A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
79 results for Processing
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Always
Co
.,
Ltd
.,
Tan
Thuan
Export
processing
Zone
,
District
7,
Ho-Tschi-Minh-Stadt
,
Vietnam
[EU]
Always
Co
.,
Ltd
,
Tan
Thuan
Export
processing
Zone
,
District
7,
Ho
Chi
Minh
City
,
Vietnam
Angesichts
der
Würdigung
der
vorstehenden
Ausführungen
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
die
im
Rahmen
der
Kreditregelung
für
Lachszuchtunternehmen
gewährte
Beihilfe
sowie
die
der
D
Watt
(
Shetland
)
Ltd
.
2002
im
Rahmen
der
Kreditregelung
für
Fisch
verarbeitende
Unternehmen
gewährte
Beihilfe
keine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
des
Artikels
87
Absatz
1
EG-Vertrag
darstellt
. [EU]
En
consecuencia
,
la
Comisión
considera
que
la
ayuda
concedida
al
amparo
del
Scheme
for
Salmon
Farming
Loan
Assistance
así
como
la
ayuda
concedida
en
2002
a D
Watt
(Shetland)
Ltd
al
amparo
del
Loan
Scheme
for
Fish
Processing
no
constituye
una
ayuda
estatal
en
el
sentido
del
artículo
87
,
apartado
1,
del
Tratado
.
Anleitung
der
EFSA
für
die
Vorlage
eines
Dossiers
zu
Lebensmittelenzymen
,
erstellt
vom
Wissenschaftlichen
Gremium
für
Materialien
,
die
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen
,
Enzyme
,
Aromen
und
Verarbeitungshilfsstoffe
. [EU]
«Guidance
of
EFSA
prepared
by
the
Scientific
Panel
of
Food
Contact
Material
,
Enzymes
,
Flavourings
and
Processing
Aids
on
the
Submission
of
a
Dossier
on
Food
Enzymes»
(Orientaciones
de
la
EFSA
elaboradas
por
la
Comisión
Técnica
de
materiales
en
contacto
con
los
alimentos
,
enzimas
,
aromas
y
auxiliares
tecnológicos
para
la
presentación
de
un
expediente
relativo
a
las
enzimas
alimentarias
).
Banknotenbearbeitungsgeräte
(
"banknote
processing
machines
,
BPM"
) [EU]
Máquinas
procesadoras
de
billetes
Banknotenbearbeitungsgeräte
(
"banknote
processing
machines
,
BPMs"
) [EU]
Máquinas
procesadoras
de
billetes
Bei
den
drei
im
Rahmen
der
Regelung
für
Fisch
verarbeitende
Unternehmen
gewährten
Darlehen
im
Mai
1996
für
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
.,
im
Oktober
1996
für
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
.
und
im
August
1997
für
Whalsay
Fish
Processing
Ltd
.
lagen
die
Zinssätze
unter
dem
Referenzsatz
der
Gemeinschaft
. [EU]
En
el
caso
de
los
tres
créditos
concedidos
al
amparo
del
Loan
scheme
for
fish
processing
en
mayo
de
1996
a
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
,
en
octubre
de
1996
a
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
y
en
agosto
de
1997
a
Whalsay
Fish
Processing
Ltd
,
los
tipos
de
interés
aplicados
estaban
por
debajo
del
índice
de
referencia
comunitario
.
Bericht
der
Kommission
an
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
über
die
Situation
des
Sektors
zur
Verarbeitung
bestimmter
Beerenfrüchte
und
Kirschen
vom
28
.
Juni
2006
(KOM(
2006
)
345
)
und
beigefügtes
Arbeitspapier
der
Kommissionsdienststellen
mit
dem
Titel
"Review
of
the
sector
of
soft
fruits
and
cherries
intended
for
processing
in
the
EU"
(SEC(
2006
)
838
). [EU]
Informe
de
la
Comisión
al
Consejo
y
al
Parlamento
Europeo
,
de
28
de
junio
de
2006
,
sobre
la
situación
del
sector
de
los
frutos
de
baya
y
las
cerezas
destinados
a
la
transformación
[COM(2006) 345 final] y
documento
de
trabajo
anejo
de
los
servicios
de
la
Comisión
titulado
«Revisión
del
sector
de
los
frutos
de
baya
y
las
cerezas
destinados
a
la
transformación
en
la
UE»
[SEC(2006) 838].
