Hunde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 results for Hunde

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	Hunde auf jemanden scharf machen	aperrear {v}
	anhetzen {v} (Hunde)	jalear {v}
	auf jemanden hetzen {v} (Hunde)	achuchar {v}
	auf jemanden hetzen {v} (Hunde)	azuzar {v}
	Bellende Hunde beißen nicht	amagar y no dar
	das Anhetzen der Hunde {n}	el jaleo {m}
	das Hetzen der Hunde {n}	el jaleo {m}
	das Tierheim für Hunde {n}	la perrera {f}
	die Hunde auf den Dieb hetzen	aupar los perros al ladrón (Pánama)
	getroffene Hunde bellen	el que se pica, ajos come
	Haustier {n} (Hunde, Katzen etc.)	la mascota {f}
	hetzen {v} (Hunde)	jalear {v}
	Hunde- {adj} [zool.] (in Zusammensetzungen)	perruno {adj} [zool.]
	Hunde, die bellen, beißen nicht	Perro ladrador, poco mordedor
	Hunde, die bellen, beißen nicht	Perro que ladra no muerde
	Hunde- [zool.] (in Zusammensetzungen)	canino {adj} [zool.]
	loslassen {v} (Hunde, Falken zur Jagd)	lanzar {v}
	mit dem Maul packen (Hunde)	abocar {v} (perros, en desuso)
	schlafende Hunde soll man nicht wecken	no hay que alborotar el avispero
	schlafende Hunde soll man nicht wecken	no hay que alborotar el gallinero
	schlafende Hunde soll man nicht wecken	peor es meneallo (Don Quijote)
	schlafende Hunde wecken [fig.]	llamar la atención innecesariamente
	verjagen {v} (Hunde und andere Tiere)	zalear {v}
	verjagen {v} (Hunde usw.)	rechazar {v}
	verscheuchen {v} (Hunde usw.)	rechazar {v}
	verscheuchen {v} (Kolumbien, Hunde)	zumbar {v}
	vor die Hunde gehen [ugs.]	arruinarse
	Zwinger {m} (für Hunde)	la perrera {f}
Translations provided by www.myjmk.com.