voller : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

470 results for voller

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Seine Lyrik ist voller biblischer Anspielungen.	His poetry is full of biblical allusions.
	"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.	'What have you done?', Ellie cried in alarm.
	Seine Lyrik ist voller Gegensätze und Kontraste.	His poetry is full of oppositions and contrasts.
	Das Leben birgt viele Geheimnisse.; Das Leben steckt voller Geheimnisse.	There are many mysteries in life.; Life is full of mysteries.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	Sie steckt voller guter Ideen.	She's full of good ideas.
	Das Kino war voller Leute.	The cinema / movie theater was filled with people.
	Dann kamen zwei Dutzend Ordnungshüter in voller Montur.	Two dozen boys in blue arrived in full gear.
	Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht.	The music centre was going full blast.
	Die Musik ist voller Traurigkeit.; Die Musik ist sehr traurig.	The music is infused with sadness.
	Die USA ist ein großes Land voller Gegensätze.	The US is a vast and diverse country.
	Bei voller Lautstärke kann der Schallpegel über 100 Dezibel liegen.	At full volume, the sound level can reach above 100 decibels.
	Er wartete voller Nervosität.	He waited nervously.
	Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter.	The car hurtled down the hill at top speed.
	Seine Romane sind voller skurriler Figuren.	His novels are full of off-kilter characters.
	Der Bericht steckt voller Widersprüche.	The report is rife with contradictions.
	Das Leben ist voller Widersprüche.	Life is full of contradictions.
	Der Himmel hängt ihm voller Geigen.	He sees things through rose-colored glasses.
	Ein voller Bauch studiert nicht gern. [Sprw.]	A fat belly, a lean brain. [prov.]
	Ihre Augen standen voller Tränen.	Her eyes were filled with tears.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.