Das
Projekt
hat
zum
Ziel
,
eine
integrierte
Flachglas-Produktionseinheit
für
den
Bausektor
zu
errichten
,
die
die
Herstellung
von
Rohglas
(
"float"
),
das
Schneiden
,
die
Behandlung
(
"
processing
"
durch
Beschichtung
)
und
die
Verarbeitung
von
Glas
durch
Laminierung
umfasst
. [EU]
El
proyecto
tiene
por
objeto
construir
una
unidad
de
producción
integrada
de
vidrio
plano
en
el
edificio
que
alberga
actividades
de
fabricación
de
vidrio
bruto
(float),
corte
,
tratamiento
(processing o
tratamiento
por
revestimiento
) y
transformación
del
vidrio
por
laminado
.
Den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
waren
fünf
der
fraglichen
Unternehmen
in
so
genannten
Industriezonen
(
nachstehend
"IZ"
abgekürzt
)
und
eines
in
einer
so
genannten
"Export
Processing
Zone"
(
nachstehend
"EPZ"
abgekürzt
)
ansässig
. [EU]
Se
determinó
que
cinco
de
las
empresas
en
cuestión
estaban
instaladas
en
las
denominadas
«zonas
industriales»
y
que
una
estaba
instalada
en
una
de
las
denominadas
«zonas
francas
industriales»
.
Der
Shetland
Islands
Council
hat
dem
Fischereisektor
im
Rahmen
der
beiden
allgemeinen
Beihilfemaßnahmen
für
Fischerei
und
Fisch
verarbeitende
Industrie
(
"Aid
to
the
Fish
Catching
and
Processing
Industry"
)
bzw
.
für
Fischfarmen
(
"Aid
to
the
Fish
Farming
Industry"
),
die
verschiedene
Programme
umfassen
,
darunter
das
Modernisierungsprogramm
für
Fischfabriken
(
"Fish
Factory
Improvement
Scheme"
),
Zahlungen
gewährt
. [EU]
El
Shetland
Islands
Council
realizó
pagos
al
sector
pesquero
al
amparo
de
dos
medidas
de
ayuda
de
carácter
general
denominadas
Aid
to
the
Fish
Catching
and
Processing
Industry
(Ayuda a
la
industria
pesquera
extractiva
y
de
transformación
) y
Aid
to
the
Fish
Farming
Industry
(Ayuda
al
sector
de
la
piscicultura
)
que
,
en
realidad
,
consistían
en
varios
regímenes
de
ayudas
,
uno
de
los
cuales
era
el
llamado
Fish
Factory
Improvement
Scheme
(Régimen
de
ayuda
para
la
mejora
de
las
piscifactorías
).
Der
vorliegende
Beschluss
bezieht
sich
ausschließlich
auf
die
Übermittlung
personenbezogener
Daten
aus
der
Europäischen
Union
an
Empfänger
auf
den
Färöer
,
die
dem
färöischen
Gesetz
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
(
"färöisches
Datenschutzgesetz"
)
unterliegen
. [EU]
La
presente
Decisión
solo
se
ocupa
de
la
transferencia
de
datos
personales
de
la
Comunidad
a
destinatarios
en
las
Islas
Feroe
sujetos
a
la
Ley
de
Tratamiento
de
Datos
Personales
(Act
on
Processing
of
Personal
Data
) [3]
de
dichas
Islas
(en
lo
sucesivo
,
«la
Ley
de
las
Islas
Feroe»
).
Die
Beihilfen
,
die
das
Vereinigte
Königreich
im
Jahr
2002
D
Watt
(
Shetland
)
Ltd
.
im
Rahmen
der
Kreditregelung
für
Fisch
verarbeitende
Unternehmen
gewährt
hat
,
stellen
keine
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
dar
. [EU]
La
ayuda
que
el
Reino
Unido
concedió
en
2002
a D
Watt
(Shetland)
Ltd
al
amparo
del
Loan
Scheme
for
Fish
Processing
no
constituye
una
ayuda
en
el
sentido
del
artículo
87
,
apartado
1,
del
Tratado
.
Die
Beihilfen
,
die
das
Vereinigte
Königreich
im
Rahmen
der
Kreditregelung
für
Fisch
verarbeitende
Unternehmen
von
1996
bis
1998
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
.,
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
.,
Whalsay
Fish
Processing
Ltd
.
und
D
Watt
(
Shetland
)
Ltd
.
gewährt
hat
,
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
im
Sinne
des
Artikels
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
vereinbar
. [EU]
La
ayuda
que
el
Reino
Unido
concedió
al
amparo
del
Loan
Scheme
for
Fish
Processing
en
el
período
comprendido
entre
1996
y
1998
a
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
,
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
,
Whalsay
Fish
Processors
Ltd
y D
Watt
(Shetland)
Ltd
es
compatible
con
el
mercado
común
en
el
sentido
del
artículo
87
,
apartado
3,
letra
c),
del
Tratado
.
Die
im
Rahmen
der
Kreditregelung
für
Fisch
verarbeitende
Unternehmen
gewährten
Darlehen
gestalteten
sich
wie
folgt:
[EU]
Por
lo
que
respecta
a
los
créditos
concedidos
a
los
transformadores
de
pescado
en
virtud
del
Loan
scheme
for
fish
processing
,
se
concedieron
los
créditos
siguientes:
Die
Kommission
ist
der
Auffassung
,
dass
es
sich
bei
den
drei
im
Rahmen
der
Kreditregelung
für
Fisch
verarbeitende
Unternehmen
gewährten
Darlehen
im
Mai
1996
für
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
.,
im
Oktober
1996
für
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
.,
im
August
1997
für
Whalsay
Fish
Processing
Ltd
.
und
im
Dezember
1998
für
D
Watt
(
Shetland
)
Ltd
.
um
staatliche
Beihilfen
im
Sinne
des
Artikels
87
Absatz
1
EG-Vertrag
handelt
. [EU]
La
Comisión
considera
que
la
ayuda
concedida
al
amparo
del
Loan
Scheme
for
Fish
Processing
en
mayo
de
1996
a
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
,
en
octubre
de
1996
a
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
,
en
agosto
de
1997
a
Whalsay
Fish
Processors
Ltd
y
en
diciembre
de
1998
a D
Watt
(Shetland)
Ltd
constituye
una
ayuda
estatal
en
el
sentido
del
artículo
87
,
apartado
1,
del
Tratado
.
Die
SWZ-Regelung
hat
die
frühere
Regelung
für
freie
Exportzonen
(
"Export
Processing
Zones
Scheme"
)
abgelöst
. [EU]
El
SEZS
es
el
sucesor
del
antiguo
sistema
de
zonas
francas
industriales
[«Export Processing Zones Scheme (EPZS)»].
Die
SWZ-Regelung
hat
die
frühere
Regelung
für
freie
Exportzonen
(
"Export
Processing
Zones
Scheme"
)
abgelöst
. [EU]
El
sistema
de
zonas
económicas
especiales
es
el
sucesor
del
anterior
sistema
de
zonas
francas
industriales
.
Die
SWZ-Regelung
hat
die
frühere
Regelung
für
freie
Exportzonen
(
"Export
Processing
Zones
Scheme"
-
FEZ-Regelung
)
abgelöst
. [EU]
El
sistema
de
zonas
económicas
especiales
es
el
sucesor
del
anterior
«sistema
de
zonas
francas
industriales»
.
Die
Zinssätze
für
alle
anderen
Darlehen
,
die
ab
September
2000
im
Rahmen
der
Kreditregelung
für
Fisch
verarbeitende
Unternehmen
und
der
Kredithilfe
für
Lachszuchtbetriebe
gewährt
wurden
,
lagen
ausnahmslos
über
dem
Referenzsatz
der
Gemeinschaft
zum
jeweiligen
Vergabezeitpunkt
.
Sie
hätten
also
auch
unter
normalen
Bedingungen
auf
dem
Kapitalmarkt
gewährt
werden
können
. [EU]
Sin
embargo
,
puede
aceptarse
que
los
tipos
de
interés
de
todos
los
demás
créditos
,
concedidos
a
partir
de
septiembre
de
2000
en
virtud
del
Loan
Scheme
for
Fish
Processing
y
el
Salmon
Farming
Loan
Assistance
,
eran
superiores
al
índice
de
referencia
comunitario
aplicable
en
el
momento
en
que
se
concedieron
los
créditos
respectivos
y
que
,
por
lo
tanto
,
podían
haberse
concedido
en
condiciones
normales
de
mercado
en
el
mercado
de
capitales
.
EFSA
Panel
on
Contaminants
in
the
Food
Chain
(
CONTAM
)
und
EFSA
Panel
on
Food
Contact
Materials
,
Enzymes
,
Flavourings
and
Processing
Aids
(
CEF
);
Scientific
Opinion
on
Melamine
in
Food
and
Feed
. [EU]
Comisión
Técnica
de
Contaminantes
de
la
Cadena
Alimentaria
(CONTAM),
de
la
EFSA
, y
Comisión
Técnica
de
Materiales
en
contacto
con
Alimentos
,
Enzimas
,
Aromatizantes
y
Auxiliares
Tecnológicos
(CEF),
de
la
EFSA:
Dictamen
científico
sobre
la
melamina
en
la
alimentación
humana
y
animal
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Processing":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners