A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
amputieren
Amsel
Amsel-Lippfisch
Amselbaum
Amt
amtieren
amtierend
amtlich
amtlich bekannt geben
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
1345 results for
Amt
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
2009
setzte
das
Europäische
Amt
für
Betrugsbekämpfung
(
OLAF
)
eine
Untersuchung
bezüglich
des
angeblichen
Versands
der
betreffenden
Ware
über
Malaysia
in
Gang
. [EU]
En
2009
la
Oficina
Europea
de
Lucha
contra
el
Fraude
(OLAF)
puso
en
marcha
una
investigación
sobre
un
presunto
tránsito
del
mismo
producto
por
Malasia
.
(2)
Artikel
2
Absatz
2
des
Anhangs
III
der
Geschäftsordnung
sieht
vor
,
dass
der
Rat
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
jedes
Jahres
die
in
Artikel
1
jenes
Anhangs
genannten
Zahlen
auf
der
Grundlage
der
zum
30
.
September
des
Vorjahres
beim
Statistischen
Amt
der
Europäischen
Union
verfügbaren
Daten
aktualisiert
. [EU]
El
artículo
2,
apartado
2,
del
anexo
III
del
Reglamento
interno
establece
que
,
con
efectos
a 1
de
enero
de
cada
año
,
el
Consejo
adaptará
,
con
arreglo
a
los
datos
de
que
disponga
la
Oficina
Estadística
de
la
Unión
Europea
el
30
de
septiembre
del
año
anterior
,
las
cifras
que
figuran
en
el
artículo
1
de
dicho
anexo
.
390
R
1588:
Verordnung
(
Euratom
,
EWG
)
Nr
.
1588/90
des
Rates
vom
11
.
Juni
1990
über
die
Übermittlung
von
unter
die
Geheimhaltungspflicht
fallenden
Informationen
an
das
Statistische
Amt
der
Europäischen
Gemeinschaften
(
ABl
. L
151
vom
15
.6.1990, S. 1). [EU]
390
R
1588:
Reglamento
(Euratom,
CEE
)
no
1588/90
del
Consejo
,
de
11
de
junio
de
1990
,
relativo
a
la
transmisión
a
la
Oficina
Estadística
de
las
Comunidades
Europeas
de
las
informaciones
amparadas
por
el
secreto
estadístico
(DO L
151
de
15
.6.1990, p. 1).
Ab
der
Ernennung
nach
Absatz
1
können
die
Mitglieder
jedoch
nicht
länger
als
drei
aufeinander
folgende
Mandatsperioden
im
Amt
bleiben
. [EU]
No
obstante
,
desde
el
momento
del
nombramiento
a
que
se
refiere
el
apartado
1,
los
miembros
no
podrán
ejercer
sus
funciones
durante
más
de
tres
mandatos
consecutivos
.
Abgesehen
von
dem
regelmäßigen
Ablauf
der
Amt
szeit
und
abgesehen
von
Todesfällen
endet
das
Amt
eines
Mitglieds
des
Beschwerdeausschusses
durch
Rücktritt
. [EU]
Los
miembros
de
la
Comisión
de
Recursos
cesarán
en
sus
funciones
por
expiración
normal
de
su
mandato
,
por
fallecimiento
o
por
dimisión
.
Abgesehen
von
den
spezifischen
Bestimmungen
des
vorliegenden
Beschlusses
über
die
interinstitutionelle
Ausrichtung
wendet
das
Amt
die
Verwaltungs-
und
Finanzverfahren
der
Kommission
an
. [EU]
A
excepción
de
las
disposiciones
específicas
de
carácter
institucional
de
la
Oficina
previstas
en
la
presente
Decisión
,
la
Oficina
aplica
los
procedimientos
administrativos
y
financieros
de
la
Comisión
.
Absatz
1
gilt
entsprechend
für
die
dem
Amt
vorzulegenden
Zwischenberichte
. [EU]
Las
disposiciones
del
apartado
1
se
aplicarán
mutatis
mutandis
a
todos
los
informes
intermedios
que
se
presenten
a
la
Oficina
.
