3100 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for 3100

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	Alpha-Amylase: 3 100 U3100 U/g [EU]	Alfa-amilasa: 3100 U [10]/g
	Am 31. Dezember 2005 beliefen sich die von der Ausfallhaftung abgesicherten Verbindlichkeiten auf rund 3,1 Mrd. EUR (ohne die in Randnummer (44) beschriebene Ausgabe der zusätzlichen Anleihen). [EU]	A 31 de diciembre de 2005, las obligaciones cubiertas por la «Ausfallhaftung» ascendían aproximadamente a 3100 millones EUR (sin contar la emisión de los empréstitos adicionales descrita en el considerando 44).
	Cyclohexadec-8-enon (CAS RN 3100-36–;5) [EU]	Ciclohexadec-8-enona (CAS RN 3100-36–;5)
	Davon werden 3100 t Norwegen zugewiesen." [EU]	De las cuales, 3100 toneladas se asignan a Noruega.»;
	Davon werden Norwegen 3100 t und den Färöern 1335 t zugewiesen. [EU]	De las cuales 3100 toneladas se asignan a Noruega y 1335 se asignan a las Islas Feroe.
	dem Sektor Power, bestehend aus dem Untersektor "Power Turbo-Systems" (Gas- und Dampfturbinen) mit einem geschätzten Umsatz von 3,6 Mrd. EUR, dem Untersektor "Power Service" mit einem geschätzten Umsatz von 3,1 Mrd. EUR und dem Untersektor "Power Environment" (Kessel und Wasserturbinen) mit einem geschätzten Umsatz von 3,1 Mrd. EUR [EU]	el sector Energía («Power»), compuesto por el subsector «Power Turbo-Systems» (turbinas de gas y de vapor), cuyo volumen de negocios se estima en 3600 millones EUR, el subsector «Power Service» cuyo volumen de negocios se estima en 3100 millones EUR, y el subsector «Power Environment» (calderas y turbinas hidráulicas), cuyo volumen de negocios se estima en 3100 millones EUR
	Der Marktpreis betrug [7-9] Mrd. USD, so dass sich der Beihilfebetrag auf [3,1-5,1] Mrd. USD, d. h. [2,4-4,0] Mrd. EUR beläuft. [EU]	El precio de mercado era de [7000-9000] millones USD, de modo que el importe de ayuda asciende a [3100-5100] millones USD, lo que equivale a [2400-4000] millones EUR [44].
	Der Marktwert des Grundstücks beläuft sich je nach Bewertungsverfahren laut einem unabhängigen Sachverständigen auf 1,8 bis 3,1 Mio. PLN. [EU]	Un experto independiente ha calculado que el valor de mercado de los bienes inmuebles se sitúa entre 1800 y 3100 millones de PLN, dependiendo del método de valoración.
	Die Gemeinschaft gewährt Lettland ein mittelfristiges Darlehen in Höhe von maximal 3,1 Mrd. EUR mit einer durchschnittlichen Laufzeit von höchstens sieben Jahren. [EU]	La Comunidad pondrá a disposición de Letonia un préstamo a medio plazo por un importe máximo de 3100 millones EUR, con un vencimiento medio máximo de siete años.
	Dieser für den Wettbewerb offene Markt besteht aus etwa 3100 Standorten, die einen Bedarf von über 150 TWh repräsentieren. [EU]	Este mercado abierto a la competencia está compuesto por unos 3100 puntos de suministro, que representan una demanda de más de 150 TWh.
	Die Summe in Zeile 3200 sollte dem Wert in Zeile 3100 entsprechen. [EU]	El total del renglón 3200 debe corresponder al del renglón 3100.
	Die WestLB nahm im Laufe des Jahres 1993 insgesamt 3,1 Mrd. DEM (1,59 Mrd. EUR) ergänzende Eigenmittel auf, wodurch sich die Eigenmittel des Konzerns im Sinne des Kreditwesengesetzes bis Ende desselben Jahres auf 12,9 Mrd. DEM (6,6 Mrd. EUR) erhöhten. [EU]	En el transcurso de 1993, el WestLB incorporó un total de 3100 millones de marcos alemanes (1590 millones de euros) de fondos propios complementarios, con lo que los fondos propios del grupo a efectos de la Ley bancaria alemana alcanzaron a finales de ese mismo año los 12900 millones (6600 millones de euros).
	einer Nennkapazität von 3100 mAh oder mehr, und [EU]	una capacidad nominal mínima de 3100 mAh, y
	Ende 2008 habe die HSH Kapitalrücklagen in Höhe von 3,1 Mrd. EUR aufgelöst, um Verluste auszugleichen und eine Verlustabsorption der Hybridinstrumente zu vermeiden. [EU]	A finales de 2008, HSH liberó reservas de capital por valor de 3100 millones EUR para compensar pérdidas y evitar una absorción de pérdidas de los instrumentos híbridos.
	Es ist angebracht, dass die Gemeinschaft Lettland im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 332/2002 eingeführten Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten mit bis zu 3,1 Mrd. EUR unterstützt. [EU]	Procede conceder ayuda comunitaria a Letonia por una cuantía máxima de 3100 millones EUR en virtud del mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros establecido por el Reglamento (CE) no 332/2002.
	Im Jahr 2005 betrug der Umsatz von FagorBrandt und Fagor Electrodomésticos zusammengenommen zum Beispiel weniger als 2 Mrd. EUR, während der Umsatz, den Whirlpool, Electrolux, BSH und Indesit weltweit mit großen Elektrohaushaltsgeräte erzielen, in Euro umgerechnet 11,8 Mrd., 10,8 Mrd., 7,3 Mrd. bzw. 3,1 Mrd. betrug. [EU]	A modo de ejemplo, en 2005 el volumen de negocios combinado de FagorBrandt y Fagor Electrodomésticos ascendía a menos de 2000 millones EUR, mientras que el volumen de negocios mundial en el sector de los electrodomésticos grandes de Whirlpool, Electrolux, BSH e Indesit expresado en euros era, respectivamente, de 11800 millones, 10800 millones, 7300 millones y 3100 millones.
	"In Absprache mit der Europäischen Kommission, dem IWF und der EZB kann Irland zur gänzlichen Ausschöpfung des Einsparpotenzials, das bei der derzeitigen umfassenden Überprüfung der Ausgaben und der Prioritäten des Programms für die Regierung ermittelt wird, budgetäre Änderungen an den oben genannten Maßnahmen vornehmen, sofern dabei das allgemeine Ziel eingehalten wird, mit dem Haushalt 2013 eine Haushaltskonsolidierung von mindestens 3,1 Mrd. EUR zu erreichen." [EU]	«En consulta con la Comisión, el FMI y el BCE, Irlanda podrá introducir cambios presupuestarios en las medidas especificadas a fin de realizar plenamente la eficiencia que se determine en el examen global del gasto que se está llevando a cabo y con arreglo a las prioridades del programa de gobierno, de acuerdo con el objetivo general de asegurar que el presupuesto para 2013 arroje un saneamiento de las finanzas públicas de al menos 3100 millones EUR.»;
	Zuschüsse und Beihilfen werden nicht von dem entsprechenden Aufwandsposten abgezogen sondern unter den entsprechenden Codes 3100 bis 3900 in Tabelle M "Subventionen" eingetragen (siehe Angaben zu diesen Codes). [EU]	Las primas y subvenciones correspondientes a costes no se deducirán de los importes de los costes en cuestión, sino que se indicarán en los códigos pertinentes 3100 a 3900 del cuadro M «Subvenciones» (véanse las instrucciones relativas a estos códigos).
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.