|
|
|
|
122 results for  Ei |
| Tip: | Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2" |
|
|
German |
 Spanish |
|
5 kg/100 kg je 50 g Ei in der Schale (oder dem Äquivalent an Eierzeugnissen) in 1 kg Teigwaren, wobei für jede Zwischenmenge das nächstniedrige Vielfache von 50 g zugrunde gelegt wird. [EU] |
5 kg/100 kg por 50 g de huevos con cáscara (o su equivalente en otros productos de huevos) por kilogramo de pasta; las cantidades intermedias se redondearán a los 50 g inmediatamente inferiores. |  |
|
92/65 EI Tiere aus Betrieben (Huftiere, Vögel, Hasentiere, Hunde, Katzen und Frettchen) [EU] |
92/65 EI Animales procedentes de explotaciones (ungulados, aves, lagomorfos, perros, gatos y hurones) | |
|
92/65 EI Tiere aus Betrieben (Huftiere, Vögel, Hasentiere, Katzen, Hunde und Frettchen) [EU] |
92/65 EI Animales procedentes de explotaciones (ungulados, aves, lagomorfos, perros, gatos y hurones) | |
|
Agenț;ia județ;eană pentru ocuparea forț;ei de muncă; (Bezirksamt für Beschäftigung) [EU] |
Agenț;ia județ;eană pentru ocuparea forț;ei de muncă; (Agencia Provincial de Empleo); | |
|
Agenț;ia Naț;ională pentru Ocuparea Forț;ei de Muncă; (Staatliche Stelle für Beschäftigung), Bucureș;ti [EU] |
Agenț;ia Naț;ională pentru Ocuparea Forț;ei de Muncă; (Agencia Nacional de Empleo), Bucarest; | |
|
Agenț;ia Naț;ională pentru Ocuparea Forț;ei de Muncă; (Staatliche Stelle für Beschäftigung), Bucureș;ti" [EU] |
Agenț;ia Naț;ională pentru Ocuparea Forț;ei de Muncă; (Agencia Nacional de Empleo), Bucureș;ti.»; | |
|
Als der FOGASA den Abschluss einer Umschuldungsvereinbarung mit SNIACE akzeptierte, wandte er nach Auffassung der Kommission den Grundsatz aus dem "Tubacex"-Urteil an, dem zufolge "[ei]n Gläubiger mit dem ihm geschuldeten Geld keinen besonderen Gewinn erzielen, sondern allein die von ihm vorgelegten Beträge in ihrer Gesamtheit ohne finanziellen Schaden einziehen [will]. [EU] |
La Comisión considera que, al conceder a SNIACE una reprogramación de sus pagos, el FOGASA aplicó el principio de la sentencia Tubacex, según el cual «un acreedor no pretende obtener una ganancia extraordinaria sobre el dinero que se le adeuda, sino que únicamente desea cobrar la totalidad de las cantidades que ha anticipado sin sufrir un perjuicio financiero. | |
|
(aus Ei gewonnenes) Albumin, das als Klärhilfsmittel in Wein und Apfelwein verwendet wird [EU] |
Albúmina (producida a partir de huevo) utilizada como agente clarificante en el vino y la sidra | |
|
(aus Ei gewonnenes) Lysozym, das in Wein verwendet wird [EU] |
Lisozima (producida a partir de huevo) utilizada en el vino | |
|
Behältnis, Papier AC Beutel, flexibel FX [EU] |
Caja CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool), Eurobox DH Caja de acero 4A Caja de aluminio 4B Caja de contrachapado 4D Caja de fósforos MX Caja de madera natural 4C Caja de madera reconstituida 4F Caja de paneles de fibras 4G Caja de plástico 4H Caja isotérmica EI Caja, con base de paleta ED | |
|
B ei Gespannfischerei ohne Umsetzung gibt das Schiff, das den Gesamtfang an Bord nimmt, die SPE-Elemente an und die anderen Schiffe füllen die RAS-Elemente aus. [EU] |
Si la pesca conjunta tiene lugar sin traslado, el buque que recoge todas las capturas declarará los elementos SPE y todos los demás rellenarán solamente el elemento RAS. | |
|
Bei zusammengesetzten Erzeugnissen, die nur Ei- oder Fischereierzeugnisse enthalten, kann die Unterschrift eines amtlichen Kontrolleurs akzeptiert werden. [EU] |
En caso de productos compuestos que únicamente contengan ovoproductos o productos de la pesca, puede aceptarse la firma de un inspector oficial. | |
|
Beutel, gewebter Kunststoff, ohne Innenfutter/Auskleidung [EU] |
Caja CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool), Eurobox DH Caja de acero 4A Caja de aluminio 4B Caja de contrachapado 4D Caja de fósforos MX Caja de madera natural 4C Caja de madera reconstituida 4F Caja de paneles de fibras 4G Caja de plástico 4H Caja isotérmica EI Caja, con base de paleta ED Caja, con base de paleta, de cartón EF Caja, con base de paleta, de madera EE Caja, con base de paleta, de metal EH | |
|
Consiliul Concurenț;ei (CC) (Wettbewerbsrat) [EU] |
Consiliul Concurenț;ei (CC) (Consejo de Competencia) | |
|
"C-sokeri: ei tukea" [EU] |
«C-sokeri: ei tukea» | |
|
"C-suhkur, toetust ei anta" [EU] |
«C-suhkur, toetust ei anta» | |
|
'Dagon' Win Aung, Daw Moe Mya Mya und Ei Hnin Pwint alias Chistabelle Aung, Direktoren [EU] |
Directores: "Dagon" Win Aung, Daw Moe Mya Mya y Ei Hnin Pwint (a) Christabelle Aun | |
|
'Dagon' Win Aung, Daw Moe Mya Mya und Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung, Direktoren [EU] |
Directores: "Dagon" Win Aung, Daw Moe Mya Mya y Ei Hnin Pwint, (a) Christabelle Aung | |
|
Daraufhin wird das Tischoberteil langsam und gleichmäßig abgesenkt (mit einer Geschwindigkeit von ca. 0,5 cm/min), um den Ring aus der Oberfläche herauszuziehen, bis ein maximaler Wert der Kraft erreicht ist. [EU] |
Entonces se vuelve a bajar gradual y uniformemente (a una velocidad de unos 0,5 cm/min) el portamuestras para separar ei anillo de la superficie hasta llegar a la fuerza máxima. | |
|
Daraus ergebe sich ein eklatanter Unterschied in der Wettbewerbsfähigkeit zwischen Erzeugnissen mit einem Fleischanteil von mehr als 10 % und allen anderen Lebensmitteln, also Milch- und Ei-Produkten, pflanzlichen Erzeugnissen sowie allen Fertiggerichten mit einem Fleischanteil von weniger als 10 %. [EU] |
De ello deriva una diferencia significativa de competitividad entre los productos que contienen más del 10 % de carne y todos los demás productos alimentarios, es decir, los productos lácteos y los ovoproductos, los productos vegetales, y todos los productos preparados que contienen menos del 10 % de carne. | |
More results 
|
The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - En
De - Pt