Abweichend
von
Artikel
50
Absatz
3
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1120/2009
der
Kommission
teilt
Portugal
der
Kommission
bis
spätestens
[fünfter
Arbeitstag
nach
dem
Tag
der
Veröffentlichung
im
ABl
.,
Amt
für
Veröffentlichungen:
Bitte
Datum
eintragen]
die
besondere
Stützungsmaßnahme
gemäß
Artikel
68
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
v
mit
,
die
es
gemäß
Artikel
1
der
vorliegenden
Verordnung
anzuwenden
beabsichtigt
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
50
,
apartado
3,
párrafo
primero
,
del
Reglamento
(CE)
no
1120/2009
de
la
Comisión
,
Portugal
comunicará
a
la
Comisión
a
más
tardar
[el quinto día hábil siguiente a
la
fecha
de
publicación
en
el
DO, la Oficina
de
Publicaciones debe añadir la fecha] la
medida
específica
de
ayuda
que
proyecte
aplicar
en
virtud
del
artículo
68
,
apartado
1,
letra
a),
inciso
v), de
conformidad
con
el
artículo
1
del
presente
Reglamento
.
Abweichend
von
Artikel
68
Absatz
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
kann
Portugal
bis
zum
[Tag
nach
dem
Tag
der
Veröffentlichung
im
ABl
.,
Amt
für
Veröffentlichungen:
Bitte
Datum
eintragen]
den
gemäß
Artikel
69
Absatz
1
der
genannten
Verordnung
getroffenen
Beschluss
überprüfen
und
mit
Wirkung
für
das
Jahr
2012
die
besondere
Stützung
gemäß
Artikel
68
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffern
i
und
v
der
genannten
Verordnung
ändern
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
68
,
apartado
8,
del
Reglamento
(CE)
no
73/2009
,
Portugal
podrá
, a
más
tardar
[el día siguiente a
la
fecha
de
publicación
en
el
DO,
la
Oficina
de
Publicaciones debe añadir la fecha],
revisar
la
decisión
adoptada
en
virtud
del
artículo
69
,
apartado
1, de
dicho
Reglamento
y
modificar
,
con
efectos
para
el
año
2012
, la
ayuda
específica
prevista
en
el
artículo
68
,
apartado
1,
letra
a),
inciso
i), y en el
artículo
68
,
apartado
1,
letra
a),
inciso
v), de
dicho
Reglamento
.
achtet
auf
den
ordnungsgemäßen
Ablauf
des
Verfahrens
vor
dem
Amt
einschließlich
der
Mitteilung
von
Mängeln
,
denen
die
Verfahrensbeteiligten
abzuhelfen
haben
,
und
der
Fristsetzung
; [EU]
llevar
el
seguimiento
del
procedimiento
en
la
Oficina
,
lo
que
incluirá
la
comunicación
de
toda
deficiencia
que
haya
de
ser
subsanada
por
una
parte
en
el
procedimiento
y
el
establecimiento
de
plazos
, y
Agencja
Nieruchomoś
;ci
Rolnych
(
Amt
für
landwirtschaftliche
Eigentumsfragen
)" [EU]
Agencja
Nieruchomoś
;ci
Rolnych
(Agencia
de
la
propiedad
agrícola
)»
Agencja
Restrukturyzacji
i
Modernizacji
Rolnictwa
(
Amt
für
die
Umstrukturierung
und
Modernisierung
der
Landwirtschaft
) [EU]
Agencja
Restrukturyzacji
i
Modernizacji
Rolnictwa
(Agencia
de
reestructuración
y
modernización
de
la
agricultura
)
Agentur/
Amt
auf
regionaler
oder
lokaler
Ebene
[EU]
Oficina/entidad
regional
o
local
Agentur/
Amt
auf
zentral-
oder
bundesstaatlicher
Ebene
[EU]
Oficina/entidad
nacional
o
federal
Alle
vor
Eingang
der
Teilungserklärung
beim
Amt
für
die
ursprüngliche
Anmeldung
eingereichten
Anträge
und
gezahlten
Gebühren
gelten
auch
als
für
die
Teilanmeldungen
eingereicht
oder
gezahlt
. [EU]
Todas
las
peticiones
y
solicitudes
presentadas
y
todas
las
tasas
pagadas
en
relación
con
la
solicitud
inicial
antes
de
la
fecha
de
recepción
por
la
Oficina
de
la
declaración
de
división
se
considerará
que
han
sido
presentadas
o
pagadas
también
en
relación
con
la
solicitud
o
las
solicitudes
divisionales
.
Alle
vor
Eingang
der
Teilungserklärung
beim
Amt
für
die
ursprüngliche
Eintragung
eingereichten
Anträge
und
gezahlten
Gebühren
gelten
auch
als
für
die
Teileintragungen
eingereicht
oder
gezahlt
. [EU]
Todas
las
peticiones
y
solicitudes
presentadas
y
todas
las
tasas
pagadas
en
relación
con
el
registro
inicial
antes
de
la
fecha
de
recepción
por
la
Oficina
de
la
declaración
de
división
se
considerará
que
han
sido
presentadas
o
pagadas
también
en
relación
con
el
registro
o
los
registros
divisionales
.
Alle
zwei
Jahre
werden
zusammen
mit
der
Preismeldung
für
Januar
auch
Informationen
über
das
angewandte
Aufbereitungssystem
an
das
Statistische
Amt
der
Europäischen
Gemeinschaften
(
Eurostat
)
übermittelt
.
Sie
umfassen
insbesondere
eine
Beschreibung
der
Erhebung
und
ihres
Erfassungsbereichs
(
Anzahl
der
erfassten
Versorgungsunternehmen
,
ihr
jeweiliger
ges
amt
er
Marktanteil
usw
.),
die
zur
Berechnung
der
gewichteten
Durchschnittspreise
angewandten
Kriterien
sowie
den
Verbrauch
der
einzelnen
Verbrauchergruppen
. [EU]
Cada
dos
años
,
junto
con
la
información
relativa
a
los
precios
de
enero
,
se
comunicará
a
la
Oficina
Estadística
de
las
Comunidades
Europeas
información
acerca
del
sistema
de
compilación
aplicado
,
en
la
que
destacará:
una
descripción
de
la
encuesta
y
de
su
alcance
(número
de
empresas
suministradoras
examinadas
,
porcentaje
agregado
del
mercado
representado
,
etc
.) y
los
criterios
utilizados
para
calcular
los
precios
medios
ponderados
,
así
como
los
volúmenes
de
consumo
agregados
representados
por
cada
banda
.
Alle
zwei
Jahre
werden
zusammen
mit
der
Preismeldung
für
Januar
auch
Informationen
über
das
angewandte
Aufbereitungssystem
an
das
Statistische
Amt
der
Europäischen
Gemeinschaften
(
Eurostat
)
übermittelt
.
Sie
umfassen
insbesondere
eine
Beschreibung
der
Erhebung
und
ihres
Erfassungsbereichs
(
Anzahl
der
erfassten
Versorgungsunternehmen
,
ihr
jeweiliger
ges
amt
er
Marktanteil
usw
.),
die
zur
Berechnung
der
gewichteten
Durchschnittspreise
angewandten
Kriterien
sowie
den
Verbrauch
der
einzelnen
Verbrauchergruppen
. [EU]
Cada
dos
años
,
junto
con
la
información
relativa
a
los
precios
de
enero
,
se
comunicará
a
la
Oficina
Estadística
de
las
Comunidades
Europeas
información
acerca
del
sistema
de
compilación
aplicado
,
en
la
que
se
indicará:
una
descripción
de
la
encuesta
y
de
su
alcance
(número
de
empresas
suministradoras
examinadas
,
porcentaje
agregado
del
mercado
representado
,
etc
.) y
los
criterios
utilizados
para
calcular
los
precios
medios
ponderados
,
así
como
los
volúmenes
de
consumo
agregados
representados
por
cada
banda
.
Allgemeine
Systematik
der
Wirtschaftszweige
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
,
veröffentlicht
vom
Statistischen
Amt
der
Europäischen
Gemeinschaften
. [EU]
Clasificación
estadística
de
actividades
económicas
en
la
Comunidad
Europea
,
publicada
por
la
Oficina
Estadística
de
las
Comunidades
Europeas
.
Allgemeine
Systematik
der
Wirtschaftszweige
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
,
veröffentlicht
vom
Statistischen
Amt
der
Europäischen
Gemeinschaften
. [EU]
Nomenclatura
general
de
las
actividades
económicas
en
la
Comunidad
Europea
,
publicada
por
la
Oficina
Estadística
de
las
Comunidades
Europeas
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Amt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners