.
Für
die
Zwecke
von
Absatz
1
erlässt
die
Kommission
ferner
durch
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
17
und
unter
den
in
den
Artikeln
18
und
19
genannten
Bedingungen
spätestens
bis
zum
25
.
Oktober
2012
Maßnahmen
zum
Ausschluss
spezifischer
Kategorien
von
Arzneimitteln
oder
Medizinprodukten
von
der
Anerkennung
der
Verschreibungen
gemäß
dem
vorliegenden
Artikel
,
soweit
dies
zum
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
erforderlich
ist
. [EU]
A
los
efectos
del
apartado
1,
la
Comisión
adoptará
,
por
medio
de
actos
delegados
con
arreglo
a
lo
dispuesto
en
el
artículo
17
y
supeditado
a
las
condiciones
de
los
artículos
18
y
19
, y, a
más
tardar
el
25
de
octubre
de
2012
,
medidas
para
excluir
categorías
específicas
de
medicamentos
o
productos
sanitarios
del
reconocimiento
de
las
recetas
que
se
establece
en
el
presente
artículo
,
cuando
sea
necesario
para
proteger
la
salud
pública
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verschreibungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners